《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》双语发布（第3批：25条）Word下载.docx

《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》双语发布（第3批：25条）Word下载.docx

《《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》双语发布（第3批：25条）Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》双语发布（第3批：25条）Word下载.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

KeyWordstoUnderstandChina:

TheFightAgainstCOVID-19

第三批词条（25条）

一、中央决策DecisionsbytheCentralLeadership

1.让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬

LetthePartyFlagFlyHighontheFrontLineoftheAnti-EpidemicWar.

在中国，一个党员就是一面旗帜，一个支部就是一座堡垒。

2020年1月27日，习近平作出重要指示，让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬。

这一严明号令、有力动员，鼓舞和激励着广大党员干部冲锋在防控疫情斗争第一线，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决维护社会大局稳定、守护人民幸福安康。

让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬，各级党委必须统一领导、统一指挥、统一行动。

要增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把思想和行动统一到习近平重要讲话、重要指示和中央政治局常委会会议精神上来，统一到党中央决策部署上来。

要充分发挥好党支部战斗堡垒作用、党员先锋模范作用，全面贯彻坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。

在防控疫情的严峻斗争中，各级党组织和广大党员干部要把初心写在行动上，把使命落在岗位上，让每个党支部都成为坚强的战斗堡垒，每名党员都成为一面鲜红的旗帜。

InChina,aPartymemberisHkeaflagandaPartybranchislikeafortress.OnJanuary27,XiJinpinginstructedlettingthePartyflagflyhighonthefrontlineofthewaragainsttheepidemic.Obeyingthismobilizationorder,numerousPartymembersandofficialsareinspiredtotakefirmactionsonthefrontline,andresolutelysafeguardoverallsocialstabilityandthewell-beingofthepeople.

ToletthePartyflagflyhighonthefrontlineofthewar,Partycommitteesatalllevelsmustfollowtheunifiedleadershipandcommandandtakeunifiedaction.Theyneedtoenhancetheirconsciousnessofmaintainingpoliticalintegrity,thinkinginbig-pictureterms,followingtheleadershipcore,andkeepinginalignmentwiththecentralPartyleadership,haveconfidenceinthesocialistpath,theory,systemandculture,andresolutelyupholdGeneralSecretaryXiJinping'

scorepositionontheCPCCentralCommitteeandinthewholePartyandupholdtheauthorityoftheCPCCentralCommitteeanditscentralizedandunifiedleadership.TheymustunifytheirthinkingandactionwiththeguidelinesofXiJinping'

sspeechesanddirectivesandthemeetingsoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee,andwiththedecisionsanddeploymentsoftheCPCCentralCommittee.

ItisnecessarytogivefullplaytotheroleofPartybranchesandtheexemplaryvanguardroleofPartymembers,andfullyimplementthecentralleadership'

sgeneralrequirementof"

beingunitedtotakescience-basedandtargetedmeasuresandfighttheepidemicwithconfidence.9,

Inthisgravestruggleagainsttheepidemic,PartyorganizationsatalllevelsandthevastnumberofPartymembersandofficialsmustturntheirmissionofservingthepeopleintofirmactionsandworkdiligentlyontheirposts.Onlyinthisway,everyPartybranchcanbecomeastrongfightingfortressandeveryPartymembercanbecomeahigh-flyingPartyflag.

2.党政领导干部要坚守岗位、靠前指挥、强化担当

LeadingOfficialsMustStandFastatPost,CommandattheForefront,andShoulderTheirResponsibilities.

2020年1月25日，习近平在中共中央政治局常委会专题会议上指出，各级党政领导干部，特别是主要领导干部要坚守岗位、靠前指挥，在防控疫情斗争中经受考验，深入防控疫情第一线，及时发声指导，及时掌握疫情，及时采取行动，做到守土有责、守土尽责。

2月10日，习近平在北京市调研指导新冠肺炎疫情防控工作时再次强调，各级党政领导干部要靠前指挥、强化担当。

这是动员令，也是宣言书，更是军令状。

这场严峻复杂的抗疫战斗，对领导干部而言既是政治素质和全局观念的重大考验，又是宗旨意识和为民情怀的重大考验。

作为“关键少数”，各级领导干部应主动担当作为，发挥关键作用，筑起基层防控堡垒。

打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战，绝不容许推诿扯皮，对于作风漂浮、失职渎职者必须追究责任、依法惩处。

实践证明，能不能打赢这场仗，能不能做好防控工作，领导干部的治理能力是关键因素，必须具备相应的危机处理能力、资源调度能力、社会管理能力和舆论引导能力。

AddressingthemeetingoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommitteeonJanuary25,2020,XiJinpingdemandedPartyandgovernmentofficialsatalllevels,especiallyleadingones,standfastattheirpostsandcommandattheforefront.Theymuststandthetestinthefightagainsttheepidemic,godeepintothefrontline,giveguidanceintime,closelymonitorthesituationandpromptlytakeactions.Theymustperformtheirdueresponsibilitiesandtrytheirbest.

HereiteratedtheresponsibilitiesofleadingPartyandgovernmentofficialsatalllevelsduringaninspectionoftheepidemicpreventionworkinBeijingonFebruary10.

Thisisamobilizationandanorder.Forleadingofficials,thesevereandcomplicatedbattleisamajortestoftheirpoliticalquality,theirsenseofmissionandtheircareofthepeople.Theymusttaketheinitiativeandplayakeyroleinbuildingupthestrongholdatthegrassrootslevel.

Towinthenation'

swarontheepidemic,prevaricationandbuck-passingmustnotbeallowed,andthosewithsuperficialconductorderelictionofdutyshallbecalledtoaccountandpunishedaccordingtothelaw.Practiceshaveprovedthatthegovernancecapacityofleadingofficialsisacriticalfactortowinthiswarandtoeffectiveepidemiccontrol.Theofficialsmusthavestrongcapabilitiesincrisismanagement,resourcedistribution,socialadministrationandpublicrelations.

3.做好疫情防控工作，直接关系人民生命安全和身体健康，直接关系经济社会大局稳定，也事关我国对外开放

EpidemicControl:

DirectlyAffectingPeople'

sLivesandHealth,OverallEconomicand

SocialStability,andChina'

sOpeningUp2020年2月3日，习近平总书记主持召开专题会议并强调，做好疫情防控工作，直接关系人民生命安全和身体健康，直接关系经济社会大局稳定，也事关我国对外开放。

疫情防控工作直接关系人民生命财产安全和身体健康。

这就要求各级政府全力以赴救治患者，保障医疗防护物资供应，努力提高收治率和治愈率、降低感染率和病死率，这也是防控工作的突出任务。

必须统筹做好人员调