经典英语歌曲精选英汉对照版.docx

经典英语歌曲精选英汉对照版.docx

《经典英语歌曲精选英汉对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语歌曲精选英汉对照版.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典英语歌曲精选英汉对照版

ScarboroughFair

Vocals:

PaulSimonandArtGarfunkle

AreyougoingtoScarboroughFair

Parsley,sage,rosemaryandthyme

1）Remembermetoonewholivesthere

Sheoncewasatrueloveofmine

Tellhertomakemeacambricshirt

（Onthesideofahillinthedeepforestgreen）

Parsley,sage,rosemaryandthyme

（2）Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown）

Withoutnoseamsnorneedlework

（3）Blanketsandbedclothesthechildofmountain）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

（Sleepsunawareoftheclarioncall）

Tellhertofindmeanacreofland

（Onthesideofahillsprinklingofleaves）

Parsley,sage,rosemaryandthyme

（4）Washesthegravewithsilverytears）

Betweenthesaltwaterandtheseastrand

（Asoldiercleansandpolishesagun）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

Tellhertoreapitwithasickleofleather

（5）Warbellowsblazinginscarletbattalions）

Parsley,sage,rosemaryandthyme

Andgatheritallinabunchofheather

（Andtofightforacausethey’velongagoforgotten）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

斯卡堡集市

您去斯卡堡集市吗？

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

代我向那儿的一位姑娘问好

她曾经是我的爱人*

叫她替我做件麻布衣衫

（绿林深处山岗旁）

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）

上面不要缝口，也不用针线

（山之子裹着毯子和床单）

她就会是我真正的爱人。

（熟睡中不觉号角声声呼唤）

叫她替我找一块地

（从小山旁几片小草叶上）

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）

就在大海和海滩之间

（士兵擦拭着他的枪）

她就会是我真正的爱人。

叫她用一把皮镰收割

（战火轰隆，猩红的枪弹在欢呼）

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

将收割的石楠扎成一束

（为一个早已遗忘的理由而战）

她就会是我真正的爱人。

DonnaDonna

Vocal:

JoanBaezandChadMitchell

2）Onawagonboundformarket

There'sacalfwithamournfuleye

Highabovehimthere'saswallow

Wingingswiftlythroughthesky

3）Howthewindsarelaughing

Theylaughwithalltheirmight

Laughandlaughthewholedaythrough

Andhalfthesummer'snight.

DonnaDonna...

Stopcomplaining,saidthefarmer

4）Whotoldyouacalftobe

Whydon'tyouhavewingstoflywith

Liketheswallowsoproudandfree?

Howthewindsarelaughing

Theylaughwithalltheirmight

Laughandlaughthewholedaythrough

Andhalfthesummer'snight

DonnaDonna...

Calvesareeasilyboundandslaughtered

Neverknowingthereasonwhy

Butwhoevertreasuresfreedom

Liketheswallowhaslearnedtofly

Howthewindsarelaughing

Theylaughwithalltheirmight

Laughandlaughthewholedaythrough

Andhalfthesummer'snight

5）DonnaDonna...

多娜，多娜

一辆颠簸赶集的马车上。

一只小牛目露哀伤

在他头顶上方

一只燕子振翅高飞，穿越蓝天。

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

“别再抱怨了，”农夫说，

“谁叫你是一头牛？

你为何没有能飞的翅膀

像檐子那般骄傲而自由？

”

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

牛儿任人捆绑宰割

从来不知原因为何。

谁要珍惜自由之躯，

就要像燕子学会飞翔。

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

BlowingintheWind

MusicandLyricsbyBobDylan

1）Howmanyroadsmustamanwalkdown

Beforetheycallhimaman?

Howmanyseasmustawhitedovesail

Beforeshesleepsinthesand?

Howmanytimesmustthecannonballsfly

Beforethey'reforeverbanned?

Theanswer,myfriend,isblowinginthewind

2）Theanswerisblowinginthewind

Howmanyyearsmustamountainexist

Beforeitiswashedtothesea?

Howmanyyearscansomepeopleexist

Beforethey'reallowedtobefree?

3）Howmanytimescanamanturnhishead

Andpretendthathejustdoesn'tsee?

Theanswer,myfriend,isblowinginthewind

Theanswerisblowinginthewind

4）Howmanytimesmustamanlookup

Beforehecanseethesky?

5）Howmanyearsmustonemanhave

Beforehecanhearpeoplecry?

Howmanydeathswillittaketillheknows

Thattoomanypeoplehavedied?

Theanswer,myfriend,isblowinginthewind

Theanswerisblowinginthewind.

在风中飘摇

一个男人要走过多少路

才能将其称作好汉？

一只白鸽要飞越多少道海

才能在沙滩上入眠？

炮弹要飞多少次

才能将其永远禁缚？

朋友，答案在风中飘摇

答案在风中飘摇

一座山峰能屹立多久

才会被冲刷入海？

那些人还要活多少年

才能最终获得自由？

一个人能多少次扭过头去

假装他并没有看到？

朋友，答案在风中飘摇

答案在风中飘摇

一个人要仰多少次头

才能望见苍天？

一个人要有多少只耳朵

才能听见民众呼号？

多少人死后他才知道

无数人的性命已抛？

朋友，答案在风中飘摇

答案在风中飘摇

TakemeHomeCountryRoad

Words,MusicandVocalbyJohnDenver

1）Almostheaven

WestVirginia

BlueRidgeMountain

Shenandoahriver

2）Lifeisoldthere

Olderthanthetrees

Youngerthanthemountains

3）Growinglikeabreeze

4）Countryroad,takemehome

TotheplaceIbelong

WestVirginia

MountainMama

Takemehome,countryroads

5）Allmymemories

Gatherroundher

Minerslady

Strangertobluewater

Darkanddusty

Paintedonthesky

6）Mistytasteofmoonshine

Teardropsinmyeyes

Countryroads,takemehome

TotheplaceIbelong

WestVirginia

MountainMama

Takemehome,countryroads

7）Ihearhervoiceinthemorninghours

Shecallsme

Theradioremindsmeofmyhomefaraway

Anddrivingdowntheroad

Igetafeeling

ThatIshouldhavebeenhome

Yesterday,yesterday

Countryroads,takemehome

TotheplaceIbelong

WestVirginia

MountainMama

Takemehome,countryroads

乡村路带我回家

在天堂般的

西弗吉尼亚

有蓝岭山脉

夏南多阿河

那儿生灵悠远

比树木更年长

比群山更年轻

如清风般成长

乡村之路，带我回家

那儿是我的归宿

西弗吉尼亚

大山妈妈

乡村之路，带我回家

我的一切记忆

都萦绕在她身旁

她是矿工们的圣母

从未