英语成语集锦.docx

英语成语集锦.docx

《英语成语集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语成语集锦.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语成语集锦

【英语成语集锦】                                                                 

英语成语-1

Abeggaronhorseback

趾高气扬的暴发户

【说明】是setabeggaronhorsebackandhe'llridetothedevil的简写

用来比喻嘴脸丑恶的暴发户

【例句】Mr.Heisabeggaronhorsebackandheshowsoffbygivingexcesstipsandbyconstantly.

何先生是个趾高气扬的暴发户,他常常借着各种方法来炫耀自己的财富，如给侍者逾量的小费、或不断更换新汽车

英语成语-2

Abirdinhandisworthtwointhebush

一鸟在手胜过二鸟在林

【例句】Ifyoustartyourownbusiness,youmayearnalotofmoney,butyoumay

alsoloseeverything.SoIsuggestyousticktoyourpresentjob.Afterall,abird

inhandisworthtwointhebush.

你若自己创业做生意，可能赚大钱，也可能血本无归。

我建议你保留现职，毕竟，一鸟在手胜过二鸟在林,何必冒险

英语成语-3

Abirdofpassage

一个居无定所的人

【说明】原指侯鸟，现比喻“居无定所的人”

【例句】Thedancersarebirdsofpassage.Everyyeartheygoonaworldtour.

这些舞蹈演员居无定所,每年他们都随团在世界各地巡回演出

【补充】以下是与bird有关的成语

1.Ararebird

稀有罕见的人或事

eg:

Mr.Chenisararebirdinthebarthesedaysbecauseheisalwaysworkingovertime.

陈先生这些日子可谓这家酒吧的稀客，因为他总是超时工作。

2.Abird's-eyeview

鸟瞰

eg:

OnthePeak,youcangetabird's-eyeviewofHongKong.

英语成语-4

Aboltfromtheblue

晴天霹雳

【说明】theblue即“晴天”，blot即“闪电”,比喻“突如其来的恶讯”

【例句】Thedoctor'sreportcameasaboltfromtheblue.Mr.Yewastoldhehadgotlivercancer.

医生的报告对叶先生来说，真是晴天霹雳！

因为医生说他得了肺癌。

【补充】blue可以做形容词，形容好或不好的东西

1.abluefilm:

黄色电影

2.bluejokes低级笑话

3.blueblood高贵的门第和血统

4.blueribbon:

蓝带、荣誉的标志

英语成语-14

Anightbird

夜猫子

【说明】有些雀鸟喜欢夜间活动

【例句】1。

Rockusedtobeanightbirdbutsincehemarriedayearago,hehasbecomeafamilyman.

罗基以前是个夜猫子，但自从一年前他结婚后，就变成住家男人

【补充】ajailbird

囚犯

Whenthebossdiscoveredthattheclerkusedtobeajailbirdhedismissedhimatonce.

上司发现那位职员以前曾是囚犯，就立即把他解雇了。

英语成语-15

Apurplepatch

顺境的日子

apatch本解作“补丁布”，但在这里比喻为“一段日子”；purple即紫色。

古时，在国外紫色代表幸运富贵，所以apurplepatch指“顺境的日子”

1.Theactorisnowhavingapurplepatchbuthedoesnotknowhowlongitwilllast.

这演员现在正走运，但他不晓得这种光景能维持多久。

2.Mr.Fenghadmanyfriendswhenhewasinapurplepatchbutnowthathehasgonebankrupt,hefindshimselfaloneandfriendless.

在顺境的日子里冯先生朋友很多，现在一旦破产，他发觉自己一个朋友也没有，非常孤独。

英语成语-16

Arollingstonegathersnomoss

不能专心一致，难成大器

Rollingstone指在溪水中被水冲击不断滚动的小石子，moss指青苔。

全句直译为“滚动的石子不会积上青苔”。

比喻一些人漂浮不定，喜欢转换职业住处，永不肯停下来专心做一件事，因此难以集聚财富，结得深交，打好基础，所以不会成功，变即是说“浮游不定的人难成大器”劝喻人做事需专注。

Mr.Xianhashadfivejobswithinthreeyears.Thiswillnotgethimveryfar.Arollingstonegathersnomoss.

冼先生竟在三年内换了五次工作，这样浮游不定，又怎能有成就呢！

英语成语-17

ASpartandog

嗜杀成性的人

Spartondog是一种大猎犬，本性残酷，它捉到猎物时，会把猎物扯碎，再慢慢饱餐。

因此Spartondog比喻一个嗜杀成性的人。

1.Themurdererhaskilledninepeopleduringthelastthreeyears!

ThejudgedescribedhimasaSpartondogandsentencedhimtolifeimprisonmentyesterday.

那杀人犯在过去三年内竟杀了九个人！

昨天法官斥责他“嗜杀成性”，判他终身监禁。

2.ThesuspectisaSpartondogbutheissurprisinglygentletohislittleson.

那嫌疑犯嗜杀成性，但他对待自己的小儿子却异常温柔。

英语成语-18

Astorminateacup

小风波、小题大做

此惯用语一般直译为“茶杯里的风波”，而谭惠珠议员也曾用“茶杯里的风波”来形容1986年10月立法局会议上的“港督擦鞋”事件。

在小茶杯中又怎能产生大风波呢？

所以astormintheteacup比喻“大惊小怪”“小题大做”不必太忧虑的小风波。

Thecouplenextdoorarealwaysquarrellingbutitisusuallyastorminateacup.

隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。

Tempest和storm都解作“风暴”，因此astormintheteacup，也可写作atempestintheteacup或atea－cuptempest

英语成语-19

Awhitelie

善意的谎言

这惯用语直译为“白色的谎言”，白色代表纯洁，因此whitelie指“不会造成伤害的谎言”。

一般人说这种谎言，多出于善意，想令当事人觉得好过些或为了逃避某些损失。

1.ThedoctorknewthatJameswasveryill.However,tomakehimfeelbetter,hetoldhimawhiteliethathewouldrecoversoon.

医生知道詹姆斯的病情很严重，但为了安慰他，他撒了个小谎，说他很快便会复原。

2.Itoldmywifeawhiteliesayingthatshelookedfabulousinhernewclothes.

我对太太撒了个善意的谎言，称赞她穿上新衣好看极了。

请注意我们说"tell"alie，而不是"say"或"speak"alie。

英语成语-20

Anaceupone'ssleeve

看家本领

Ace是纸牌的么点牌（如红桃A）。

玩纸牌的人，不管自己拿到什么牌都会不动声色，等到适当的时机，才亮出袖里的王牌，击败对方。

因此，anaceupone'ssleeve比喻“看家本领”。

1.IfRicharddoesnotbuyherthering,Dorastillhasanaceuphersleeve--tears.

如果理查德不肯给她买戒指，多拉还有一张王牌－－就是她的眼泪。

2.Thecompetitionisverykeenandallthecontestantshaveanaceuptheirsleeve.

这竞赛十分激烈，所有参赛者都会使出他们的看家本领。

英语成语-21

Achilles'heel

弱点，致命伤

希腊神话中有位全身刀枪不入的英雄，名叫Achilles'。

他一出生，母亲便把他放在莫河中沐浴，但因沐浴时，她提着他的后脚跟，所以那一部分没有浸湿，成了弱点，最后在一场战争中，他被敌人射中脚后跟，因而送命。

因此现在用来比喻人的弱点。

1.PetershouldhaveagoodchanceofwinningbuthisAchilles'heelishiscarelessness.

彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。

2.Ceciliaisaverygooddancerbutsheistooshort.That'sherAchilles'heel.

塞西莉亚跳舞跳得很好，但她的弱点就是长得太矮。

英语成语-22

Acidtest

严峻的考验

【说明】Acidtest是硝酸试金法，用来测试金、银的纯度。

在实验中，金、银被放入硝酸中，如果掺有杂质，便会现出阴暗的颜色。

【例句】

TheacidtestofVivian'shonestycamewhenshepickedupawalletfilledwithbanknotesonthestreet.

薇薇安在街上捡到一个塞满纸币的钱包，她的诚实受到严峻的考验。

Litmustest和acidtest的意思完全一样。

Litmustest是将石蕊试纸放进液体中，若液体是酸性的，试纸便会变红，若是碱性的，便变蓝。

Successandfameareoftenthelitmustestofone'scharacter.

成功和名誉往往是对一个人的人格考验。

英语成语-23

Actionsspeaklouderthanwords

行动胜于空谈

此成语直译为“行动比说话声大”，意思是行动（actions）比说话（words）更有影响力。

这里用了拟人法（personification）：

“行动”像人一般能“说话”，而且比空谈更响亮、更有力，正如香港俗语说“多讲无谓，行动最实际”。

Hedidn'tbragabouthisability,butkeptturningoutonesuccessfulproductafteranother,andactionsspeaklouderthanwords,nowweallbelievehecanachievealmostanything.

他并没有吹嘘自己的能力，只是不断制造出成功的产品，行动比空谈更有力，现在我们都相信他能力高超。

英语成语-24

Addsalttothewound

火上浇油

【说明】若将salt撒在你的wound上，是什么滋味？

更为直接的说法：

Pouroilonfire.

【例句】Jimmyisalreadyveryupsetnowheknowsthathehasfailedthetest.Youshouldnotaddsalttothe

woundbyteasinghim.

吉米得知自己测试没及格，已经很沮丧了，你不应该火上浇油，还去取笑他。

【补充】与上述成语有关的还有Pouroilontroubledwaters即把油倒在水里，比喻“平息纷争”

eg:

Ifthemanagerhadnotpouredoilontroubledwaters,theangrycustomermighthavesuedthesalesgirl.

幸亏经理平息了这场纷争，否则那位愤怒的顾客可能会控告女售货员呢。

英语成语-25

Anoldbirdisnottobecaughtwithchaff

一个经验丰富的人不会轻易上当

Chaff是谷物的皮壳，即糠，有时用糠来引雀鸟上钩，但一只老雀（oldbird）是不会轻易上钩的。

这成语比喻那些有经验的人（oldbird）不会轻易受骗。

ThesuspectstriedtolietoInspectorLuobuttheywereseenthroughimmediately.InspectorLuohasyearsofexperienceinthePoliceForceandanoldbirdisnottobecaughtwithchaff!

那些嫌疑犯企图欺骗罗督察，但罗督察经验丰富，又怎会这么容易被骗过呢！

英语成语-5

AbornCharlieBrown

面对失败，永不气馁

【说明】CharlieBrown是"花生漫画"的主角，他被塑造成一个“典型的失败者”，但他

永不气馁，因此abornCharlieBrown指一个人虽屡次失败，仍不断努力。

【例句】1.AlthoughPeterisnotsmart,heisabornCharlieBrown,Ifhekeepsontrying,

I'msurehewillsucceedoneday.

彼得虽然不是聪明绝顶，但他面对失败，永不气馁,只要他继续努力，我深信他终有成功的一天。

2.Hugowashurtinyesterday'sracebutIamsurehewilljoinnextyear's

raceforabornCharlieBrown.

雨果虽然在昨天的赛事中受了伤，但我深信明年他必会卷土重来，因为他是

英语成语-6

Abullinachinashop

横冲直闯

【说明】chinashop是瓷器店，Abullinachinashop比喻笨拙迟钝、动辄闯祸，不

求精细的人或情况，也可形容像公牛般乱闯乱撞。

【例句】1.Ifhepushesmetoofar,soonerorlater,Iwillbargehimarroundlikeabullinachinashop.

如果他逼人太甚，我迟早会肆意顶撞他的。

2.Fatherislikeabullinachinashopwhenhetriestohelpinthekitchen.

爸爸在厨房帮忙时，往往显得笨手笨脚，越帮越忙。

英语成语-7

Acatonhotbricks

热锅上的蚂蚁

【说明】bricks是"砖头"，“在炽热的砖头上行走的猫”，与“热锅上的蚂蚁”不谋而合。

有“非常狼狈、异常焦虑”之意。

【例句】1.Patwaslikeacatonhotbricks,forBettyhadsnatchedherboyfriend'sphototo

passitaroundtheclassroom.

帕特急得像热锅上的蚂蚁，因为贝蒂抢走了她男朋友的相片给同学传看

2.ThedoctorisoperatingonLilianandherparentsarelikecatsonhotbricks.

医生正在替莉莲做手术，她的父母十分焦虑、坐立不安。

英语成语-8

AChinesepuzzle

深奥地难题

【说明】Puzzle指谜语,或难答的问题。

因为古中国谜语常引用很深奥地典故,比其他国家的谜语更难解答,

【例句】1.ThisMathsexamisaChinesepuzzletome!

Idon'tthinkIamgoingtopass.

这次数学测验极为深奥，看来我难以及格.

2.ThatBlindfortune-tellerclaimsthathecansolveallthechinesepuzzlesinman'slife.

那个算命的盲人说他可以替人解答一切有关命运的难题。

英语成语-9

Achurchmouse

一贫如洗

【说明】教堂生活清贫,那里的老鼠也没什么油水,所以用churchmouse比喻"赤贫的人",因为他们像教堂的老鼠般常常要挨饿

【例句】1.He'sarealchurchmouse!

Eventhedogsleadabetterlifethanhim.

他真的一贫如洗，生活潦倒得连狗都不如.

2.Mr.Zhangisnowoneoftherichestmenintown.Nobodycouldimaginethathewasachurchmouse

whenhefirstcametoHongKong.

今天张先生是香港屈指可数的巨富,没有人会想到他初到香港时,只是个一无

英语成语-10

Adoginthemanger

占着茅坑不拉屎

【说明】Manger即“马厩”这个成语源自《伊索寓言》，直译为“狗占马厩”。

所以adoginthemanger是讽刺那些自私的人占有某些东西，却不使用，又不肯与人分享。

【例句】1.Don'tbesuchadoginthemanger!

Ifyoudon'twantthatmodelplane,giveittoTony.

不要占着茅坑不拉屎！

如果你不玩那架模型飞机，就送给托尼吧.

2.Heborrowedalotofbooksfromthelibrarybuthedidn'treadanyofthem.Hewasreallyadoginthe

manger.

他从图书馆借了很多书，但一本也没有看过，真是损人不利己。

英语成语-11

AdoubtingThomas

不听劝告的人，疑心重的人

【说明】doubt即“怀疑”，Thomas是《圣经》中的人物，耶稣的十二门徒之一。

当耶稣复活，回去和门徒相见时，Thomas要亲手触摸

耶稣身上的钉痕，才肯相信主是真的复活了，所以adoubtingThomas是比喻那些疑心重不肯接受别人意见的人。

【例句】Thedoctorhadtoldgrandfathermanytimesthatheneededanoperation,butbeingadoubtingThomas,herefused

tillitwastoolate.

医生多次告诉祖父他需要施手术，但祖父疑心重。

不肯接受，终至病逝

Afriendinneed

患难之交

【说明】此惯用语是谚语“afriendinneedisafriendindeed”的一部分。

Afriendinneed是指在朋友需要帮助时伸出同情援

助之手，亦即“患难之交”。

【例句】1.Don'ttreatBoblikethat.Hemaybestupidbutwhenyouwereindifficulties,hewastheretohelpyouand

afriendinneedisafriendindeed.

别那样对待鲍勃，他虽然笨拙，但是你有困难的时候，他总是尽力帮你，济人之难的朋友才是真朋友。

2。

Edward,youarereallyafriendinneedandI'mverygrateful.

爱德华，你真是我的患难之交，实在非常感激你

英语成语-13

AGreekgift

不怀好意的礼物

【说明】Greekgift是指希腊神话“木马屠城记”中的特洛伊木马，因此是一份施诡计的礼物。

【例句】ThepillsthatthetriadmembergavetonywereaGreekgift;hewantedTonytogetaddicted.

那个黑社会成员给托尼的药丸是一种使人上瘾的毒品－－他想让托尼成为瘾君子。

Beataroundthebush

拐弯抹角，旁敲侧击

Beat即“打”，而bush即“灌木丛”。

Beataroundthebush直译为“在灌木丛边打来打去”。

中世纪英国贵族打猎时常雇佣一些人专门在灌木丛边拍打，使从中野兽惊慌奔逃而猎之，他们敲敲打打，似乎与打猎无关，但却是极有效的获得猎物的方法，所以beataroundthebush现比喻“旁敲侧击”地去达到目的。

Hehadbeenpraisingourfurnitureandcommentingonourpaintingforanhourbeforehestoppedbeatingaroundthebushandsaid,"MayIborrow＄500fromyou?

"

他花了整整一个小时来赞赏我们的家具和油画，最后他终于不再拐弯抹角了，直说要向我们借五百元。

BeGreektome

一点也不明白

Greek解作“希腊语”，很多人相信希腊语是很难学习的。

It'sallGreektome.直译就是“这些对我来说尽是希腊语”，用来比喻“我一点也不明白这些话或事”。

1.Dr.QianisaveryfamousscientistbutliteratureisallGreektohim.

钱博士是位著名的科学家，但对文学却一窍不通。

2.Mr.Lihastriedtoexplainthelessonto