Invictus-成事在人-中英对照剧本Word文档格式.docx

Invictus-成事在人-中英对照剧本Word文档格式.docx

《Invictus-成事在人-中英对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Invictus-成事在人-中英对照剧本Word文档格式.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

6--Mandela!

7--Whoisit,sir?

教练，那是谁？

8--Itisthatterrorist,Mandela.Theylethimout.是那个恐怖分子，曼德拉，他们把他放了9--Rememberthisday,boys.记住这一天吧，孩子们

10--Thisisthedayourcountrywenttothedogs.咱国家从今天起算是完蛋了11--Come.Let'

sgo.Come.过来，走，咱们继续练

12--IamnowinapositiontoannouncethatMr.NelsonMandelawillbereleased...我在此宣布纳尔逊·

曼德兰先生将会于2月11日，周日下午三点…

13--...attheVictorVersterPrison 从维克托·

韦斯特监狱…

14--...onSunday,the11thofFebruary,atabout3p.m.…被释放15--There'

sMr.NelsonMandela.那就是纳尔逊·

曼德拉先生

16--Mr.Mandela,afreeman 曼德拉先生，现在是个自由的人了…

17--...takinghisfirststepsintoanewSouthAfrica.…他将一步步走向一个全新的南非18--Thisisthemomenttheworldhasbeenwaitingfor.这就是全世界都在等待的那一刻

19--AndthetopnewsofthedayhereinSouthAfricaandaroundtheworld.今天南非和世界的头条新闻都是…

20--TherecentreleaseofNelsonMandelafromprison 纳尔逊·

曼德拉最近的出狱…

21- hastriggeredapowerstrugglebetweentheANCandtheirblackrivals.引发了ANC（非洲人国民大

会，简称非国大）与其他黑人党派的权力之争

22--Therearereportsthatthegovernmenthasbeensecretlyprovidingarms 有报道指出，现任（白人）

政府秘密地向这些组织提供武器…

23--...tothesegroups,contributingtotheviolence 从而导致了…

24--...thathaseruptedthroughoutthecountry.…全国性的暴力活动

25--SouthAfricaappearstobeonthevergeofacivilwar.南非正处于内战爆发的边缘26--Mr.MandelahastraveledtoDurban 曼德拉到达德班（南非港口城市）…

27--...inanefforttopersuade100,000angryyoungANCsupportersonthefrontline 试图劝说10万名

愤怒的非国大年轻支持者放弃武力…

28--...tomakepeace.…和平解决争端

29--Takeyourknivesandyourgunsandyourpangas 拿上你的匕首、枪和砍刀…

30--...andthrowthemintothesea.…然后把它们丢到海里去

31--Afterfouryearsoftalks,thedayblackSouthAfricans 经过四年的对话，长期以来南非黑人…

32--...havebeenfightingforhasfinallyarrived.…为之奋斗的一天终于到来了

33--Forthefirsttime,theyarefreetocasttheirvotealongsidewhites.有史以来第一次，他们终于能和白人一起投票

34--Anestimated23millionpeoplewenttothepollstoday.今天，预计有2300万人参加投票

35--I,NelsonRolihlahlaMandela 我，纳尔逊·

罗利拉拉·

曼德拉…

36--...doherebysweartobefaithfultotheRepublicofSouthAfrica.…在此宣誓效忠南非共和国37--Never,neverandneveragainshallitbe 永远、永远、永远都不要…

38--...thatthisbeautifullandwillagain 让这片土地再次经受…

39--...experiencetheoppressionofonebyanother 一个种族对另一个种族的压迫…

40--...andsuffertheindignityofbeingtheskunkoftheworld.…和因为丑恶行径而遭到整个世界的鄙夷41--Madiba!

马迪巴！

（曼德拉家族中长辈对他的荣誉头衔，此处类似于昵称）

42--马迪巴！

43--Hereheis.Likeclockwork.他来了，跟闹钟一样准

44--Thatmakeshimsuchaneasytarget.这样有规律使他很危险啊45--Yes,goodmorning.您好，早上好

46--早安老大，早安老大

47--Howareyou?

你们还好么？

48---Usissharp,Madiba.-Good.-我们挺好的，马迪巴-很好

49---Linga,how'

syourmother?

-She'

smuchbetter.Thanks.-林格，你妈妈怎么样了？

-她好多了，谢谢您

50--Good,verygood.好，很好

51--Linga,watchyourleft.林格，小心左边52--Madiba.Madiba.马迪巴、马迪巴

53--It'

sallright.没事的

54--Whatdoesitsay?

那上面说什么？

55--Itsays,"

Hecanwinanelection,butcanherunacountry?

"

（报纸上的文字是阿非利卡语，或称南非荷兰语，是白人的主要语言）那上面说，“他能赢得选举，但他懂得治理国家么？

56--Notevenonedayonthejobandtheyareafteryou.都还没上任呢，他们就开始批评了57--It'

salegitimatequestion.这问题提的没错啊

58--TodaymarksthebeginningofanewerainSouthAfrica 今天，标志着南非进入了一个新的时代…

59--...asPresidentMandelatakesofficeinPretoria.…曼德拉总统将在比勒陀利亚开始办公

60--Facingissuesthatrangefromeconomicstagnationandunemployment 他面临问题有很多，从经济

不景气和失业问题…

61--...torisingcrime,whileatthesametime 到高发的犯罪，同时…

62--...balancingblackaspirationswithwhitefears.…还要注意平衡黑人的热情和白人的恐惧

63--IneverthoughtI'

dseetheday.Ifeelsorryforyou,son.我没想到自己能看到这一天，真为你感到抱歉，儿子

64--Yougotyourwholelifeaheadofyou.What'

sitgonnabelikenow?

你前头还有大把人生呢，那会是怎样的人生呢？

65---Don'

tbesogloomy.-Yeah.-别那么消极嘛-好吧

66--Now,Iaddedvitamins.There'

sahorribleflubuggoingaround.给你，我加了维他命的，最近好像流感爆发

67---YoutellNerinewhenyougethome,eh?

-Thanks,Mom.-你回家之后要告诉纳琳，知道么？

-谢了，妈妈

68--Now,I'

mtellingyou,Francois.现在，我跟你说，弗朗索瓦

69--LookatAngola,lookatMozambique,lookatZimbabwe.看看安哥拉，看看莫桑比克，看看津巴布韦

（这些国家在黑人政府掌权后对白人的政策有些矫枉过正）

70--We'

renext.我们也快了

71--They'

regonnatakeourjobsandthey'

regonnadriveusintothesea.他们会抢走我们的工作然后把我们赶到海里去

72--Justyouwait.等着瞧吧

73--Goodmorning.早安

74---Goodmorning.-Goodmorning.-早安-早安

75---早安-早安

76---Goodmorning,everyone.-Goodmorning.-大家早安-早安

77--Brenda,you'

vehadyourhairdone.Ilikeit.布兰达，你做了头发啊，我喜欢78--Thankyou,Madiba.谢谢你，马迪巴

79--Yeah,weneedtotalkaboutyourcabinetappointmentsandministers.嗯，我们需要讨论一下政府内阁的人选问题

80---Givemeonemoment,please.-Yes,Madiba.-请稍等我一下-好的，马迪巴

81---Afteryou,ComradePresident.-Thankyou,sir.-请进，总统同志

82--Officeofthepresident,goodmorning.早安，总统办公室83--Brenda.布兰达

84--Pleaseassembleallthestaff