好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本Word格式.docx

好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本Word格式.docx

《好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本Word格式.docx（334页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

谁有干净的布Doesanyonehaveacleancloth?

拜托了谁有Please.Someone!

我包里有干净的换洗衣服Ihaveafreshchangeofclothesinmybag.

可以That'

sgreat.

你这是在害他You'

rekillinghim.

我在救他他快流血而死了I'

msavinghislife.Hewasbleedingout.

不你放错地方了NYouhaveitinthewrongplace.

我还没忘记解剖学入门章节IthinkIrememberenoughofAnatomy

知道颈静脉在哪toknowwherethejugularveinis.

他如果是成年人你就找对地方了Youwouldbeintherightplaceifhewereanadult.

但他还没成年他还是个孩子He'

snotanadult.Heisaboy.

就是说你也按住了他的气管Whichmeansyou'

realsoputtingpressureonhistrachea.

就是说他现在没法呼吸Whichmeanshe'

snotcurrentlybreathing.

你得按压上面一点的位置Youhavetoputthepressurehigherup.

这里There.‭‬

一块玻璃他会没事的Someglass.He'

llbefine.

你是谁Whoareyou?

你好我是肖恩·

莫菲医生Hello.I'

mDr.ShaunMurphy.

是圣何塞圣文德医院的外科住院医师I'

masurgicalresidentatSanJoseSt.Bonaventure

Hospital.

自闭症是一种精神疾病Autismamentalconditioncharacterizedbydifficulty

表现为交流障碍语言障碍和理解障碍incommunicatingandusinglanguageandabstract

concepts.

定义是这么说的That'

sthedefinition.

动手术时能允许这种状况吗DoesitsoundlikeI'

mdescribingasurgeon?

他不是「雨人」He'

snotRainMan.

{\an}{\fn微软雅黑\fs\fsp\b\bord\shad\c&

HFFF&

}幽闭症患者的俗称

他是高功能自闭症患者生活能自理He'

shighfunctioning,he'

scapableoflivingonhisown,

也能处理好自己的事capableofmanaginghisownaffairs.

「高功能」"

Highfunctioning"

?

这是新的招聘标准吗Isthatournewhiringstandard?

要是的话你就不会在这了Ifitwere,youwouldn'

tbehere.

抱歉真的有必要吗真的吗I'

msorry.Isthisreallynecessary?

Really?

有必要召开董事会特别会议吗AspecialmeetingoftheBoardofDirectors

虽然我很喜欢见到各位asmuchasIloveyouall

就为了质疑我的聘用决定questioningoneofmyhiringdecisions?

你在查阅字典的时候有没有查一下Didyoubothertolookupthedefinitionof"

President"

「总裁」是什么意思whileyouwereskimmingthedictionary?

你是要请他来做外科住院医生You'

rehiringhimtobeasurgicalresident

那是我的部门不顾我的反对mydepartmentovermyobjections.

两位马库斯别掺杂个人情绪Marcus,stopmakingeverythingsopersonal.

我掺杂个人情绪Imadeitpersonal?

你打一开始就想要他这位置You'

vewantedhisjobsincedayone.

在座各位都知道Everyoneinthisroomknowsthat.

亚伦没错这是你的医院And,Aaron,yes,thisisyourhospital.

但医院的运转资金来自我管理的基金会Butthemoneyittakestorunitcomesfromthe

FoundationIcontrol.

都和气一点好吗Solet'

sallplaynice,shallwe?

别站那表现出一副很震惊的样子Stopactinglikeyou'

restunnedthatyou'

restandingthere.

你让我们也很震惊Youtriedtosliponepastus.

我对他和其他候选人一视同仁IvettedhimlikeIwouldanyothercandidate.

你真的认为董事会AndyougenuinelythoughtthatthisBoard

不会对聘用一个有自闭症的wouldn'

treasonablyhaveanydoubts

外科医生提出合理的质疑吗abouthiringasurgeonwho'

sbeendiagnosedwithautism?

解释一下你的决定Sojustifyyourdecision.

我在肖恩·

莫菲十四岁时遇见的他ImetShaunMurphywhenhewasyearsold.

我当时住在怀俄明州IwaslivinginWyomingatthetime.

他从那时到现在一直是很特别的小伙子Hewas,andhestillis,anextraordinaryyoungman.

他确实有自闭症但他也有学者综合征Yes,hehasautism,buthealsohassavantsyndrome

在多个方面有超乎常人的能力geniuslevelskillsinseveralareas.

他记忆超群还具有空间智力Hehasalmostperfectrecall.Hehasspatialintelligence.

他观察和分析事物的角度Andheseesthingsandanalyzesthings

异于常人十分独特inwaysthatthatarejustremarkable.

从我们甚至无法理解的角度出发Inwaysthatwecan'

tevenbegintounderstand.

这是优势啊对医生来说无可争辩的优势Thoseareassets.Undeniableassetsforanydoctor,

尤其是外科医生particularlyasurgeon.

他十四岁时你就认识他了You'

veknownhimsincehewas?

你关心他把他视如己出Youcareabouthim.He'

slikeasontoyou.

安德鲁斯医生你的妻子对你会非常失望的Dr.Andrews,yourwifeisgonnabeveryupset

withyou.

如果你想把这扭曲成是在任人唯亲Ifyou'

retryingtoturnthisintoanepotismcase,

那我们只能炒了她那位在医院记账的蠢货外甥we'

regonnahavetofireheridiotnephewfrom

bookkeeping.

抱歉你见到克莱尔了吗Sorry.YouseenClaire?

能把灯关了吗Wouldyouturnoffthelight?

好你见到克莱尔了吗Sure.YouseenClaire?

怎么了麻烦把灯关了Why?

Wouldyouturnoffthelight?

梅伦德斯想给号病患动手术Melendezwantstooperateon,

但克莱尔还没拿到知情同意书butClairehasn'

tgotteninformedconsent.

她都不答复呼叫见到她了吗Andshe'

signoringherpage.Youseenher?

没有快出去把灯关上No.Nowgoawayandturnoffthelight.

好Sure.

他们需要你去...Theyneedyouto,um...

听到了Iheard.

她真烦人Oh,she'

ssuchabitch.

不No.

她只是不喜欢你Shejustdoesn'

tlikeyou.

有点傻吧It'

skindofsilly,isn'

tit?

或许吧Maybe.

准确来说Tosayforsure,

我得知道你在说什么I'

dneedtoknowwhatitisyou'

retalkingabout.

我们Us.

一点也不傻Notsillyatall.

其实还挺好玩的Quiteabitoffun,actually.

我是说我们在搞的地下情Imeantthatwe'

rehidingit.Ourrelationship.

杰瑞德我们没有「情」Jared,wedon'

thavearelationship.

只有「性」Wehavesex.

但如果你想告诉大家But,ifyouwanttotellpeople

你和我上床的事我不介意thatyou'

rescrewingme,goforit.

{\an\pos（,）}{\fn方正黑体_GBK\fs\c&

HFFFFFF&

\b\bord\shad\i}{\K}中间贵要静脉

\b\bord\shad\i}{\K}头静脉

{\an\pos（,）}{\fn方正