北外法语第一册课文.docx
《北外法语第一册课文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北外法语第一册课文.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北外法语第一册课文
第一课Dialogue1对话1
-Quiest-ce?
-这是谁？
-C'estAnne.
-这是安娜。
-Est-ceAnne?
-这是不是安娜？
-Oui,c'estAnne.
-对，这是安娜。
-Quiest-ce?
-这是谁？
-C'estPascal.
-这是巴斯卡尔。
-Est-cePascal?
-这是不是巴斯卡尔？
-Oui,c'estPascal.
-对，这是巴斯卡尔。
Dialogue2对话2
-Quiest-ce?
-这是谁？
-C'estPascal.
-这是巴斯卡尔。
-Est-cequec'estPascal?
-这是不是巴斯卡尔？
-Oui,c'estPascal.
-对，这是巴斯卡尔。
-Quiest-ce?
-这是谁？
-C'estFanny.
-这是法妮。
-Est-cequec'estFanny?
-这是不是法妮？
-Oui,c'estFanny.
-对，这是法妮。
第二课Dialogue1对话1
（ChezAnnie）
（在安妮家）
Dring...dring...dring...
叮铃……叮铃……叮铃……
Annie:
Quiest-ce?
安妮：
谁呀？
Luc:
C'estmoi,Luc.Salut!
Annie.
卢克：
是我，卢克。
你好！
安妮。
Annie:
Salut!
Mais,s'ilteplaît,qu'est-cequec'est?
安妮：
你好！
哎，请问，这是什么？
Luc:
Devine!
...C'estunechemise.
卢克：
猜猜看！
……是件衬衣。
Annie:
Ah!
Unechemise?
C'estchic!
Merci,Luc.
安妮：
啊！
衬衣？
漂亮极了！
谢谢，卢克。
Dialogue2对话2
Luc:
Qu'est-cequec'est,Annie?
卢克：
这是什么，安妮？
Annie:
C'estunevalise.
安妮：
这是只手提箱。
Luc:
Unevalise?
...Est-cetavalise?
卢克：
手提箱？
……是你的手提箱吗？
Annie:
Oui,c'estmavalise.
安妮：
是呀，这是我的手提箱。
Luc:
C'esttavalise?
Mais,oùvas-tu?
卢克：
这是你的手提箱？
可你去哪儿呀？
Annie:
Moi?
...Devine!
安妮：
我？
……猜猜看！
第三课Dialogue1对话1
Marc:
Salut!
Cécile.
马克：
你好！
塞西尔。
Cécile:
Salut!
Marc.
塞西尔：
你好！
马克。
Marc:
Oùvas-tu?
马克：
你去哪里？
Cécile:
JevaischezJacques.Ettoi,oùest-cequetuvas?
我去雅克家。
那你呢？
你去哪里？
Marc:
Moi,jevaisàlapiscine.
马克：
我么，我去游泳池。
Dialogue2对话2
Cécile:
C'esttoi?
Luc.Salut!
塞西尔：
是你吗？
卢克，你好！
Luc:
Salut!
Cécile!
卢克：
你好，塞西尔！
Cécile:
C'estAnnieDUFOURlà-bas?
塞西尔：
那是安妮•迪富尔吗？
Luc:
Oui,c'estAnnieDUFOUR.
卢克：
对，是安妮•迪富尔。
Cécile:
Oùva-t-elleavecsavalise?
塞西尔：
她拿着箱子去哪儿啊？
Luc:
Ellevaàlagare.
卢克：
她去火车站。
Cécile:
Alagare?
Maispourquoi?
塞西尔：
去火车站？
为什么呀？
Luc:
Pourquoi?
!
EllevaàParis!
卢克：
为什么？
她去巴黎！
第四课Dialogue1对话1
Annie:
Excusez-moi,Madame.
安妮：
请原谅，夫人。
Ladame:
Oui,Mademoiselle.
女士：
小姐请讲。
Annie:
Quelleheureest-il?
安妮：
几点了？
Dame:
Ilestdixheures.
女士：
10点了。
Annie:
Déjà?
!
安妮：
已经10点了？
！
Dame:
Oui,Mademoiselle,ilestdixheures.
女士：
是的，小姐，10点整。
Annie:
Merci,Madame.
安妮：
谢谢，夫人。
Dialogue2对话2
Catherine:
Salut!
Bernard.Est-cequetuasl'heure?
卡特琳娜：
你好！
贝尔纳。
你知道时间吗？
Bernard:
Oui,Catherine.Ilestpresquedeuxheuresetdemie.
贝尔纳：
知道的，卡特琳娜。
已经快两点半了。
Catherine:
Ohlàlà!
J'aiuncours.
卡特琳娜：
哎呀！
我还有课呢。
Bernard:
Tuascours?
!
Vite,dépêche-toi!
贝尔纳：
你还有课？
快，快点走吧！
Catherine:
Merci,àtoutàl'heure!
卡特琳娜：
谢谢，一会儿见。
Bernard:
Atoutàl'heure.
贝尔纳：
一会儿见。
第六课Dialogue1对话1
-Regardelà-bas,Gérard.Quiest-ceprèsdujardin?
-看那儿，吉拉尔。
花园旁是谁？
-C'estpeut-êtreMadameCUSIN.
-可能是居赞夫人。
-Regardebien!
Cen'estpasMadameCUSIN.
-你好好看看！
那不是居赞夫人。
-Cen'estpasMadameCUSIN?
Maisquiest-ce?
-那不是居赞夫人？
那是谁？
-C'estMonsieurCUSIN,jecrois.
-我看是居赞先生。
-Oui,c'estbienMonsieurCUSIN.
-对，真是居赞先生。
-Qu'est-cequ'ilfait?
-他在干什么？
-Iltravaille.
-他干活呢。
Dialogue2对话2
-Pierre,est-cequetuasl'heure?
-皮埃尔，你戴表了吗？
-Oui,ilestcinqheuresetdemie.Pourquoi?
Guy?
-戴了，现在5点半。
干吗呀，居伊？
-J'aifaim,moi!
-我吗，我饿了。
-Tuasfaim?
...Regardelà-bas!
-你饿了？
……往那儿看！
-Qu'est-cequec'est?
-那是什么？
-C'estuncafé!
Ilyapeut-êtredupain.
-是个咖啡馆！
可能有面包。
-Regardebien,Pierre!
Cen'estpasuncafé,c'estun!
-看清楚了，皮埃尔！
那不是咖啡馆，是家商店！
第七课Dialogue1对话1
（ClaireetPaulregardentunediapositive）
（克莱尔和保尔在看一张幻灯片）
-Regarde,Paul.
-看，保尔。
-Qu'est-cequec'est?
-这是什么？
-C'estunediapositive.
-这是张幻灯片。
-Quiestcejeunehommeprèsdelafenêtre?
-窗边的这个年轻男子是谁？
-C'estmonfrèreNicolas.
-这是我哥哥尼古拉。
-Qu'est-cequ'ilfait?
-他是做什么工作的？
-Ilestingénieur.
-他是工程师。
-Oùest-cequ'ilhabite?
-他住在哪儿？
-IlhabiteàMarseilleavecsafemme.
-他和他夫人住在马赛。
Dialogue2对话2
-Isabelle,est-cequeColetteadesfrèresetsœurs?
-伊莎贝尔，科莱特有没有兄弟姐妹？
-Oui,elleadeuxfrèresetunesœur.
-有，她有两个兄弟和一个姐姐。
-Est-cequetuasdesphotos?
-你有照片吗？
-Oui,biensûr.Regardecettejeunefille.c'estsasœurCaroline.
-当然有了……看这个年轻的姑娘，这是她姐姐卡洛琳娜。
-Sasœurestsympathique.Qu'est-cequ'ellefait?
-她姐姐人挺好。
她做什么工作？
-Elleestprofesseur.
-她是老师。
-Oùhabite-t-elle?
-她住在哪里？
-EllehabiteàNiceavecsafamille.
-她和她家人住在尼斯。
-Etàcôtéd'elle,c'estsamère?
-她身旁是她母亲吗？
-Oui,c'estsamaman.
-对，是她妈妈。
第八课Dialogue1对话1
-Bonjour,MonsieurDUPONT.
-您好，杜邦先生。
-Bonjour.
-你好。
-Pardon,oùsontPauletsasœur?
-对不起，保尔和他的妹妹在哪儿？
-Ilssontàlamaison.
-他们在家里。
-Qu'est-cequ'ilsfont?
-他们干吗呢？
-PaulregardelatélévisionetAgnèsrévisesesleçons.
-保尔在看电视，阿涅斯在复习功课。
Dialogue2对话2
-Salut,Paul.
-你好，保尔。
-Salut.
-你好。
-Oùsontmessœurs,tusais?
-你知不知道我姐姐她们在哪儿？
-ClaireetMarie?
Ellessontàlabibliothèque.
-克莱尔和玛丽吗？
她们在图书馆呢。
-Qu'est-cequ'ellesfontlà-bas?
-她们在那里干什么？
-Ellesrévisentleursleçons.Qu'est-cequ'ilya?
-复习功课。
怎么了？
-Ilestmidi,c'estl'heurededéjeuner.Etilyadesamisàlamaison.
-现在12点了，该吃中午饭了。
家里还有朋友呢。
Texte课文
Alamaison在家里
Voiciunemaison.C'estlamaisondesDUPONT.MonsieurDUPONTregardelatélévisionavecsonfilsPaul.MadameDUPONTlitunjournal.Etleurfille,Agnès,qu'est-cequ'ellefait?
Etbien,elletravaille;ellerévisesesleçonsàlamaison.
这是座房子。
这是杜邦家的房子。
杜邦先生和他儿子保尔在看电视、杜邦夫人在看报。
他们的女儿阿涅斯在干吗呢？
她么，她正在学习，她在家里复习功课。
第九课Dialogue1对话1
-Bonjour,Monsieur.
-您好，先生。
-Bonjour,Mademoiselle.
-您好，小姐。
-Commentallez-vous?
-您好吗？
-Trèsbien,merci,etvous?
-很好，谢谢。
您呢？
-Moiaussi,merci.Est-cequevousêtesétudiant?
-我也很好，谢谢。
您是学生吗？
-Oui,jesuisétudiant.
-是的，我是学生。
-Commentvousappelez-vous?
-您叫什么名字？
-Jem'appellePolo,PoloLECOMTE.
-我叫波洛，波洛•勒孔特。
-VousêtesFrançais?
-您是法国人吗？
-Non,jenesuispasFrançais,jesuisBelge.
-不，我不是法国人，是比利时人。
Dialogue2对话2
-Comments'appelle-t-elle?
-她叫什么名字？
-Elles'appelleMadeleineBONNET.
-她名叫玛德莱娜•波奈。
-Est-cequ'elleestétudiante?
-她是学生吗？
-Non,ellen'estpasétudiante,elleestprofesseur.
-不是，她不是学生，是老师。
-Est-elleFrançaise?
-她是法国人吗？
-Non,elleestSuisse.
-不是，她是瑞士人。
Texte课文
Laprésentation介绍
Jem'appelleXiaoMing.JesuisChinois.Jefaismesétudesàl'InstitutdesLanguesétrangères.J'étudielefrançais.C'estunelanguedifficilemaistrèsutile.Leprofesseuretlescamaradessonttrèsgentils.
我的名字叫小明。
我是中国人。
我在外国语学院学习。
我学习法语。
这种语言很难学但是很有用。
老师和同学们都很好。
第十课Dialogue1对话1
-Bonjour,XiaoMing.
-小明，你好
-Bonjour,WangFeng.
-你好，王峰。
-Commentvas-tu?
-你怎么样？
-Trèsbien,merci.Ettoi?
-很好，谢谢。
你呢？
-Moiaussi,merci.Oùtravailles-tumaintenant?
-我也很好，谢谢。
你现在在哪儿学习？
-Jefaismesétudesàl'InstitutdesLanguesétrangères.
-我在外国语学院读书。
-Qu'est-cequetuétudies?
-你学的是什么？
-J'étudielefrançais.
-我学的是法语。
-Est-ceunelanguedifficile?
-法语难不难？
-Oui,assezdifficile,maistrèsutile.
-是的，挺难的，但很有用。
-Çava,lesétudes?
-学习上还行吗？
-Oui.çava.
-是的，还不错。
Dialogue2对话2
-Combienêtes-vousdansvotreclasse?
-你们班上有多少人？
-Noussommesquinzedansnotreclasse,ilyaseptfillesethuitgarçons.
-我们班上共有15人，有7个女孩子和8个男孩子。
-Votreclassen'estpasgrande.
-你们班不大呀。
-Etbien,combiendepersonnesya-t-ildansvotreclasse?
-那么，你们班上有多少人呢？
-Quarante-cinq.
-45人。
-C'estvraimentunegrandeclasse.
-真是个大班。
-Etcombiend'étudiantsya-t-Ildansvotreinstitut?
-你们学院有多少名学生？
-Huitcentcinquanteenviron.
-850名左右。
-Votreinstitutn'estpastrèsgrand.
-你们学院不是很大。
-Non,iln'estpastrèsgrand,maisc'estuninstitutbienconnu.
-是的，是不太大，可这是所很有名的学院。
Texte课文
LafamilledeDidier迪迪埃的家
Ils'appelleDidierREMY.Ilavingt-neufans.Ilssontquatredanslafamille:
sonpère,samère,sonfrèreetlui.SesparentstravaillentàLille.Sonpèreestmarchand.Samèreestvendeuse.Sonfrèreestdirecteur.Iltravailleau（chez）Printemps.Didieraussiestmarchand,iltravailledansuneagenceprivée.
他名叫迪迪埃•雷米，29岁。
他一家四口人：
他的父亲、母亲、哥哥和他。
他的父母在里尔工作。
他父亲是商人，母亲是售货员。
他哥哥是经理，在“春天”商场上班。
迪迪埃也经商，他在一家私人事务所工作。
第十一课Dialogue1对话1
Jepenseunpeuàmafamille
我有点想家
WUHua:
Bonjour!
LiLin.Commentvas-tu?
吴华：
你好！
李林！
你好吗？
LILin:
Jevaisbien,merci.Ettoi?
李林：
我很好，谢谢。
你呢？
W:
Trèsbien!
Merci.Oh,ilfaittrèsfroid.Ilneige.
吴：
很好，谢谢。
哎，天真冷。
下雪了。
L:
Oui,parcequec'estl'hiver.
李：
是的，因为冬天来了。
W:
S'ilteplaît,quelledatesommes-nousaujourd'hui?
吴：
请问今天几号了？
L:
Noussommesletreize,letreizedécembre.
李：
13号，12月13号。
W:
Etqueljoursommes-nousaujourd'hui?
吴：
今天星期几？
L:
Noussommesvendredi.Qu'est-cequ'ilya?
李：
星期五。
怎么了？
W:
Rien.Justepoursavoir.
吴：
没什么，只是想知道。
L:
Tupensesàtafamillepeut-être?
李：
你可能想家了吧。
W:
Oui,jepenseunpeuàmafamille.
吴：
是的，有点想家了。
L:
Oùhabitetafamille?
李：
你家住在哪里？
W:
EllehabiteàlaprovinceduHebei.
吴：
我家住河北省。
L:
C'estpasloin.TuvasrentrercheztoileNouvelAn.
李：
这不远。
过年你会回家吗？
W:
Non,jenepeuxpas.Onvaencorepasserdesexamens.
吴：
不，我不能回去。
我们还要考试呢。
L:
Oui,ilyaencoredesexamens...Mais,ilyaencorelesvacancesd'hiver,n'est-cepas?
李：
是的，还要考试...但是，还有寒假，不是吗？
W:
Oui,çac'estvrai.
吴：
是的，这倒是的。
Dialogue2对话2
UnePhotodefamille
一张全家福
XiaoMing:
Catherine!
Catherine!
小明：
卡特琳娜！
卡特琳娜！
Catherine:
Oui!
卡特琳娜：
在这儿！
X:
Voiciunelettrepourtoi!
小：
这有你一封信！
C:
Ah,mercibeaucoup...Tiens,ilyaunephotodanslalettre.Oh,c'estlaphotodelafamille,c'esttrèsgentil.
C：
啊，谢谢……看，信里有一张照片。
噢，是全家福，太好啦。
X:
C'estunephotodesmembresdetafamille?
小：
是你家人的照片吗？
C:
Oui,XiaoMing.Regarde!
C：
是的，小明，你看！
X:
Combienêtes-vousdansvotrefamille?
小：
你家有几个人？
C:
Noussommesquatredansnotrefamille.Monpère,mamère,monfrèreetmoi.
C：
我们家有4个人。
我爸爸，我妈妈，我弟弟和我。
X:
Cesonttesparents,jepense?
小：
这是你父母，我猜？
C:
Oui,c'estpapaetmaman.
C：
是的，我父母。
X:
Etcemonsieuretcettedame,quiest-ce?
小：
那这位先生和女士，是谁？
C:
Cesontmesgrands-parents.Acôtédemongrand-père,c'estmonfrère.Là,prèsdemagrand-mère,c'estmoi.
C：
这是我祖父母。
在我祖父旁边，是我弟弟。
在我祖母旁边的是我。
X:
Oùhabitenttesgrands-parents?
chezvous?
小：
你祖父母住在哪里？
你家吗？
C:
Non,non,ilshabitentailleurs.Maisleurmaisonn'estpasloindecheznous.
C：
不，不，他们住在别处。
但是他们的房子离我们不远。
X:
Tonfrère,quelâgea-t-il?
升级会员 