电影《超脱》中英文对照精美剧本Word下载.docx

1、我的灵魂与我之间距离如此遥远，而我的存在却如此真实。 - Albert Camus.（法国哲学家，作家）给 HenryI wasnt good in school 我在学校表现不好I didnt care for school 我也不关心学校的事Um . It was nice socially 嗯.就我自身的经验而言Based on my own experience 学校有助于培养一个人的社交技能But I cant just went along . 但我不敢独自一人去上课I started over in Music Major 我当年主修音乐I was gonna be Rock-n

2、-roll Star 希望能成为摇滚明星But that didnt quite worked out. 不过这个梦想最终还是没能实现In 1985 在 1985 年During the hurricane,hurricane Gloria 飓风格洛丽亚逼近的时候I was taking a train into the city to work 我坐列车到市区上班I was . I gone to work and I was on the phone with my brother-in-law在车上，我和我的表兄通电话who . he had just started teaching

3、当时他刚开始在学校教书He said that he was off from school 他说他们放假了Now, wait a second, 我说，等等，You off from school for hurricane, I am going to the city你因为飓风不用去学校，我却还要进市区.To work in the Office building? 去写字楼里上班？Its an pretty good game, right. 你的工作还真好做啊，是吧。My mother was a teacher 我的母亲是老师I knew it without a shadow o

4、f a doubt 在我还是个孩子的时候From the early childhood 我就清楚地知道这一点that the one job I would never do is become an teacher 我这辈子最不想从事的职业就是教师Ill be shepherd. Anything. 我宁愿去当个牧羊人。或者其它的什么Rather than become an teacher 也不想成为一名教师And I decided to be a teacher because I wanted to do something with my life besides 我决定成为一名

5、教师是因为what I was doing which I was driving a truck 我想让自己的人生在为公司开货车这件事之外For a company and, 获得更多的目标And decided that I want to do a little bit to better myself, so I started teaching a little bit, when I went back school， 我想要做点什么，让自己变得更好，我开始用业余时间教书，回到学堂的那一年I was at age of 37 我已经 37 岁了A friend of mine fr

6、om the College 我的一个大学同学His aunt was the . 他的姑妈是.Principal of the all-girls in the city school in New York纽约一所城市学校的女生教导主任In New Jersey 在新泽西州They were desperate for teachers 她们亟需师资So I thought Great, I can do this for a year 于是我想，成，我可以在那里做一年It will keep my father from getting me a job for prudential.

7、这个决定同时出于避免我父亲替我找了现成工作之后And then I figured it out what I wanted to do 我才后知后觉自己到底想要从事哪一行的麻烦Well they called me up as for an interview 他们叫我去参加一场面试And I happily get a job, and 我很幸运地得到了一份工作， In a Junior High school in Queens 在纽约皇后区的一所中学And I ended up . 最后.I started it - my. what was now reached 30 years

8、也就是现在，我已经在这里教了30 年书Most of the teachers here,that one point 这里的大部分教师，他们都相信一件事They believed 他们相信They could make a difference 他们能为学生做一些事 I know how important it is 我知道这些事的重要性After guidance and to have . 后天的引导以及.Someone help you to understand the complexities of the 一个帮助你理解world that we living, I didnt

9、 really 你所生存的世界的复杂性的人，在我的童年里have that . growing up 并不存在这样的人，我孤独地长大I aint money 我不是钞票I change hands like a dollar bill which is been robbed by a lab 但我却像一张被揉过的纸币，在社会上流动着就像纳博科夫一样 （俄裔美国作家，代表作洛丽塔/微暗的火）我记下的往事足以集结成册But the tears were of myself 而我把写出的眼泪全都还给了自己And thats where all went wrong 这是所有不幸的发端* Phone

10、 ringing *Hello, Robe, Dean Mathias here 你好，这里是Robe，Dean Mathias 在么m sick and wont be coming in today 我生病了，今天请假alright. 那就这样Get to the point, Dr. Harward I have to school today, alright. 讲重点吧，Harward 博士，我今天还有课要上Day school gone down at the state for last three years 我们这个州的全日制学校在过去三年中变得越来越不景气Dont pret

11、end that you know the game 别装出一副什么都明白的样子You ink-mark my school and the chance be done to the worst kids in this district 你玷污了这所学校也玷污了我们拯救这个地区最糟糕的孩子们的行为Children deserve an education Dont you agree? 孩子们需要得到教育，你同意这一点么I agree, you joking of it and wasting my time 我同意你是在浪费我的时间Get to the point, Dr. Harwar

12、d . 讲重点，Harward 博士We need a consensus builders 我们需要达成共识A new methodology 教育需要新的方法论You corruptized the system 你破坏了我们的教学模式No, were cleaning house 不，我们只是在做必要的清理Super-intended fuels,that its time you step down. 现在你该采取措施给学校注入新血了Babe, you got some fucking nerve come to my yard with the heart your fucking

13、self. 亲爱的，你来就是为了和我说这些神经兮兮的屁话么Carol, it was a time you were an educator Caro，l You were well respected. 一名让人尊敬的教师别忘了你也曾经是名教师Why dont you go out and talk? 你怎么不出去说呢？Everybody to sit down and shut up, alright stop pulling out the referrals 大家都坐下，安静，都别乱跑了Sit 坐下Sit down. 都坐下I am starting the DVD 我要开始放 DVD

14、 了I am starting the DVD! 我要开始放DVD 了！- Barthe or Barthes - Barthes- Mr. Barthes - Yes maam 是的，女士Mr.Henry BrathesSo youve been taking an long term assignments at the . 所以你在Lark & Arthur Lark & Arthur长期供职.The Fringe （边缘人学校）Ah thats what the works are. 没错This is a month-long assignment 试用期一个月Until I can fill it permanently 到期后转为正式教师I was asked to meet with you because you come the highly recommended the best sub in the whole sheet. 他们在推荐信里说你是一名极其出色的代课教师