无线电宣传标语Word下载.docx

无线电宣传标语Word下载.docx

《无线电宣传标语Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《无线电宣传标语Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　6.DirectMailAdvertising直接邮件广告

　　7.Cinema电影广告

　　广告语的特点

　　?

玩弄辞藻

使用警策句，以发人思考，从而注意广告中的商品

言简意赅,简洁易懂

使用大众化口语体

　　玩弄辞藻

使用警策句或套用名句

Nodreamistoobig.

IfyouthinkgettingonlyonecavityayearisOK,By1990you?

llhave10holesinthattheory.

Tosmokeornottosmoke,thatisaquestion.

　　为能迅速引起注意,使人们一目了然,同时也为了节省篇幅,降低费用,广告语言大都简单,明了,便于看懂,便于记忆.例如:

　　“春花”牌吸尘器,清洁地毯.窗帘，还可以吸净象木制和乙烯基一样坚硬的地板，甚至水泥地。

摩擦力小，噪音低。

请试试吧！

你的地板会更加光亮无比。

　　TheChun-huaVacuumCleanercleansrugsanddrapes.Itcleanshardsurfaceslikewoodandvinylfloors.Evencement!

Itissoothandquiet.Tryitandyourwillsparklewithnewcleanliness

现代广告多采用家喻户晓的俗语，口语，读来亲切感人。

翻译时，应注意选用切适的英语口语词，力求使疑问在语气上与原文保持一致。

例如：

　　航空牌“人造皮革箱”

　　用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。

　　“Aviation”ArtificialLeatherSuitcase

　　Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.

　　陈述体

　　“雪莲”牌羊绒衫

　　北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的山羊绒作原料制成.本品具有色泽鲜艳,手感柔滑,穿着舒适,轻,软,暖等特点,由于该产品品质优良,做工精细,花型,款式新颖,尺码齐全,受到过外消费者的热烈欢迎.

　　“SnowLotus”CashmereSweaters

　　“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefiber.Theyarelustrousincolor,supple,light,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.

　　证言体

　　以前我的头发干枯，粗糙，难以梳理，自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康，亮泽。

因为潘婷营养洗发露含有独特的维他命原Ｂ５，能由发根渗透到发尖，其全新改良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头发分外健康，加倍亮泽。

　　Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.

　　ThisisbecausePantenePro-VtreatmentShampoocontainsuniqueProVB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.

　　描写体

　　欢迎到三亚来

　　这里有美丽的风景，激动人心的奇观，一流的设施，高效的服

　　务．你可以在美丽的沙滩上，金色的阳光里，恣情嬉戏，尽情享受．WelcometoSanya

　　Hereyouwillseebeautifulscenes,breathtakingwonders,First-classfacilitiesandefficientservices.Youcanbask,indulge,andluxuriateonthebeautifulbeaches,andinthegoldensunshine.

　　招聘招标类广告

此类广告记实性强，通常使用正式的书面语，招标类广告多用专业词汇和术语．翻译时，遣词造句应庄重平实，行文严谨．例如：

聘请钢琴教师

　　现聘请一钢琴教师教一五岁女孩弹钢琴。

每周两次，每次两小时．在家上课．有意者请打电话********．

　　Wanted

　　Apianoteachertoteacha5-year-oldgirlathome.2hourseachtime,twiceaweek.Call*********.

　　广告语词的特点

广告口号（slogans）、广告语句的特点

吸引力

创造力

说服力

影响力

　　广告语词翻译策略

　　playonwords

　　你不理财，财不理你

Ifyouleave“ManagingMoney”alone,

　　Moneywillmanagetoleaveyoualone

中药材广告：

“药材好，药才好。

”

Onlyfinemedicinalherbs

　　Makefineherbalmedicines.

茅台酒的广告语：

茅台一开，满室生香；

国酒茅台，渊源流长。

Mao-tai-avintageliquor

AVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma；

Anationalfavorthatwona1915diplomaOriginatedin135

茅台酒的另一条广告语：

国酒茅台，酿造生活的品味。

Mao-tai:

Aliquorofnationalstatusthatmakesyourlifegracious.

　　建设银行龙卡的广告语：

衣食住行，有龙则灵。

Youreverydaylifeisverybusy,

　　OurLongCardcanmakeiteasy.

　　翻译广告语时要有很强的“翻译意识”，即脑子里要为外国读者着想。

所以对含有汉语拼音的词要做认真的处理。

即：

LongCard就不能写成longcard。

更不能翻译成为“DragonCard”同时把“龙”Long变成斜体，以便与英语中的long一词相区别。

　　双关语运用

语音双关；

语义双关；

语法双关；

成语、俗语双关。

在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，有契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等具体技巧

　　相信我们!

历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。

Trustus.Over5000earsofexperience.

　　这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代

　　篇二：

无线电执法工作总结

　　昆明市无线电管理办公室依法行政工作总结

　　2011-2015年，昆明市无线电管理办公室在市委、市政府和市工信委党组的正确领导下，紧紧围绕“三管理、三服务、一保障”等中心工作，积极贯彻落实党的十八届四中全会精神和《中共中央关于全面依法治国若干重大问题的决定》以及省、市部署，认真推进无线电管理依法行政工作。

　　一、主要做法及成效

（一）加强法律法规学习，不断提高队伍法律素养组织全体干部职工深入学习规范行政的法律法规，重点学习《行政强制法》、《公务员法》、国务院《全面推进依法行政实施纲要》、《国务院关于加强法治政府建设的意见》、《福建省关于加强法治政府建设的实施意见》等；

组织全体人员学习讨论《中华人民共和国无线电管理条例（修订草案）（征求意见稿）》解读，并参加昆明市直机关公务员法律基本常识测试、中国普法官方微博宪法知识竞赛、普法培训等活动。

（二）规范行政审批行为，确保台站数据完整、准确

　　1.规范行政权力运行，公开权力清单和运行流程

　　晒出职权清单，对行政审批项目、行政执法依据和规范行政自由裁量权进行再梳理，并将职权目录清单和行政权力运行图通过昆明市门户网站和市工信委门户网站，向社会公开，接受各方监督。

先后多次清理无线电行政审批事项，明确无线电台（站）设置审批为市级行政许可；

无线电发射设

　　备型号核准、设置卫星地球站审批备案、无线电发射设备检测、无线电“三高”地点产权单位备案、销售无线电发射设备备案、维修无线电发射设备备案、无线电频率审批、无线电台（站）呼号审批等8项为省办公共服务事项。

　　2.开展台站地理信息数据核验工作

　　根据上级有关文件精神和要求，结合当地实际，制定信息数据核实工作方案，并精心组织，抓好落实。

在认真组织相关设台单位开展自查工作的基础上，加强对昆明市文广体局台站参数进行核实，同时对三家运营商等非重点检查单位设置的蜂窝移动基站数据进行比对，确保录入数据的准确性。

核查广播电台、雷达站、地球站（含气象等部门设置的单收站）、安全遇险紧急通信电台近千个，掌握的移动、联通、电信、广播、海事、水利（防汛）、水文、气象、交通运输以及部分交通船舶等相关单位设台数据的准确性进一步提高。

　　3.开展区域电磁环境测试工作

　　组织技术人员对中石油安宁炼化项目、昆明长水国际机场、地铁1、2、6号线、中豪螺蛳湾国际商贸城等重要区域电磁环境开展专项监测超过2000小时，排除电磁干扰隐患近百处，完成测试报告40余份，完善了我市重点地区无线电电磁环境监测数据库的信息。

　　（三）加大行政执法力度，净化空中电波秩序

　　1.开展打