地球脉动第二季中英对照剧本Word文档格式.docx

地球脉动第二季中英对照剧本Word文档格式.docx

《地球脉动第二季中英对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地球脉动第二季中英对照剧本Word文档格式.docx（76页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

时至今日世界已大有变化buttoday,muchhaschanged.

我们将用全新的方式展示地球上的生命Wecannowshowlifeonourplanetinentirelynew

ways.

带你以前所未有的近距离接触动物Bringyouclosertoanimalsthaneverbefore.

首次揭示野生动物的精彩瞬间Andrevealnewwildlifedramasfortheveryfirsttime.

而且不只这些Butthat'

snotall.

我们的星球也在变化Ourplanethaschangedtoo.

大自然从未像现在一样Neverhavethosewildernessesbeenasfragile

脆弱而又珍贵andaspreciousastheyaretoday.

恰逢自然世界这一关键时刻Atthiscrucialtimeforthenaturalworld,

我们将再次启航踏遍全球wewilljourneytoeverycorneroftheglobe...

去探索这颗星球上最宝贵的财富..toexplorethegreatesttreasuresofourlivingplanet...

去揭秘动物们突破的种种极限..andrevealtheextremelengthsanimalsgoto

为了生存tosurvive.

最后我们还将回到城市Finally,wewillexploreourcities

探寻生命是如何适应toseehowlifeisadapting

这个地球上最新兴的栖息地tothenewesthabitatonEarth.

这里是《行星地球》第二季ThisisPlanetEarthII.

地球上有成千上万的岛屿Therearehundredsofthousandsofislands,

每一座岛屿都是一个迷你世界eachoneaworldinminiature,

是地球的一个缩影amicrocosmofourlivingplanet.

这些偏僻岛屿上为生存所做的努力Thestrugglestosurviveontheseremotelands

正如地球上所有生命都要面临的挑战reflectthechallengesfacedbyalllifeonEarth.

巴拿马海岸线边的埃斯库多岛ThetinyislandofEscudooffthecoastofPanama.

是侏三趾树懒的栖息地Hometothepygmythree-toedsloth.

这是一只雄性树懒Thisisamale

在这里生活得十分惬意andlifeheresuitshimwell.

红树林为他提供食物Mangrovesprovidealltheleaveshecaneat

也没有天敌前来叨扰andtherearenopredatorstoworryhim.

岛上的生活似牧歌般悠闲Islandlifemayseemidyllic

但这是有代价的butitcomesataprice.

这座岛上只有几百只雌性侏三指树懒Thereareonlyafewhundredpygmyslothsinexistence.

而他需要配偶Andheneedsamate.

这雌性的叫声That'

sanenticingcall...

好生诱人..fromafemale.

就在不远的某个地方Somewhereoutthere.

对树懒来说这反应堪称迅猛Andthis,forasloth,isaquickreaction.

但问题是中间隔着一渊深潭Theproblemis,there'

sdeepwaterbetweenthem.

那么一只气血方刚的树懒会怎么做呢Sowhatshouldanyred-bloodedslothdo?

当然是游过去Swim,ofcourse.

那会是她吗Couldthisbeher?

他尽全力加快速度Hedoeshisbesttoputonaturnofspeed.

但叫的不是她Butshe'

snottheone.

这只母树懒已经有了一只幼崽Shealreadyhasababy

在幼崽六个月后长大离开之前andshewon'

tmateagainuntilitleavesher

她不会再次交配inaboutsixmonths'

time.

即使生活在天堂之岛也会有限制Evenlifeonaparadiseislandcanhaveitslimitations.

但至少她就在不远处Butatleastshecan'

tbefaraway.

地球上所有的侏三指树懒都生活在Theworld'

sentirepopulationofpygmyslothsisisolated

这片不及纽约中央公园大小的岛屿上onaspeckoflandnobiggerthanNewYork'

sCentral

Park.

岛屿的大小极大地影响着Thesizeofanislandhasahugeinfluence

生活在那里的动物onthefateofthosecastawaythere.

这是印度尼西亚的科莫多岛TheislandofKomodoinIndonesia.

龙之巢穴Hometodragons.

体长三米重达六十八公斤Tenfeetlongandweighinganimpressivelbs,

他们是地球上现存体型最大的蜥蜴thesearethelargestlivinglizardsontheplanet.

大型食肉动物在岛屿上并不常见It'

sunusualtofindlargepredatorsonislands.

然而四百万年来Yet,forfourmillionyears,

科莫多巨蜥一直称霸这里theKomododragonhasdominatedhere.

这么小的岛屿似乎不可能Itmightseemtherewouldn'

tbeenoughfood

为这种庞然大物提供充足的食物来源tosupportsuchgiantsonthisrelativelysmallisland.

但冷血爬行动物只需要Butreptiles,beingcold-blooded,

肉食性哺乳动物十分之一的食物量needonlyaboutatenthofthefoodacarnivorousmammal

would.

巨蜥一餐可以支撑一个月Asinglemealwilllastadragonamonth.

他们的生存之道如此成功Theyaresosuccessful

以至于唯一的天敌thattheironlyseriouscompetitioncomesfrom

就是他们的同类othersoftheirownkind.

而这座岛上有约两千只巨蜥Andtherearesome,ofthemhere.

然而这只巨蜥Thisgiant,however,

并不是在寻找食物isn'

tlookingforfood-

他在寻找配偶he'

slookingforamate.

雌性巨蜥一年发一次情Femaledragonscomeintoseasononlyonceayear.

这一只并不排斥She'

sreceptive.

目前为止一切顺利Sofar,sogood.

但他误入别人的领地Buthe'

sstrayedintosomeoneelse'

spatch.

另一只雄性巨蜥认为它才是这里的王Anotherhugemalethinksheisthekinghere.

岛屿上空间有限Spacebeinglimitedonislands,

巨蜥的地盘时常重叠dragonterritoriesoverlap

导致冲突不断andthatcreatescontinualconflict.

在巨蜥族群里体型决定一切Indragonsociety,sizeiseverything.

但如果双方体型相当Butifrivalsarecloselymatched,

鹿死谁手就难以预料theoutcomecanbeuncertain.

强壮的尾巴一击如同重锤Musculartailsstrikewiththepowerofsledgehammers.

锯齿形状的牙齿像牛排刀一样锋利Andtheirserratedteethareassharpassteakknives.

他们都想要掀翻对手Eachtriestotopplehisopponent.

胜者出现Defeated.

只有最强壮的巨蜥Onlythemostpowerfuldragons

才有权交配wintherighttomate.

岛屿上有限的食物和空间Thelimitedfoodandspaceonsmallislands

时常激起激烈的竞争canoftenleadtointensecompetition.

但有些岛屿却幅员辽阔Butsomeislandsareimmense.

更像是一块小型大陆Morelikeminiaturecontinents.

这为不同生命的进化与试验Andtheseprovideopportunitiesforlife

提供了机会toexperimentandevolve.

马达加斯加是地球上最大的岛屿之一Madagascarisoneofthebigge