电影《超脱》中英文对照精美剧本Word下载.docx

电影《超脱》中英文对照精美剧本Word下载.docx

《电影《超脱》中英文对照精美剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《超脱》中英文对照精美剧本Word下载.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我的灵魂与我之间距离如此遥远，而我的存在却如此真实。

"

-AlbertCamus."

（法国哲学家，作家）

给Henry"

Iwasn'

tgoodinschool我在学校表现不好

Ididn'

tcareforschool我也不关心学校的事

Um...Itwasnicesocially嗯...就我自身的经验而言

Basedonmyownexperience学校有助于培养一个人的社交技能

ButIcan'

tjustwentalong...但我不敢独自一人去上课

IstartedoverinMusicMajor我当年主修音乐

IwasgonnabeRock-n-rollStar希望能成为摇滚明星

Butthatdidn'

tquiteworkedout.不过这个梦想最终还是没能实现

In1985在1985年

Duringthehurricane,hurricaneGloria飓风格洛丽亚逼近的时候

Iwastakingatrainintothecitytowork我坐列车到市区上班

Iwas...IgonetoworkandIwasonthephonewithmybrother-in-law在车上，我和我的表兄通电话

who...hehadjuststartedteaching当时他刚开始在学校教书

Hesaidthathewasofffromschool他说他们放假了

Now,waitasecond,我说，等等，

Youofffromschoolforhurricane,Iamgoingtothecity 你因为飓风不用去学校，我却还要

进市区...

ToworkintheOfficebuilding?

去写字楼里上班？

Itsanprettygoodgame,right.你的工作还真好做啊，是吧。

Mymotherwasateacher我的母亲是老师

Iknewitwithoutashadowofadoubt在我还是个孩子的时候

Fromtheearlychildhood我就清楚地知道这一点

thattheonejobIwouldneverdoisbecomeanteacher我这辈子最不想从事的职业就是教师

I'

llbeshepherd.Anything.我宁愿去当个牧羊人。

或者其它的什么

Ratherthanbecomeanteacher也不想成为一名教师

AndIdecidedtobeateacherbecauseIwantedtodosomethingwithmylifebesides我决定成为一名教师是因为

whatIwasdoingwhichIwasdrivingatruck我想让自己的人生在为公司开货车这件事之外

Foracompanyand,获得更多的目标

AnddecidedthatIwanttodoalittlebittobettermyself,soIstartedteachingalittlebit,whenIwentbackschool，我想要做点什么，让自己变得更好，我开始用业余时间教书，回到学堂的那一年

Iwasatageof37我已经37岁了

AfriendofminefromtheCollege我的一个大学同学

Hisauntwasthe...他的姑妈是...

Principalofthe"

all-girls"

inthecityschoolinNewYork纽约一所城市学校的女生教导主任InNewJersey在新泽西州

Theyweredesperateforteachers她们亟需师资

SoIthought"

Great"

Icandothisforayear于是我想，成，我可以在那里做一年

Itwillkeepmyfatherfromgettingmeajobforprudential.这个决定同时出于避免我父亲替我找了现成工作之后

AndthenIfigureditoutwhatIwantedtodo我才后知后觉自己到底想要从事哪一行的麻烦

Welltheycalledmeupasforaninterview他们叫我去参加一场面试

AndIhappilygetajob,and我很幸运地得到了一份工作，InaJuniorHighschoolinQueens在纽约皇后区的一所中学AndIendedup...最后...

Istartedit-my...whatwasnowreached30years也就是现在，我已经在这里教了30年书

Mostoftheteachershere,thatonepoint这里的大部分教师，他们都相信一件事

Theybelieved他们相信

Theycouldmakeadifference他们能为学生做一些事Iknowhowimportantitis我知道这些事的重要性Afterguidanceandtohave...后天的引导以及...

Someonehelpyoutounderstandthecomplexitiesofthe一个帮助你理解

worldthatweliving,Ididn'

treally你所生存的世界的复杂性的人，在我的童年里

havethat...growingup并不存在这样的人，我孤独地长大

Iain'

tmoney我不是钞票

Ichangehandslikeadollarbillwhichisbeenrobbedbyalab但我却像一张被揉过的纸币，在社会上流动着

就像纳博科夫一样（俄裔美国作家，代表作《洛丽塔》/《微暗的火》）

我记下的往事足以集结成册

Butthetearswereofmyself而我把写出的眼泪全都还给了自己

Andthat'

swhereallwentwrong这是所有不幸的发端

*Phoneringing*

Hello,Robe,DeanMathiashere你好，这里是Robe，DeanMathias在么

msickandwon'

tbecomingintoday我生病了，今天请假

alright.那就这样

Gettothepoint,Dr.HarwardIhavetoschooltoday,alright.讲重点吧，Harward博士，我今天还有课要上

Dayschoolgonedownatthestateforlastthreeyears我们这个州的全日制学校在过去三年中

变得越来越不景气

Don'

tpretendthatyouknowthegame别装出一副什么都明白的样子

Youink-markmyschoolandthechancebedonetotheworstkidsinthisdistrict你玷污了这所学校也玷污了我们拯救这个地区最糟糕的孩子们的行为

ChildrendeserveaneducationDon'

tyouagree?

孩子们需要得到教育，你同意这一点么

Iagree,youjokingofitandwastingmytime我同意你是在浪费我的时间

Gettothepoint,Dr.Harward...讲重点，Harward博士

Weneedaconsensusbuilders我们需要达成共识

Anewmethodology教育需要新的方法论

Youcorruptizedthesystem你破坏了我们的教学模式

No,we'

recleaninghouse不，我们只是在做必要的清理

Super-intendedfuels,thatitstimeyoustepdown.现在你该采取措施给学校注入新血了

Babe,yougotsomefuckingnervecometomyyardwiththeheartyourfuckingself.亲爱的，你来就是为了和我说这些神经兮兮的屁话么

Carol,itwasatimeyouwereaneducatorCaro，lYouwerewellrespected.一名让人尊敬的教师

别忘了你也曾经是名教师

Whydon'

tyougooutandtalk?

你怎么不出去说呢？

Everybodytositdownandshutup,alrightstoppullingoutthereferrals大家都坐下，安静，都别乱跑了

Sit坐下

Sitdown.都坐下

IamstartingtheDVD我要开始放DVD了

IamstartingtheDVD!

我要开始放DVD了！

-BartheorBarthes-Barthes

-Mr.Barthes-Yesma'

am是的，女士

Mr.HenryBrathes

Soyou'

vebeentakinganlongtermassignmentsatthe...所以你在"

Lark&

Arthur"

Lark&

Arthur长期供职...

TheFringe（边缘人学校）

Ahthatswhattheworksare.没错

Thisisamonth-longassignment试用期一个月

UntilIcanfillitpermanently到期后转为正式教师

Iwasaskedtomeetwithyoubecauseyoucomethehighlyrecommendedthebestsubinthewholesheet.他们在推荐信里说你是一名极其出色的代课教师