高考翻译专项练习.docx
《高考翻译专项练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考翻译专项练习.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高考翻译专项练习
2015高考翻译专项练习
1.他想到的是对人民的贡献而不是他的荣誉。
thinksabout/of
not…but…
insteadof
one’sdevotiontothepeople
Whathethinksabout/ofisnothishonourbuthisdevotiontothepeople.
Whathethoughtof/aboutwashisdevotiontothepeopleinsteadofhishonour.
2.这本书比他提及的那本书好得多。
bemuchbetterthan
Thisbookismuchbetterthantheonehementioned.
3.作为一名高三学生，我已经习惯于刻苦学习。
beaccustomedto…
Asaseniorthreestudent,Iamaccustomedtostudyinghard.
4.虽然自然界的许多规律尚未发现，但它们确实存在于自然界中。
lawsofnature…
existin
Thoughmanylawsofnaturehavenotbeendiscovered,theyactuallyexistinnature.
5.他住在一个小镇里，对外面的世界了解甚少。
knowlittleabout
Helivesinasmalltownandknowslittleaboutoutsideworld.
6.今天上午校长提醒我们，如果天气不好，学校运动会将延期举行。
remindsb.ofsth./remindsb.thatclause…
putoff
Thismorningtheheadmasterremindedusthattheschoolsportsmeetwouldbeputoffiftheweatherwasnotfine.
7.这些广告旨在吸引消费者购买商品。
（appeal）
aimat
appealto
Theseadvertisementsaimatappealingtoconsumerstobuytheirgoods.
8.养成一种爱好对一个人的身心健康有好处。
developahobby
dogoodto
Developingahobbywilldogoodtoone’sphysicalandmentalhealth.
9.和世界万物一样，语言也得与时俱进。
likeeverythingelse
changewithtime
Likeeverythingelseintheworld,languagewillchangewithtime.
10.任何有良知的中国人都希望中国将尽快统一。
withgoodconscience
assoonaspossible
AnyChinesewithgoodconsciencehopesthatChinawillbereunitedassoonaspossible.
11.一般来说“便宜没好货”，但这并非一定如此。
generallyspeaking
Generallyspeaking,cheapgoodsareusuallynotgood/areusuallyofpoorquality/poorinqualitybutitisnotnecessarilyso.
12.我把自己视为一名世界公民，并相信教育和能力比国籍更重要。
view…as
Iviewmyselfasaglobalcitizenandbelievethateducationandabilityaremoreimportantthanone’snationality.
13.他碰巧以前做过这个练习。
…happentodo…
Hehappenedtohavedonethisexercise（s）before.
14.我很少见到像亨利这样考虑周到的人。
SeldomdoIsee…
…such…as…
SeldomdoIseesuchathoughtfulpersonasHenry.
15.你对正在读的这篇文章的话题熟悉吗?
…befamiliarwith…
…befamiliarto…
…thetopicofthearticle
Areyoufamiliarwiththetopicofthearticleyouarereading?
16.问题发现得越早，解决起来就越容易。
Theearlier…theeasier…
…findtheproblem/solvetheproblem
Theearliertheproblemisfound/discovered,theeasieritistobesolved.
17.学习就如逆水行舟，不进则退。
…belike…
…sailagainstthecurrent
…either…or…
…keepgoingahead/keepfallingbehind
Studyislikesailingagainstthecurrent:
eitheryoukeepgoingaheadoryoukeepfallingbehind.
18.只要彼此都有这种愿望，短暂的交往也会发展成长久的友谊。
Onlyif…
…havethewish
…short-termcontact/long-lastingfriendship
…developinto…
Onlyifbothhavethewish,short-termcontactmaydevelopintolong-lastingfriendship.
19.我走这条路去同济大学对吗?
…beontherightwayto…
AmIontherightwaytoTongjiUniversity?
20.没人把他的提议当回事。
…take…seriously
Nobodytookhisproposalseriously.
21.我希望戒烟的人越来越多，学抽烟的人越来越少。
Ihopethat…/…hopetodo…
moreandmorepeople
fewerandfewerpeople
…giveupsmoking
Ihopethatmoreandmorepeoplewillgiveupsmokingandthatfewerandfewerwillstart.
22.我看不出你让儿子与其他孩子一起玩有什么坏处。
Ican’t/don’tseeany…
…letsb.do…
…playwithsb..
Ican’tseeanyharminlettingyoursonplaywithotherchildren.
23.她叫我不要走远，因为晚饭马上就要烧好了。
…tostaywithincall
…beready
Shetoldmetostaywithincall,forsupperwasnearlyready.
24.承蒙你慷慨相助，我的感激之情难以言表。
Itisgenerousofsb.todo…
…appreciateitverymuch
…morethanIcansay
Itwasgenerousofyoutohelpme,andIappreciateitmorethanIcansay.
25.献血是每一个健康公民的责任。
Itisone’sdutytodo…
…donate…to…
Itisahealthycitizen’sdutytodonatebloodtothesick.
26.她康复的希望似乎很小，然而医生们还在尽力而为。
Thereis（no）hopeof…
Thereseemstobehopeof…
…dowhatonecando…/…doallthatonecando…
recoverfrom…/recovery
Thereseemslittlehopeofherrecovery.However,thedoctorsarestilldoingalltheycould.
27.任何一个考试中作弊的学生都将受到严惩。
Whoever…/Anyonewho…
…cheatintheexam
…punishsb.
Whoevercheatsintheexamwillbepunishedseverely.
28.人各有所见，因此你最好不要设法去说服别人。
…haveone’sopinion
…hadbetterdo/notdo…
…persuadesb./trytopersuade
Eachcanhavehisownopinion,andthereforeyouhadbetternottrytopersuadeothers.
29.她英语说得这么好，以至于她的老师认为她是在英国或美国长大的。
…speakgoodEnglish/speakEnglishwell
…bringupsb./raise/educatesb.
ShecouldspeaksuchgoodEnglishthatherteacherthoughtshewasbroughtupinBritainortheUnitedStates.
30.考虑到身体不好这样一个事实，工厂让他提前退休了。
Consideringthefactthat…
Beinpoorhealth
Retireahead
Consideringthefactthatheisinpoorhealth,thefactorylethimretireahead.
31.大多数学生都支持他所提出的建议。
…beinfavourof…
…putforwardaproposal/suggestion
Moststudentsareinfavouroftheproposalheputforward.
32.在伦敦停车一个小时要花费3.6美元。
Itcostsb.moneytodo…
Itwillcostyou3.6dollarstoparkyourcarforanhourinLondon.
ParkinginLondonwillcostyou3.6dollarsanhour.
33.学会并掌握这门课程需要毅力。
…tolearnandtomasterthiscourse
…involvedoing…/sth.
Tolearnandtomasterthiscourseinvolvesperseverance.
34.你确信你能修好我的计算机?
…besurethat…/todo…
…can/beabletodo…
Areyousurethatyoucanfix/repairmycomputer?
35.我万万没有想到他只身一人步行到了西藏。
Itneveroccurredtosb.that…
…walktoTibet/gotoTibetonfoot
…alone/byoneself
ItneveroccurredtomethathewalkedtoTibetalone.
36.我们将在明天的课上进一步讨论这个问题。
…discussthetopic/problemfurther
…gofurtherintothetopic/problem
…inclasstomorrow
Wewilldiscusstheproblemfurtherinclasstomorrow.
37.人的一生不可能永远是一帆风顺的。
你应该勇敢地面对一个又一个挑战。
…bealwayssuccessful/smooth
…beinsmoothwateralloneslife
…facebravely…
…onechallengeafteranother
Aperson’slifecannotbealwayssuccessful.Youshouldfacebravelyonechallengeafteranother.
38.我很感激你们及时来营救了我的父母。
…begratefultosb.forsth./doing…
…cometoonesrescue
…cometorescuesb.
intime/ontime
Iamreallygratefultoyouforcomingtomyparentsrescueintime.
I’mreallygratefultoyouforcomingtorescuemyparentsintime.
39.我真希望我的英语说的和他一样流利。
Iwishthat…
…speakEnglishasfluentlyas…
IdowishthatIcouldspeakEnglishasfluentlyashe.
40.我不理解的是他从哪里得到的消息。
WhatIcan’tunderstandisthat…
…gettheinformation
WhatIcan’tunderstandiswherehegottheinformation.
41.从这个例子可以看出，在我们面前没有解决不了的问题。
Itcanbeseenfromthisexample/casethat…
…noproblemthatcan’tbesolved
Itcanbeseenfromthiscasethattherearenoproblemsthatcan’tbesolvedbeforeus.
42.如果你能采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。
…adopttheadvancedmethod
…can/beabletoachievetheresultwitheffort
Ifyouadopttheadvancedmethod,youareabletoachievetwicetheresultwithhalftheeffort.
43.他的计划听上去了不起，可是执行起来却一定会困难重重。
…soundgreat/wonderful
…havedifficultyindoing…
…thereisdifficultyindoing…
…carryouttheplan
Hisplansoundsgreat,butwecertainlyhavemuchdifficultyincarryingitout.
44.他精彩的演讲给我留下了深刻的印象。
…leave/make/giveanimpressiononsb.
Hiswonderfulspeechleftadeepimpressiononme.
45.你的问题在于不做实验就下结论。
…drawaconclusionwithout…
Yourproblemisthat…
Yourproblemisthatyoudrawaconclusionwithoutexperiment.
46.他显然不愿意按吩咐去做。
Itisobviousthat…/obviously,…
…bewilling/unwillingtodo…
…beasked/toldtodo…
Itisobviousthatheisunwillingtodoasheisaskedto.
47.尽管计划连连失败，但他还是充满信心。
…failagainandagain
…haveconfidenceinoneself
…beconfidentof…
Thoughtheplanfailedagainandagain,hestillhadmuchconfidenceinhimself.
48.人们不再认为老师要在各个领域比学生知道得多是件天经地义的事。
…takeitforgrantedthat…
…nolonger/nomore/not…anylonger
…knowmorethan…
…ineveryfield
Peoplenolongertakeitforgrantedthatteachersshouldknowmorethanstudentsineveryfield.
49.是“有志者，事竟成”的信念帮助他实现了梦想。
Itwas…that…
Itwasthebeliefthat…that…
Wherethereisawill,thereisaway.
…help（to）do..
…realizeone’sdream/cf.one’sdreamcometrue
Itwasthebeliefthatwherethereisawill,thereisawaythathelpedtorealizehisdream.
50.为了减少城市的空气污染，人们在许多车上已经用天然气来代替汽油。
…reducetheairpollution…
…replace…with…/substitute…for…
Toreducelevelsoftheairpollutionincities,peoplehavereplacedpetrolwithnaturalgasinmanymotorvehicles.
51.为了跟上科技的最近发展，他经常从互联网上搜集大量的资料。
…keepupwith…
…searchandcollectinformation
theInternet
Inordertokeepupwiththelatestdevelopmentofscienceandtechnology,heoftencollectalotofinformationfromtheInternet.
52.随着购物中心在中国的兴起，人们购买生活日用品越来越方便了。
Withtheriseof…
Itisconvenientforsb.todo…
householdcommodities
WiththeriseofshoppingmallinChina,itisgettingmoreandmoreconvenientforpeopletobuyhouseholdcommodities.
53.人类已渐渐地意识到即使一个小物种的灭绝也会严重影响自然界的平衡。
…cometorealizethat…/beconscious/awareof…
a（small）speciesof…
…becomeextinct
…disturbthebalanceofNature
ManhascometorealizethatthebalanceofNaturewillbedisturbedevenifasmallspeciesofanimalsbecomeextinct.
54.因特网的发展使我们有可能获取我们所需的任何信息。
…makeitpossibletodo…
ThedevelopmentoftheInternetmakesitpossibleforustogetanyinformationweneed.
55.地球为人类提供了各种生存的条件，我们有责任去保护它。
…providesb.withsth.
Itisone’sdutytodo…
Theearthprovidesmanwithvarietiesoflivingconditions,soitisourdutytoprotectit.
56.毫无疑问，技术进步会使人们能生活得更舒适愉快。
Thereisnodoubtthat…/Nodoubt,…
…enable/makesb.（to）do…
…liveinacomfortableandpleasantway
Nodoubt,thedevelopmentoftechnologywillenable/makepeople（to）livemorecomfortablyandple
升级会员 