海运合同中英文对照Word文档格式.doc

海运合同中英文对照Word文档格式.doc

《海运合同中英文对照Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海运合同中英文对照Word文档格式.doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

COSeller法人代表:

BUYER买方 :

COBuyer法人代表:

TheSELLERshallsellanddeliver,andtheBUYERshallbuyandacceptdeliveryofthegoodsbelowstipulated:

Representativeofthebilateralpartiesarefullyauthorizedbybothcompanies

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提领。

双方之代表人皆由公司充分授权。

13

1．COMMODITYANDQUANTITY商品和数量

1.1.Commodity :

IRONORE

商品：

铁矿沙

1.2.CountryofOriginal :

Indonesia

原始产地：

印度尼西亚

1.3.LodingPoint:

装货港 ：

1.4.LodingRate:

5,000DMT/Day

装货率：

5,000DMT/日

1.5.DischargePort :

卸货港：

1.6.Quantity :

OneYear240,000DMT+/-10%.Thefirstshipment

20,000DMT+/-10%.

数量：

一年240,000DMT,增减额+/-10%,第一次交运

20,000DMT+/-10%,

1.7.Packing :

InBulk

包装：

散装

2. PRICEANDDELIVERYTERMS:

价格和交货条件：

2.1 Price:

MagneticIronOreLumpFeBasic53%Washed,FOBT

USD48.00/DMT（FOB）.Pricebediscussedevery3months.

价格:

基准53%铁品位之磁铁矿石块,：

每干吨FOBT:

48.00美元.

价格每三个月讨论一次。

2.2 SHIPMENTINLOTSOF：

货物装运批次：

Thefirstshipmentwillbe20.000DMT（+/-10%decidedbyBuyer）.

IftheGoodscan'

tbeshippedorqualitynotqualifiedaspercontract,thebuyerhastherightnottocontinuethecontract.

第一船二万吨，（+/-10%的溢短装由买方决定）如果第一船货物未能装运或者装运货物不合格，买方可以不续约。

2.3 DELIVERY :

交货日期：

Thefirstshipmentshallstartloadingwithin15daysafterreceiptofBuyer'

s

First40%payment.

第一装运日期于收到买方第一次40%的货款后25天内装船：

3． COMMODITYSPESIFICATIONS:

商品规格：

CHEMICALCOMPOSITION%REJECTION_____

Fe 铁 53% Lower 低于51.00%

SiO2 二氧化硅10.0%Max

Al2O3 三氧化二铝3.0%Max

Sulfur 硫 0.33% Above 高于0.40%

Phosphorus（P）磷 0.07% Above 高于0.10%

TiO2二氧化钛 0.20% Above 高于0.25%

4． PRICEADJUSTMENTANDREJECTIONGOODS价格的调整和拒收:

4.1 Fecontenttake53%ascriterion,ifFecontentisexcess1.0%thepricewillbeincreaseUS$1.00/DMT,IfFecontentreduce1%thepricewillbedeductUS$1.00/DMT.IfFecontentLowerthan51%Buyerhastherighttorejectthegoods.

铁（Fe）含量以53%为基准，高出的部分每增加1.0%,每干吨加1.00美元，不足的部分每减少1%，每干吨减1.00美元。

若铁（Fe）含量低于51%买方有权拒收。

4.2 SiO2takes10%ascriterion,every1%exceedwillbedeductedUS$0.10/DMT.Ifnotupto1%becalculatedproportionally.Ifunder8%,every1%decreasewillbebonusUS$0.10/DMT.Ifnotupto1%becalculatedproportionally.

二氧化硅含量10%为基准，超出的部分每增加1%扣US$0.10/干吨。

不足1%按比例计算。

降低的部分每减少1%奖励US$0.10/干吨。

4.3Al2O3takes3%ascriterion,every1%exceedwillbedeductedUS$0.10/DMT.

Ifnotupto1%becalculatedproportionally.Ifunder6%,every1%decrease

willbebonusUS$0.10/DMT.Ifnotupto1%becalculatedproportionally.

三氧化二铝含量3%为基准，超出的部分每增加1%扣US$0.10/干吨。

不

足1%按比例计算。

不足1%按

比例计算。

4.4Sulfurtakes0.33%ascriterion.Ifsulfurabove0.4%Buyerhastherightto

reject.

硫含量0.33%为基准，若硫含量超过0.4%买方有权拒收。

4.5 Phosphoroustakes0.07%asthecriterion,every0.01%exceedwillbedeductedUS$0.10/DMT.Ifnotupto0.01%becalculatedproportionally.Ifunder0.07%every0.01%decreasewillbebonusUS$0.10/DMT.ifPhosphorousabove0.10%Buyerhastherighttoreiect.

磷含量0.07%为基准，超出的部分每增加0.01%扣US$0.10/干吨。

不足0.01按比例计算。

降低的部分每减少0.01%奖励US$0.3/干吨。

不足0.01%按比例计算。

若磷含量超过0.1%买方有权拒收。

4.5TiO2takes0.2%ascriterion,every0.01%exceedwillbedeductedUS$0.1/DMT.Ifnotupto0.01%becalculatedproportionally.Ifunder0.2%,every0.01%decreasebebonusUS$0.1/DMT.ifTiO2above0.25%Buyerhastherighttoreject.

二氧化钛含量0.2%为基准，超出的部分每增加0.01%扣US$0.1/干吨。

降低的部分每减少0.01%奖励US$0.1/干吨。

若二氧化钛含量超过0.25%买方有权拒收。

4.7 Size:

diameternotexceed100mm

直径不超过100mm.

4.88%moisturebydrytonsofpricing,morethan8%waterwithholdingwater

pricing

含水份在8%之内按干吨计价，超过8%水份扣水份计价

5． PAYMENTTERMS

付款条件

This20,000DMTIronOreSalesContractwillbepaidbyT/Tin3portions:

本2万吨铁矿石的买卖合约分3次以电汇付款：

5.1AfterbothpartiessignedContract,Sellershouldarrange20,000DMTofqualifiedIronOreasabovespecificationmentionedreadyforBuyer’sinspection.Buyerw