句子翻译.docx

句子翻译.docx

《句子翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句子翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

句子翻译

大学英语四级翻译练习

（一）

________（从太空上来看），ourearth,withwatercoveringabout75%ofitssurface,appearsasa“blueplanet”.

　　2.Anti-governmentdemonstrationsdooccur,butseldom,ifever,______________________（正如报纸上报道他们的那样）。

　　3.Helentmeathousandpounds,____________________（那正好是我需要的数目）tosolvemyproblem.

　　4.Thevillagers_____________________（理所当然地认为）thatweshouldbuildnewroads.

　　5.______________________（如果我和我兄弟之间出现争吵），mydadsettlesit.

　　答案：

　　1.Seenfromspace

　　Seenfromspace此处用做状语，它和句子主句theearth的关系是被动的，要用过去分词，beingseen是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。

　　2.aretheyreportedinthenewspaper

　　but后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。

由于是被报纸报道，所以report要用它的被动形式。

　　3.whichisexactlytheamountIneeded

　　此处用关系代词which指代athousandpounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。

　　4.takeitforgranted

　　takeitforgranted是固定搭配，意思是“理所当然地认为”。

　　5.Ifanyquarrelarisesbetweenmybrotherandme

　　此句容易把arise用成rise，但是rise的意思是“升起，起来”，而arise的意思是“出现，发生，呈现”，主语一般为抽象名词，如“problem,trouble,quarrel,anewsituation”等.（Anotherproblemhasarisenfromourdiscussion.）

大学英语四级翻译练习

（二）

　　1．_______________（钟声响了）andwerealizeditwasalreadytwoo’clockintheafternoon.

　　2.Findingitdifficultto_______________（适应那里的气候），hedecidedtomovetothenorth.

　　3.Heaskedtheteacherto____________________（解释得更详细一些）。

　　4．___________________________（与成年人学习外语相比）childrendonothavegoodconditions,buttheycanmastermothertonguecompletely.

　　5.________________（就外表而言），Jackandhisyoungerbrotherhavelittleincommon.

　　答案：

　　1.Theclockstruck

　　时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.

　　2.adapttotheclimatethere/adapthimselftotheclimatethere

　　adaptto有“与……相适应”的意思，还可以用“beaccustomedto”或“beadjustedto”来表达类似的意思。

注意这些“to”

　　后面一定要跟名词或动名词。

　　3.explainthewordingreaterdetail

　　“explainthewordingreaterdetail”即“详细解释某事”的意思。

　　4.Comparedwith/Incomparisonwithadultslearningforeignlanguages

　　此句考查分词的正确使用，它的主语是children,与adults相比，与compare是动宾关系，所以要用表示被动关系的过去分词形式。

　　5.Asfarastheappearanceisconcerned

　　“asfarassomethingisconcerned”表示“就……而言”，表示就某事物的某方面作说明。

大学英语四级翻译练习（三）

　一.词汇层次

　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。

因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。

　　㈠大学生活类

required/compulsorycourse必修课

optionalcourse选修课

　　enrolment/registerfor注册

　　graduateschool研究生院

　　instructor辅导老师

　　letterofrecommendation推荐信

　　takeanexamination/sitforanexamination参加考试

　　oralexamination口试

　　postgraduate研究生

　　credit学分

　　president校长

　　dean导师

　　score/mark分数

　　participation出勤

　　applicationform申请表

　　assessment评估

　　assignment作业

　　coursearrangement课程安排

undergraduate本科生

after-classactivitiesextracurricularactivities

ahistorymuseum/gymnasium/laboratory/dormitory

　　二.语句层次

　　⒈否定句

　　㈠部分否定句

　　部分否定句虽然是否定句的形式，但其否定意义只局限于整体的一部分。

其形式为：

概括词all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等。

　　例：

Thereisafamousproverbsayingthat_______________________（闪光的东西并非都是金子）

　　答案：

allthatglittersisnotgold

　　（本题主要考察部分否定句。

该谚语中，thatglitters是一个定语从句，修饰前面的all）

　　㈡完全否定句

　　完全否定句是针对部分否定句而言，这种否定是彻底的。

其形式为：

no,none等否定词+肯定式谓语，常见的可以用于这一句型的否定意义的词有：

no,none,nobody,nowhere,anyhow,neither,never等，在这一句型中，不定代词不能做主语。

还有一种形式为all等概括词+肯定式谓语+含否定意义的词。

　　例：

Cheapasitis,__________________（我今天无论如何都买不到）

　　答案：

anyhowIwillnotbuyittoday

　　（本题主要考察完全否定句，anyhow意思是“无论如何都不”）

　　1.Aren’tyoutoldthat__________________（这两本书并非都是有益的）？

2.Althoughmostpeoplelikemusic,____________________________（但并非人人都想去听音乐会）

　　3.____________________________（他的一切计划都泡汤了）,sodon’tcountonhisfulfillingthetaskontime.

　　4.Heissoexcited_______________________________（他此时此刻的心情是无法用语言来形容的）

　　答案：

　　1.bothofthebooksarenothelpful

　　2.notallwanttogototheconcert/noteveryonewantstogototheconcert

　　3.Allhisplanscametonothing

　　4.thatnoneofthewordscandescribehisfeelings

大学英语四级翻译练习（四）

一.词汇层次

　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。

因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。

　　㈡大学生活类

　　backissues过期刊物

　　cafeteria自助小餐厅

　　campus校园

　　club俱乐部

　　catalogue目录

　　currentaccount现金帐户

　　currentissues本期刊物

　　depositmoneyinabank存钱

　　dininghall食堂

　　dormitory宿舍

　　lecturehall阶梯教室

　　librarycard借书卡

　　overdueandpayafine过期存款

　　renew续借

　　shoppingmall/center购物中心

　　society学生团体

　　studentunion学生会

　　withdraw/drawcash取钱

　　二.语句层次

　　⒈否定句

　　㈢双重否定句

　　①其形式一为：

主语+cannothelp/refrain/keep+from+动名词。

refrainfrom,keepfrom等词具有“抑制，忍住”等否定含义，与cannot等连用，具有双重否定的意义。

　　例：

Havingwonthegoldmedal,___________________（他禁不住喜形于色）。

　　答案：

hecouldnotrefrainfromshowinghispleasure.

　　（本题考察双重否定句，refrainfrom的意思是“克制，避免”）

　　②其形式二为：

主语+cannotbut/choosebut/helpbut+动词原形。

　　例：

Sincesigns“BeBookedUp”wereputupinallthehotelshere_______________________（我们别无选择只好另投旅馆住宿），

　　答案：

wecouldnothelpbutlookforanotheronetostayin./wehadnooption/choice/alternativebuttolookforanotheronetostayin

　　（本题考察双重否定句，“cannothelpbut”句型，注意这里but后要用动词原形。

）

　　③其形式三为：

（Therebe）no+主语+but+谓语。

在此句型中，but是关系代词，即代替前面的名词，又引导后面的从句，并且具有否定意义。

　　例：

Heissodevotedtohisexperimentthat_________________（没有人感觉不到他对事业的热爱）.

　　答案：

thereisnotaman/nomanbutfeelshislovetohiscareer/Thereisnooneatourcollegebutknows（=whodoesn’tknow）XiaoWang.

　　（本题考察双重否定句型，“no+主语+but+谓语”，no相当于nota或notany）

　　1.___________________（我们忍不住笑起来）whenhefinishedthestory.

　　2.______________________（人们不能不被他的事迹所感动）afterknowingthebachelorhasadoptedfiveorphans.

　　3.Don’talwayssticktoroutines,andyoumustknow___________________（没有无例外的规则）。

　　答案：

　　1.Wecouldnothelplaughing/Wecouldnothelpbutlaugh

　　2.Onecannotbutbemovedbyhisdeeds

　　3.thereisnorulebuthasitsexceptions

大学英语四级翻译练习（五）

　一.词汇层次

　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。

因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。

　　㈢交通规则类

　　amberlight黄灯

　　redlight红灯

　　crash撞车

　　crossroad十字路

　　drivewithoutlicense无证驾驶

　　excessivespeed超速

　　greenlight绿灯

　　narrowroad窄路

　　parkingplace/lot停车场

　　speedlimit速度限制

　　trafficjam交通拥挤

　　trafficlight红绿灯

　　trafficpolice交通警察

　　trafficregulation交通规则

　　zebrastripes斑马

　　二.语句层次

　　2.判断句

　　㈠强调判断句

　　①形式一：

主语+beno/noneotherthan/but+表语（强调内容）

　　例:

Plants,whichrefinecrudeoresareminded,____________________（通常不是设在开采矿石的国家，而是设在其他国家）。

　　答案：

areoftenlocatedincountriesotherthanthoseinwhichthecrudeoresareminded.

　　（本题考察强调判断句型“主语+beotherthan”同时也考察了代词those指代前面出现过的复数名词的用法，those后接了一个定语从句）

　　②形式二：

主语+benothing+（else）but/elsethan/lessthan+表语

　　例：

Therichhavetheirannoyancesbecause________________（有些人除了钱之外一无所有）。

　　答案：

someofthemhavenothingbutmoney

　　（本题考察强调判断句型“主语+benothing+（else）but”,therich意思是“富人”，属于“the+形容词”表示一类人或物，表示一类人作主语时，谓语用复数，表示抽象事物时，谓语用单数。

　　③形式三：

Itis/was+强调部分+that/who+从句

　　例：

________________________（做那个实验的正是我父亲）inthelabyesterday.

　　答案：

Itwasmyfatherwhocarriedout/performed/conductedtheexperiment.

　　（本题考察强调判断句型,强调的宾语是theexperiment,引导词用who）　　

　　1.ThetallfigurethatIsaw__________________（不是别人，正是我们的校长）.

　　2.Toeveryone’ssurprise,_____________（他只是一味的笑）.

　　3._____________________（这正是我父亲做的那个试验）inthelabyesterday.

答案：

1.wasnoneotherthanourpresident

　2.hedidnothingelsebutlaugh

　3.Itwastheexperimentthatmyfatherdid/made/performed/carriedout/conducted