毕业论文--跨文化交际中的语用失误Pragmatic Failure in Cross-cultural Communication文档格式.docx

毕业论文--跨文化交际中的语用失误Pragmatic Failure in Cross-cultural Communication文档格式.docx

《毕业论文--跨文化交际中的语用失误Pragmatic Failure in Cross-cultural Communication文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文--跨文化交际中的语用失误Pragmatic Failure in Cross-cultural Communication文档格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

跨文化交际中的语用失误

摘要：

随着经济全球化发展，跨文化交际在世界范围内迅速发展起来。

语用失误是众多引起交际失败的重要原因之一。

语用失误是经常发生在跨文化交际中的一种语言现象。

在进行交流时，它会给来自不同文化、不同民族背景的人们造成误解。

只有懂得不同文化之间的差异，了解语用失误，加强对文化意识的培养，恰当地运用交际策略，这样我们才能在跨文化交际中成功地进行进行顺利的交流互动。

本文将对跨文化交际中的语用失误进行讨论和分析，共由5个章节构成。

第一章主要讲的是研究背景，重点是介绍本文中所涉及的一些专业术语，比如说文化、语用学、跨文化交际和语用失误等，同时也简单的介绍了本文的写作意图。

第二章主要分析了跨文化交际中的两大语用失误，即语用语言失误和社交语用失误，并以日常生活中生动的例子进行了解释。

第三章讨论了造成跨文化交际失误的主要原因。

本章研究的重点主要是中西方不同的思维方式和价值观念。

第四章主要提供了一些避免语用失误的策略，和一些有效且有趣的方法来培养学生的文化意识和语用能力。

第五章是对整篇论文的小结。

关键词：

语用失误；

跨文化交际；

语用能力；

文化背景差异

Contents

Abstract I

1.Introduction 1

1.1ResearchBackground 2

1.2ThePurposeofThisStudy 1

2.TypesofPragmaticFailure 3

2.1PragmalinguisticFailure 3

2.1.1TheRealMeaningof"

Doyouhavetime?

"

3

2.1.2TheReplyof"

Howareyou?

” 4

2.1.3TheUsageof"

ofcourse"

4

2.1.4Slangs,andProverbs 4

2.2SociopragmaticFailure 5

2.2.1OpeningaSafeTopicwithaForeigner 5

2.2.2Compliment 6

2.2.3Farewell 6

2.2.4ExpressingGratitude 7

3.TheFactorsContributingtothePragmaticFailure 8

3.1DifferentThinkingPatterns 8

3.1.1DifferentMeansofExpressions 8

3.1.2DifferentWordOrder 8

3.1.3DifferentExpressionsofVoices 8

3.2ThePragmaticRulesandCulturalInterferenceofMotherTongue 8

3.3DififerentValues 9

3.4WeakContextAwareness 9

3.5DifferentNon-verbalBehaviors 10

4.TacticstoAvoidPragmaticFailureandDevelopCommunicativeCompetencein

Cross-culturalCommunication 10

4.1TacticstoAvoidPragmaticFailure 10

4.1.1Improvementofpragmaticcompetence 10

4.1.2TheApplianceofPragmaticStrategies 11

4.2TacticstoDevelopCommunicativeCompetence 11

4.2.1PragmaticKnowledgeandCulturalDifferences 12

4.2.2DevelopingCommunicativeActivitiesandCreatingLanguageEnvironment 12

5.Conclusion 13

References 15

1.Introduction

1.1ResearchBackground

Beforewereallygetintotheresearch,lefslearnsomebasicconceptsofterminologies.

Thefirstquestioniswhatcultxireis.Simplyput,cultureisasystemofmeaning.Thatistooabstractadefinitiontoreallyunderstand.Themostusualmeaningisthatculturereferstopeople'

scustomsandbehaviors.Thereisaprobablythemostwidelyaccepteddefinitionofculture.

Cultureisthetotalaccumulationofbeliefs,customs,values,behaviors,institutions,andcommunicationpatternsthatareshared,learnedandpasseddownthroughthegenerationsinanidentifiablegroupofpeople."

（Davis,2001:

24）

Simplyspeaking,pragmaticsisthestudyofrelationshipsbetweensymbolanditsusers.Itisthestudyofhowspeakersofalanguageusesentencestoeffectcommunication.Inotherwords,pragmaticsgenerallyreferstothestudyofnaturallanguageunderstanding,andespeciallythestudyofhowcontextinfluencestheinterpretationofmeanings.Thisbranchisdifferentfromotherlinguisticbranches,becauseinit"

speakers"

getinvolved.

Cross-culturalcommunicationreferstoexchangeactivitiesbetweenpeopleofdifferentculturalbackgrounds.In1991,PorterSamovarhasproposed,“Asakindofcultxiralinformationmustbeexplainedbyanotherculture,cross-culturalcommunicationoccurs.^,（Samovar,1981:

41）Cross-culturalcommunicationisakindofcommonandlong-standingsocialphenomen