天才理论传生活大爆炸S01E01 中英文对白.docx
《天才理论传生活大爆炸S01E01 中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天才理论传生活大爆炸S01E01 中英文对白.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
天才理论传生活大爆炸S01E01中英文对白
天才理论传
第一季第1集
将光子正对平面上的双缝观察任意一个隙缝它不会穿过那两个隙缝
Soifaphotonisdirectedtoaplanewithtwoslitsinitandeitherslitisobserved,itwillnotgothroughbothslits.
如果没被观察那就会
Ifit'sunobserved,itwill.
总之如果观察它在离开平面到击中目标之前它就不会穿过那两个隙缝
However,ifit'sobservedafterit'slefttheplanebutbeforeithitsitstarget,itwillnothavegonethoughbothslits.
没错但你为什么要说这个?
Agreed.What'syourpoint?
没什么我只是觉得这个主意可以用于设计T恤衫
There'snopoint.Ijustthinkit'sagoodideaforat-shirt.
请问
Excuseme.
等等
Hangon.
横1是Aegean（爱情海）
Uh,oneacrossis"aegean."
竖8是Nabokov（小说洛丽塔的作者）
横26是MCM
Eightdownis"nabokov."
26acrossis"mcm."
竖14是...手指挪开点
14downis...moveyourfinger...
Phylum（生物门类）这样一来横14就是Port-au-Prince（太子港）
"phylum"whichmakes1across"port-au-prince"
瞧提示是"Papadoc的首都"（海地前总统）所以是太子港
see,"papadoc'scapitolidea,"that's"port-au-prince."
海地的
Haiti.
-能为你效劳吗?
-是的
-CanIhelpyou?
-Yes.
这里是高智商精子银行吗?
Um...isthisthehigh-iqspermbank?
如果你这么问也许你不该来这
Ifyouhavetoask,maybeyoushouldn'tbehere.
我想就是这没错了
Ithinkthisistheplace.
-把这个填一填
-谢谢
-Filltheseout.
-Thankyou.
我们马上好
We'llberightback.
慢慢来我还要玩填字游戏
Oh,takeyourtime.I'lljustfinishmycrosswordpuzzle.
噢慢着
Oh,wait.
Leonard我办不到
Leonard,Idon'tthinkIcandothis.
开玩笑?
你可是半职业人士
What,areyoukidding?
You'reasemi-pro.
不我们这样是诈骗
No.Wearecommittinggeneticfraud.
我们没法保证生出来的一定是高智商小孩
There'snoguaranteethatourspermisgoingtogeneratehigh-iqoffspring.Thinkaboutthat.
我姐姐跟我有一套相同的基本基因她却在Fuddrucker餐厅当服务生
Ihaveasisterwiththesamebasicdnamixwhohostessesatfuddruckers.
Sheldon这可是你的主意啊
Sheldon,thiswasyouridea.
轻松赚点钱就有钱能升级我们的网络带宽
Alittleextramoneytogetfractionalt-1bandwithintheapartment.
我知道我确实很渴望高速下载
Iknow,andIdoyearnforfasterdownloads.
但一些可怜的女人会把希望寄托在我的精子上
Butthere'ssomepoorwomanwho'sgonnapinherhopesonmysperm.
万一生出来一个连曲线下部的面积用积分还是微分算都搞不清楚的小屁孩怎么办?
Whatifshewindsupwithatoddlerwhodoesn'tknowifheshoulduseanintegraloradifferentialtosolvetheareaunderacurve?
我想她还是会爱那个宝宝的
I'msureshe'llstilllovehim.
我不会
Iwouldn't.
你想要怎样?
Well,whatdoyouwanttodo?
-我想要走
-好吧
-Iwanttoleave.
-Okay.
离开时要怎么说呢?
What'stheprotocolforleaving?
我不知道我可从没有拒绝过提供精子的要求
Idon'tknow-I'veneverrenegedonaprofferofspermbefore.
我们就直接走出去吧
Let'stryjustwalkingout.
好
Okay.
-再见
-再见很高兴认识你
-Bye.
-Bye.Nicemeetingyou.
你还在为精子银行的事生气吗?
Areyoustillmadeaboutthespermbank?
没有
No.
你想听一件关于楼梯的趣事吗?
Youwanttohearaninterestingthingaboutstairs?
不是很想
Notreally.
如果一阶楼梯比普通的矮个2毫米大部分人都会绊倒
Iftheheightofasinglestepisoffbymillimetres,mostpeoplewilltrip
不关我事
Idon'tcare.
2毫米?
不会吧
Twomilli...thatdoesn'tseemright.
是真的我12岁时做了一系列的实验
No,it'strue.IdidaseriesofexperimentswhenIwas12.
我爸爸因此还跌断了锁骨
Myfatherbrokehisclavicle.
所以他们把你送去寄宿学校?
Isthatwhytheysentyoutoboardingschool?
不那是因为我研究激光惹的事
No.Thatwasaresultofmyworkwithlasers.
-新邻居?
-显然是
-newneighbor?
-Evidently.
比上一任有了明显可观的改善
Significantimprovementovertheoldneighbor.
那个200磅重还患有皮肤病的异装癖?
噢绝对是
200-poundtransvestitewithaskincondition?
Yes,sheis.
-嗨
-嗨
-Oh,hi.
-Hi.
-嗨
-嗨
-Hi.
-Hi.
-嗨
-嗨?
-Hi.
-Hi?
我们不想打扰你
我们是住对面的邻居
Wedon'tmeantointerrupt.
Weliveacrossthehall.
啊太好了
Oh,that'snice.
噢不我们不是同居
Oh,no,uh,wedon'tlivetogether.
我是说虽然住在一起但是在不同的...
Imean,welivetogether,butinseparate,
直男房间里
heterosexualbedrooms.
那好吧我是你们的新邻居我叫Penny
Oh.Okay,well,guessI'myournewneighbor.Penny.
我是Leonard他是Sheldon
Oh.Leonard.Sheldon.
-嗨
-嗨
-Hi.
-Hi.
-嗨
-嗨
Hi.Hi.Hi.
欢迎你搬来
Well,uh...oh,uh,welcometothebuilding.
谢谢有空一起喝个咖啡吧
Oh,thankyou.Maybewecanhavecoffeesometime.
-噢好啊
-好啊
-Oh,great.
-Great.
-好啊
-好啊
-Great.
-Great.
-那么再见啦
-再见
-Well,uh,bye.
-Bye.
-再见
-再见
-Bye.
-Bye.
我们应该邀请她共进午餐吗?
Shouldwehaveinvitedherforlunch?
不我们要看BattlestarGalactica第二季
（太空堡垒卡拉狄加）
No.We'regonnastartseasontwoofbattlestargalactica.
我们已经看过第二季的DVD了
Wealreadywatchedtheseasontwodvds.
那时候没带评论音轨一起看啊
Notwithcommentary.
我们应该做好邻居请她过来让她感受到我们对她的欢迎
Ithinkweshouldbegoodneighborsandinviteherover,makeherfeelwelcome.
我们从来没请那个不男不女的Louise过来啊
Weneverinvitedlouie-slash-louiseover.
那是我们不对
Well...andthatwaswrongofus.
我们要扩大社交圈
Weneedtowidenourcircle.
我的社交圈很广
Ihaveaverywidecircle.
我在MySpace上有212个朋友
Ihave212friendsonmyspace.
是的但你从没见过任何一个真人
Yes,andyou'venevermetoneofthem.
这正是它的美好之处
That'sthebeautyofit.
我去请她过来
I'mgonnainviteherover.
我们好好吃一餐闲聊一下
We'llhaveanicemealand...chat.
闲聊?
我们不闲聊
至少不线下闲聊
Chat?
Wedon'tchat.
Atleastnotoffline.
不会很难的你就听她说
Well,it'snotdifficult.Youjustlistentowhatshesays
然后给一些适当的回应就好了
andthenyousaysomethingappropriateinresponse.
直到什么时候?
Towhatend?
嗨又是我们
Hi.Again.
-嗨
-嗨
-Hi.
-Hi.
我们买了些印度菜
Anyway,um...webroughthomeindianfood.
那个...
And,um...
我知道搬家会很累人
Iknowthatmovingcanbestressful,
当我觉得很累的时候
and,and,IfindthatwhenI'mundergoingstress,
吃顿好的跟人聊聊天
会让我放松很多
thatgoodfoodandcompanycanhaveacomfortingeffect.
此外咖喱是天然的温和泻药我不一定要告诉
Also,curryisanaturallaxative,andIdon'thavetotellyou,
你也知道干净的结肠会让你省去件烦心事
that,youknow,acleancolonisjustonelessthingtoworryabout.
Leonard虽然我不是专家但我相信当你邀请人吃午饭的时候最好省略关于肠部运动的话题
Leonard,I'mnoexperthere,butIbelieveinthecontextofaluncheoninvitation,youmightwanttoskipthereferencetobowelmovements.
你们是在邀我一起吃饭?
Oh,you'reinvitingmeovertoeat?
是啊
Uh...yes.
真是太好了我很愿意
Oh,that'ssonice.I'dloveto.
很好
Great.
你们平时都玩什么呢?
So,whatdoyouguysdoforfunaroundhere?
今天我们尝试了靠手淫挣钱
Well,todaywetriedmasturbatingformoney.
*宇宙是个大火炉*
Ourwholeuniversewasinahot,densestate
*140亿年前大爆炸稍等*
thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...wait!
*地球开始冷却生物开始繁衍*
Theearthbegantocooltheautotrophsbegantodrool,
*尼安得特尔人发明工具我们建造墙瓦*
neanderthalsdevelopedtoolswebuiltthewall
*我们创造金字塔数学科学历史*
webuiltthepyramidsmath,science,history,
*揭露奥秘*
unravelingthemysterythatallstarted
*就从宇宙大爆炸开始!
*
withabigbangbang!
请随意
yourselfathome.
谢谢
Okay.Thankyou.
不客气
You'reverywelcome.
这些看起来好深奥啊Leonard这是你写的吗?
Thislookslikesomeseriousstuff.Leonard,didyoudothis?
实际上那些是我做的
Actually,that'smywork.
哇
Wow.
就是些量子力学而已边上我随便胡写了一点弦理论
Yeah.Well,it'sjustsomequantummechanicswithalittlestringtheorydoodlingaroundtheedges.
那个部分是开玩笑的
Thatpartthere,that'sjustajoke.
是我乱改的伯恩-奥本海默近似版
It'saspoofoftheborn-oppenheimerapproximation.
你就像"美丽心灵"那部电影里面的那种天才人物
Soyou'relikeoneofthosebeautifulmindgeniusguys.
可以这么说
Yeah.
好厉害啊
Thisisreallyimpressive.
我也有块纸板如果你喜欢这边是我的纸板
Ihaveaboard.Ifyoulikeboards,thisismyboard.
我的妈呀
Holysmokes.
如果你说的"我的妈呀"指的是在麻省理工大学任何一个男生宿舍墙上都能看到的涂写那我想是的
Ifby"holysmokes"youmeanaderivativerestatementofthekindofstuffyoucanfindscribbledonthewallofanymen'sroomatmit,sure.
-什么?
-得了吧
-What?
-Comeon.
谁没见过"我伤心地坐在这"下面的微分演算啊?
Whohasn'tseenthisdifferentialbelow"hereIsit,broken-hearted"?
至少我不用自己发明26种量纲才能让演算成立
AtleastIdidn'thavetoinvent2dimensionsjusttomakethemathcomeout.
我没有发明它们它们本来就是存在的
Ididn'tinventthem.They'rethere.
在哪个世界上存在啊?
Inwhatuniverse?
所有的世界里都存在这正是关键
Inallofthem,thatisthepoint.
我可以开动了吗?
Uh...doyouguysmindifIstart?
Penny
Um...penny...
你坐了我的座位
that'swhereisit.
那你坐我旁边嘛
So,sitnexttome.
不行我只坐那个座位
No...Isitthere.
-有什么区别?
-有什么区别?
-What'sthedifference?
-What'sthedifference?
又来了
Herewego.
冬天那个位置跟电暖炉之间的距离正好能让人保持温暖而又不会太近导致出汗
Inthewinter,thatseatiscloseenoughtotheradiatortoremainwarm,andyetnotsocloseasto
causeperspiration
夏天坐在这儿正好能吹到从这个窗口到那个窗口对吹的风
inthesummer,it'sdirectlyinthepathofacross-breezecreatedbyopeningwindowsthereandthere
而且这里对着电视的角度正好
itfacesthetelevisionatananglethatisneitherdirect,
既不会妨碍跟他人谈话
thusdiscouragingconversation,
又不用把头扭得太过去以致造成视差畸变
norsofarwideastocreateaparallaxdistortion.
我还能继续解释下去但我想你应该明白了
Icouldgoon,butIthinkI'vemademypoint.
你要我移开吗?
Doyouwantmetomove?
-嗯...
-你就坐到旁边去吧
-Well...
-justsitsomewhereelse.
好吧
Fine.
Sheldon给我坐下!
Sheldon,sit!
啊
Ah.
这样很不错
Well,thisisnice.
我们不是经常有朋友过来
Wedon'thavealotofcompanyover.
你胡扯Koothrappali和Wolowitz天天都来
That'snottrue-koothrappaliandwolowitzcomeoverallthetime.
我知道但...
Yes,Iknow,but...
星期二晚上我们玩Klingon拼字游戏到夜里1点
Tuesdaynightweplayedklingonboggletill1:
00inthemorning.
是啦我记得
Yeah,Iremember.
我讨厌你说我们没有朋友
Iresentyousayingwedon'thavecompany.
-抱歉
-那会产生消极的交际暗示
-I'msorry.
-Thathasnegativesocialimplications.
我说了我很抱歉!
IsaidI'msorry!
Klingon拼字游戏是什么?
So...klingonboggle?
就像普通的拼字游戏但是是Klingon语的
（星际迷航中外星武士一族的怪异语言）
Yeah.It'slikeregularboggle,but...inklingon.
不聊我们了说说你的事吧
That'sprobablyenoughaboutus.So,tellusaboutyou.
我?
好啊
Um...me?
Okay.
我是人马座的这一点就很能说明我的个性啦
I'masagittarius,whichprobablytellsyouwaymorethanyouneedtoknow.
是啊它告诉我们你也是迷信那种大众文化妄想的一员
Yes.Ittellsusthatyouparticipateinthemassculturaldelusion
你相信你出生时太阳的视位置跟任意划分的星群间的关系能以某种方式影响你的性格
thatthesun'sapparentpositionrelativetoarbitrarilydefinedconstellationsatthetimeofyourbirthsomehowaffectsyourpersonality.
我相信什么?
Participateinthewhat?
我想Sheldon是说你第一眼看上去不像人马座
Ithinkwhatsheldon'stryingtosayisthatsagittariuswouldn'thavebeenourfirstguess.
对啊很多人觉得我像水相星座
Oh,yeah.AlotofpeoplethinkI'mawatersign.Penny:
让我想想还有什么
Okay,let'ssee,whatelse.
我是个素食者嗯鱼除外
Oh,I'mavegetarian.Exceptforfish.
偶尔我也吃牛排我好爱牛排!
Andtheoccas
升级会员 