英语高级口译与听力 教材要点解析.docx

英语高级口译与听力 教材要点解析.docx

《英语高级口译与听力 教材要点解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高级口译与听力 教材要点解析.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语高级口译与听力教材要点解析

Unit1Beijing

1.WhenthefoundingofthePeople'sRepublicofChinawasofficiallyproclaimedonOctober1st,1949,Beijingbecameitscapital.

中华人民共和国在1949年10月1日正式宣布成立，从那时起，北京就是其首都。

explanation:

（1）副词officially通常包含两层词义，一是当“官方”来讲，二是“正式”的意思，副词在具体语言环境下的翻译，是和语言环境密切相关的，并且有时需要对句子的语序进行调整，有时需要对词性进行转换。

（2）由When引导的状语从句，在译文中并没有遵循原句英语的语序，而是把其拆分成两相相对独立的语言单位，并把时间状语译成“从那时起”。

2.Therehasbeenasettlementonitssiteforover3,000years.

这里（有人）定居（的历史）已逾3000年。

英语重客观，汉语重主观，所以，在对英语中的“therebe”结构进行翻译时，一般通过增加词汇、词性转译和调整语序的方式，将其译成符合汉语表达习惯的句式（人做主语）。

因而，上句也可译成：

（人们）定居在这里的历史已有3000多年了。

3.Thelate1950ssawtheconstructionofanumberofimportantbuilding....

二十世纪五十年代末，许多重要建筑拔地而起……

非生命名词做主语，是英语中非常常见的句式，对这类结构的翻译不可拘泥于英语的句式，不然，译文会违背汉语的表达原则，显得不伦不类。

对这类结构的翻译，一般是将英语中的主语（非生命名词）译成汉语中的状语或是宾语。

例：

Hisabsenceputsoffthemeeting.

因为他缺席，会议延期。

4．Covering273ha.,themainstructureoftheTempleofHeaveninclude......

占地273公顷，天坛的主体结构包括……

（1）现在分词短语做状语的英语句子翻译成汉语时，要根据分词短语所做的状语的不同类别，加上适当的关联词，如表示原因的，表示让步的，表示条件的等等。

例：

1.Weatherpermitting,wewillstarttommorrow.（如果）天气允许，我们明天开始。

2.Beinglate,Iwaspunished.（因为）迟到，我受到了惩罚。

（2）“cover”一词词义较为广泛，常见的用法有“占用”、“覆盖”和“含盖”等意思。

Themoneywhichourcompanygivesyouwillcoveryourtravelingexpense.

我们公司给你的钱也将含盖你的差旅费。

Unit2Sports

1.ThefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949broughtaboutfundamentalchangestothefieldofsportsandtheskillsofChineseathletesimprovedquickly.

随着1949年中华人民共和国的成立，中国体育迎来了根本性的变化，体育健儿的竞技水平也在迅速提高。

如果把本句译为：

1949年中华人民共和国的成立给中国体育带来根本性的变化，体育健儿的竞技水平也迅速提高，就显得头重脚轻，语流不畅。

我们在处理这一问题时，把英语中的主语翻译成汉语中的状语，这样就流畅自然了许多。

这样的处理方式，还是根源于非生命名词做主语的翻译技巧。

2.TheathleticprogressofNewChinaisrootedinmassparticipation.

新中国体育的进步是以广泛的群众参与为基础的。

或是：

群众的广泛参与为新中国的体育进步奠定了基础。

将非生命名词的主语翻译成汉语句子中的宾语。

另外:

berootedin不宜翻译成“扎根于”。

3.Literallymeaning"breathingexercises",qigongwasmentionedinrecordsinChinadatingasfarbackas3,000yearsago.

气功，字面意思为“气息锻炼”，其在中国史料中的记载可以追溯到三千年前。

（1）“字面意思为……”，这是在口译中经常会出现的字眼，尤其是在汉译英中，用来解释一些直接译为拼音的、中国所特有的、用单词或短语无法翻译清楚的典故和俚语，来源于寓言故事的成语，或是需要补充说明的字眼上。

例：

1.双喜临门literallymeans"doublehappinessfallonbeforethedoor"

2."狮子头"literallymeans"lion'shead"isalargeporkball

（2）dateback,译为“追溯”既显得有文采，也遵循了口译的三原则。

4.IthasbeensuggestedthatChinaadopttheEnglishprofessionalsoccersystem,underwhichplayersareselectedforthenationalteamfromtheclubs.

有人提议中国应该采取英国职业足球体系，从各个俱乐部中选拔国家队球员。

英译中的Itis+V（e）d+that从句的结构，在翻译成汉语时，往往采取两种处理方式，一是译为“据……”，如：

“据说”、“据报道”等；二是译为“有人……”，如：

“有人提议”、“有人设想”等。

例1：

itissupposedthatalltheseniorshouldbecaredinthefamily.

例2：

ItisexpectedthatU.S.shouldtakemoreresponsibilityinstrugglingwithglobalpoverty.

Unit3Education

1.TheguidelinesforChina'seducationare:

educationmustservetheneedsofsocialistmodernization,beintegratedwithproductivelabor,andtrainbuildersandsuccessorswhoarewelldevelopedmorally,intellectually,andphysically.

中国的教育方针是，“教育必须为社会主义现代化建设服务，必须与生产劳动相结合，培养德、智、体全面发展的社会主义事业的建设者和接班人”。

英语当中的副词一般来讲信息承载量都比较大，但并不是所有的副词都是那样，相反，有一些副词在翻译的时候却要“简洁化”，如上句中的morally,intellectually和physically.

例：

Morningexercisedoesgoodtousphysicallyandmentally.

晨练对我们的身心都有好处。

2.That'stosay,inthesepoverty-strickencountiesfoodandclothingarestilltheprimaryconcernofthepopulation.

也就是说，在这些贫困县，人们最关注的事情还是衣服和食物。

Poverty-strickencounties一个具有强烈中国特色的词汇，对其的学习要做到举一反三，贫困地区，贫困家庭，贫困生等的翻译也就顺理成章啦。

3.中山大学师资力量雄厚。

其中教授、副教授700余人，讲师650人，助教400人。

ZhongshanUniversityhasastrongteachingstaff,withover700professorsandassocaiteprofessors,650lecturers,andsome400assistantsandinstructors.

在汉译英中，汉语中表示细节解释或是伴随说明的部分，在译成英语时，往往不翻译成相对独立的语言单位，而是用短语来表达，最常见的结构是介词短语（with,including）和分词短语。

例：

1.Withthecompanyofhersister,Marygoestohospital.

2.Companiedbyhersister,Marygoestohospital.

1.Step1,todoubleChina'sGNPof1980in10yearswithchiefaimofprovidingadequatefoodandclothingfortheChinesepeople.第一步，用十年时间，实现国民生产总值比1980年翻一翻，基本解决人民的温饱问题。

2.Chinaisacountrywithapopulationofover1.1billionpeopleofwhomover800millionliveintherualareas.

中国是一个拥有十一亿人口的大国，其中八亿是农民。

3.ReforminChinadoesnotmeanachangeofthesocialistsystembutitsimprovementanddevelopment.

中国的改革不是要改变社会主义制度，而是其的（自我）完善和（自我）发展。

（1）doesnotmean不是意味着，但我们在翻译的时候，不能照章直译，要考虑全局，本着“既能够表达清楚意思，又要足够的简洁”。

（2）itsimprovementanddevelopment自我完善和自我发展，口译时，有时为了表达更加完整和清晰，需要添加词汇来达到这一目的。

4.EconomicdevelopmenthasbeenthetoppriorityoftheChinesegovernment.Chinahasonly7%oftheworld'stotalcultivatedlandandyethas22%ofworld'stotalpopulation.

经济发展是中国政府的第一要务。

中国用世界7%的耕地养活了世界22%的人口。

5.TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaheldattheendof1978markedthedawnofaneweraofreforminChina.

1978年召开十一届三中全会开辟了中国改革的新纪元。

（1）TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina全译为“中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议”，在这里我们把其译成“十一届三中全会”是符合题目的要求的。

（2）Markedthedawno