破产姐妹第一季中英文剧本台词完整版Word文档格式.docx
《破产姐妹第一季中英文剧本台词完整版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破产姐妹第一季中英文剧本台词完整版Word文档格式.docx（477页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
你工作时有人这么弄你
whileyouwereworking?
你会觉得烦吗
Oh,youdon'
thaveajob.Sorry.
哎呀忘记你没工作了抱歉
Damn,dude,sheburnedyou.
靠伙计她完胜呀
No,hipster.
别搞错了小痞子
Donotthinkwe'
reonthesameteam.
别以为我跟你是一国的
Wehavenothingincommon.
咱俩到死都不是同路人
Iwearknithatswhenit'
scoldout.
姐戴帽子挡酷寒
YouwearknithatscauseofColdplay.
二货戴帽学酷玩[乐队]
Youhavetattoostopissoffyourdad.
你的纹身是想气死你爹
Mydaddoesn'
tknowhe'
smydad.
我爹压根不知他是我爹
Andfinally,
最后
youthink...
你觉得
thisisthesoundthatgetsyouservice.
一声穿云指我千军万马来服务
Ithink...
要我说
Thisisthesoundthatdriesupmyvagina.
一声穿云指我如瀑下阴也干枯
Theotherwaitressdisappeared,theRussianone.
那位俄国服务生呢怎么不见了
Weneedhorseradish.
我们想要山葵酱
Please.
拜托您了
That,ladies,ishowyoutreatawaitress.
妹妹真乖这样才有礼貌嘛
Paulina!
宝莲娜
Oh,so...sogood,oh...
爽爽死了
Oh,sorry,Ididn'
trealizeyouwereonbreak.
抱歉不知道你在休息
Ijustneedsomehorseradish.
我要山葵酱
-Here.-Oh,cool.
-给-收到
Excuseme,where'
smywaitress?
请问服务生去哪了
She'
scoming.
她马上来[高潮]
Earl.
厄尔
Earl!
Imadeyourfavorite,redvelvet.
我做了你最爱的红丝绒蛋糕
Mylittlecupcakebroughtmeacupcake.
我的蛋蛋妹给我带来了小蛋糕
Letmepayyouforthat.
我还是把钱给你吧
Oh,no,no.It'
sonthehouse.
不用我请客
It'
syourbirthday.
你生日嘛
Howoldareyougonnabe?
过完生日要几岁了啊
75.
七十五岁
Oh,Earl,ifyouwerejustthreeyearsyounger.
厄尔你要小个三岁咱俩就成了
Max,Max,bignews.
麦克斯麦克斯大新闻
ThenewbossfiredthatRussianwaitress,Paulina.
新老板炒了俄国妞宝莲娜
TurnsoutchestyKournikovawasVladimirPuttin'
itout.
大胸金丝猫被发现其实是个死间谍
Hellotoday.Ihavepaycheckforyou.
早安我带了你的工资来
Ineedtotalktoyou.YoufiredPaulina,Han?
我有话问你你炒了宝莲娜吗阿憨
IamnolongerHanLee.
我已经不叫李憨了
IhavenewAmericanname
我取了新的英文名字
togowithchangingneighborhood.
好适应新时代"
得"
社会
Togowiththechangingneighborhood.
是新时代"
的"
Youneedtorememberthisforyourimmigrationexam.
移民考试的时候别又说错了
Correct.Togowiththechangingneighborhood.
行好适应新时代"
Bryce?
小笼
YournameisBryceLee?
你改名叫李小笼啊
Wait,wait,um,um,um...
等等等一下
Don'
thireanewwaitress,okay?
别再招新人来了好吗
I'
vebeendoingalltheworkanyway,
反正活儿总是我全包
andIreallycouldusetheextramoney.
让我多拿一份工资补贴家计吧
Youneedhelp.
你需要帮手
-No,Idon'
t.-Everyoneneedhelpsometimes.
-不用-谁都需要帮手
Idon'
t.I'
vebeenwaitingmywholelife,okay?
我不用我当了一辈子的侍应
vewaitedontables,I'
vewaitedinbars,
在餐厅酒吧都做过侍应
vewaitedonhomepregnancytests.
甚至在家等验孕结果
[Waited:
等待侍应一词多义]
Ialreadyhirenewwaitress.
我已经雇新人了
SheworkinalltoprestaurantsinManhattan.
她以前在曼哈顿顶级餐厅工作过
IgaveherPaulina'
suniform.
我都把宝莲娜的制服给她了
Mr.Lee,nottocomplain,
李先生有点事情想问问
butIthinksomeoneworethisuniformbeforeme,
这件制服好像有人穿过了呢
likerightbeforeme.
而且是刚刚才穿过
IsitpossiblethatIcouldgetanotherone?
可不可以帮我换一件全新的呀
Maybeonethat'
salittlelessmoist.
换件没这么湿漉漉的
Alsothismustardcolordoesn'
treallygowithmyskintone,
另外我的肤色跟黄芥末色不太搭
neitherdothemustardstains...
跟芥末渍也不搭
Andthesevariousotherstains,andsmells.
跟这各式污渍异味更是不搭
Ihopethat'
sclamchowder.
白白的是蛤蜊浓汤渍吧...
So...
所以
Ithinkit'
dbebetterforeveryone,
为了大家
includingmyimmunesystem,
以及我的免疫系统着想
ifIjustkeeponwearingwhatI'
mwearing,
我就穿自己这身就好了
andnottheapron,'
causethisischanel.
那件就省了我这身可是香奈儿
Sothankyou,
感谢聆听
andlet'
swaitress.
本小姐要上岗啦
Whateverthatis,
这娇娇女明显就是
itdoesnotbelonginthisdiner.
来错地方打错工了
ItbelongsinashowonBravo.
她应该去演电视
Butsheblonde,hairsoshiny,
她是金发妞金发闪闪
goodforbusiness.
有助财源广进啊
Wheredoyouevenfindthesepeople?
你都去哪找到这些歪瓜裂枣的啊
TheRussianhooker,theonebeforethatwasamethaddict.
俄罗斯妓女再前一位还是吸毒妹
Youtrainher,Iamboss.
你去训练她我可是老板
Daboss.
老板中的老板
Fine,butmakeherweartheuniform.
好那你先去命令她穿上制服
Areyousurewecan'
tgetthemethaddictback?
真不能让吸毒的回来吗
Shewasreallygoodatcleaning.
她是毁尸灭迹打扫神人呢
Butherteethfallout.
可她吸毒到牙掉光了
Youarereallyjudgmental,youknowthat?
你也太以貌取人了吧
monlygonnasaythisonce,sopayattention.
我就说一回仔细听
mCaroline,bytheway.Andyou'
reMax?
我是卡洛琳你叫麦克斯对吗
tgetattached.
先别建立感情
ThisistheWilliamsburgdiner,ownedbyHanLee,
这间威廉伯格餐厅老板是李憨
WhojustchangedhisnametoBryceLee,
最近刚改名叫李小笼
becauseIguesshewantspeopletotakehimevenlessseriously.
他应该是患了不被当笑话会死的病
EightmonthsagoheboughtitfromtheRussianmob.
八个月前他向俄国黑帮顶下这餐厅
Clienteleusedtobealleasternbloccriminalsandcrackwhores,
以前客源通常是东欧小流氓吸毒妓女
butthenhetookitoverandruinedit.
他顶过来之后客源就跑光了
Hey,sexywoman.
哟性感辣妹
Youloo
升级会员 