在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法.docx

在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法.docx

《在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法

在初学法语时应该正确掌握下列句中介词的用法：

·Allerchezledocteur而不说*audocteur.看医生

·Avantpeu而不说*souspeu.不久以后

·Causeravecquelqu'un而不说*àquelqu'un.和某人说话

·C'estmafaute而不说*c'estdemafaute.这是我的错

·D'iciàdemain而不说*d'icidemain.从现在到明天

·Deuxfoisparmois而不说*deuxfoislemois.每月二次

·Enréponseà,commesuiteà而不说*suiteà:

答复××

·Êtrefâchécontrequelqu'un而不说*aprèsquelqu'un.对某人发火,与某人不和

·Lafemmedemonfrère而不说*lafemmeàmonfrère.我兄弟的妻子

·Liredanslejournal而不说*surlejournal.在报纸上读到

·Pallieruninconvénient而不说*àuninconvénient.克服不便

·Pareilàmoi而不说*pareilquemoi.和我一样

·S'absenterpourunesemaine而不说*partirpourunesemaine.缺席一个星期

·Surleplanfinancier而不说*auplan.在金融方面

·Versmidi而不说*verslesmidi.十二点不到

·Crieraprèsquelqu'un而不说*criersurquelqu’un叱骂某人

·HabiteràParis而不说*êtresurParis.住在巴黎

有时介词不同会改变词组的意思，试比较：

Sourireà/sourirede（向…微笑/捉弄）;Rêverà/rêverde（设想/渴望）;l'aviondeLondres/l'avionpourLondres（伦敦的飞机/飞伦敦的飞机）;finirde/finirpar（结束、停止/终于）;manquerde/manquerà（缺少/未出席、违背）

似曾相似après-midi/après-demain/après-guerre

   以上这些词，不论哪一个，都包含一个前缀“après-”，这个前缀正是表达“在什么之后”的介词“après”。

   了解了这些词的构成方式之后，它们的词义就可以“望文生义”了：

après-midi,中午之后，即为“下午”；après-demain,明天之后，即为“后天”；après-guerre,战争之后，即为“战后”。

   而介词après的难点则在于它既可以表示时间上的“在后”，也可以表示空间上的“在后”，甚至可以引申未社会等级上的“在后”或“在下”。

亲密接触après+时间概念/après+空间概念

1.表达时间上的在……之后：

Aprèsvous,madame!

您先请，夫人！

（après＋代词）

Unanaprèssamort,onl’avaitcomplètementoubiè. 

他死后一年，就已经被人遗忘。

（après＋名词）

Aprèsavoirfiniletravail,ilallaaucinéma.

工作结束之后他去了电影院。

（après＋不定式过去时）

Aprèsdîner,ellemeproposad’alleradmirerlefeud’artifice. 

晚饭后，她邀我去赏焰火。

＝Aprèsledîner,ellemeproposad’alleradmirerlefeud’artifice.（après+不定式=après+名词）

2.表达空间上的“在……之后”：

Premièrerueàdroite,laposteestjusteaprèsl’église. 

第一条街右拐，过了教堂就是邮局。

Lechiencourtaprèsunlièvre. 

狗在一只兔子后面追跑。

3.表达等级上的“在……之后”：

Aprèslecapitainevientlelieutenant.

上尉之下是中尉。

Paulestconsidèrecommelepremieraprèsledirecteur.

保罗被认为是除主任外最重要的人物了。

似曾相识àavant-hier/avant-propos/avant-première

和介词après相似，介词avant也可以作为前缀，广泛地参与到一些复合的构词中。

以上这些词的词义清晰明了：

avant-hier，昨天之前的日子，自然就是“前天”了；avant-propos，再阐述主题之前说的话，也就是“前言”了；avant-première说的是电影在首映之前的献演，即面向新闻界的“内部预演”。

从对以上这些词的分析中可以看出，介词avant所表达的是一个“在……之前”的概念，多指时间上的“在前”。

除此之外尚可以引申其他一些意义。

亲密接触 -->àavant＋时间概念/avant＋空间概念

1.表达时间上的“在……之前”：

Cematin,ilestarrivéavantmoi. 

今天早上，他比我先到。

（avant＋代词）

LesenfantssontrentrésavantNoël.

孩子们在圣诞节前就回去了。

（avant＋名词）

N’oubliezpasdeprendrecemédicamentavantmanger.

别忘了饭前服药。

（avant＋动词不定式＝avant＋名词）

Ilpassetoutd’abordàlaposteavantd’alleraubureau.

他上班之前先去了邮局。

（avant＋de＋动词不定式）

2. 表达空间上的“在……之前”：

Lebureaudeposteestjusteavantlepont.

邮局就在桥不到一点的地方。

Ilnefautpasmettrelacharrueavantlesboeufs. 

不要把犁放到牛的前面，比喻本末倒置。

3.  表达等级上的“在……之上”：

Sartreestavantlesautresphilosophesdesontemps.

Sartre比他同时代的其他哲学家更有名望。

Avantlegénéral,ilyalemaréchal.

元帅在将军之上。

似曾相识Ilfautdiscernerlebiend’aveclemal.

讲解avec的段落，却偏偏要先引出一个d’avec，这是为什么呢？

介词de和介词avec的组合主要是和一些表示“甄别”、“区分”之意的动词用在一起的。

除了例句中的discerner之外，还有destinguer，séparer。

例如：

distinguerl’amid’avecleflatteur（分清朋友和献媚者）；

séparerl’ord’avecl’argent（区分金子和银子）。

从这些例句中可以看出，我们所熟悉的avec的本意在d’avec中已经丧失殆尽了。

而首先介绍d’avec的意图则在于提醒读者，介词和介词组合在法语中有很多，值得注意。

亲密接触à 介词avec在复合句中的运用

介词avec的最基本词义是“和”。

不过，在具体的语境中，这个“和”字又可化为“具有”、“对于”、“同意”、“随着”、“使用”、“反对”等意思来讲。

例如：

Jesorstoujoursavecmafemme.

我总是和太太一起外出。

（和）

J’ailouéunechambreavecsalledebains.

我租了一间带浴室的房间。

（具有）

Ceprofesseuresttrèsgentilavecsesétudiants.

这个老师对学生总是很和蔼可亲。

（对于）

Toutlemondeestd’accordavecmoi.

所有人都同意我的意见。

（同意）

Mongrand-pèreselèveaveclajour.

我的祖父天一亮就起床。

（随着）

Ilaouvertlaboîtedeconserveavecuncouteau.

他用一把小刀开了罐头盖。

（使用）

C‘estuncombatavecunennemisupérieurennombre.

这是一场同数量上占优势的敌人间的战斗。

（反对）

此外，介词avec还被广泛地运用在各类复合句中。

例如：

1.引导一个条件句：

Avecdelapatience,vousréussirez!

要是有耐心，你们就会成功！

Avecuneautrecoiffure,elleauraitl’airplusjeune.

要是换一种发型，她会看上去更年轻。

2.引导一个原因从句：

Avecl’aidedesonamifrançais,ilafaitbeaucoupdeprogrès. 

在法国朋友的帮助下，他取得了很大进步。

Aveclaconcurrencedusupermarchévoisin,laventedemesarticlesestdevenuepresquenulle. 

由于临近超市的竞争，我的商品几乎卖不出去。

3.引导一个让步从句:

Avectantdedifficultés,ilacependantréussi.

尽管困难重重，但他还是成功了。

Aveclemauvaistempsqu’ilfaisait,c’estunechancequenoussoyonsarrivésàl’heure. 

尽管天气很糟糕，但我们还是很有运气地准时到达了。

首先，翻译句子：

1.我几乎每天晚上在父母家吃饭。

2.我从保罗家来。

3.C’estchezluiunehabitude.

4.Cheznosancêtres,onmangeaitbeaucoupderiz.

5.LemotdegloirerevientsouventchezCorneille.

似曾相识-->LemotdegloirerevientsouventchezCorneille.

如果我们仍然从chez的原本词义，即“在某人家里”、“在某个地方、国家”去解读以上例句的话，我们一定不知所云。

其实，在这句句子中，介词chez所表达的是它引申意义：

在某人的作品中。

这样一来，例句的意思也就非常明了了：

“荣耀”一词经常出现在高乃依笔下。

由此可见，法语介词本身表达一定语义。

掌握介词的本义是第一步，掌握它的引伸意义则是学习过程中的必然经历。