吸血鬼日记第3季第3集中英文台词剧本.docx

吸血鬼日记第3季第3集中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第3季第3集中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第3集中英文台词剧本.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第3季第3集中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

洛克伍德太太

Mrs.Lockwood.

这么快就要走了吗

Leavingsosoon?

我现在有麻烦与吸血鬼有关

I'vegottenmyselfintoavampiresituation.

有人吗

Hello!

爸爸

Daddy?

斯特凡呢

Where'sStefan?

他把自己交给克劳斯了

HegavehimselfovertoKlaus.

你可以做回真正的自己

Youcanembracewhatyoutrulyare.

你是个猎人

Aripper.

斯特凡还有的救我会帮你把他带回来

Stefancanbesaved.I'llhelpyoubringhimback.

那这就是你的大计划吗

Soisthisyourmasterplan?

建立混血奴隶军队

Buildanarmyofhybridslaves?

不是奴隶是战士

Nonotslaves.Soldiers.

不太对劲他们都死了

Something'swrong.They'realldead.

我应该可以转化他们的

Ishouldbeabletoturnthem.

我杀了个二重身

Ikilledthedoppelganger.

我做了一切该做的

IdideverythingIwastold!

你打扰我小酌了

You'reinterruptingmydrink.

想我没

Youmissme?

是凯瑟琳啊你在哪

Katherine.Whereareyou?

在你窗外独徘徊为伊消得人憔悴

Lurkingoutsideyourwindow,piningaway.

你想干嘛

Whatdoyouwant?

我想家了发生什么新鲜事了

I'mhomesick.WhathaveImissed?

克劳斯还扣押着斯特凡

Well,Stefan'sstillKlaus'littleprisoner

埃琳娜还觉得自己能救他

andElenastillthinksshecansavehim

你走了以后就没人想过你

andnoone'sthoughtaboutyousinceyouleft.

那你呢

Andwhataboutyou?

我敢说你现在既然放弃你弟弟了

I'msurenowthatyou'vegivenuponyourbrother,

一定在谋划怎么泡他女朋友吧

you'replottingsomesortofwayofmovinginonhisgirlfriend.

我没放弃他啊

Ididn'tgiveuponhim.

我只是不知道他在哪

Ijustdon'tknowwhereheis.

而你却知道

Butyoudo.

你在跟踪他们吗

Areyoutrailingthem?

我干嘛去跟踪一个想要我命的混血儿

Ahybridwhowantsmedead

还有他那个发了疯的跟班

andhissidekickwho'sofftherails?

我可离他们远远的呢

Icouldn'tbefurtheraway.

就是说你很清楚他们在哪

Whichmeansyouknowexactlywheretheyare.

我只知道克劳斯没能造出混血儿

AllIknowisthatKlauspitchedafit

为此大发脾气

oncehishybridsdidn'twork.

他现在想查明原因

Nowhe'slookingforsomeanswers.

你怎么知道的

Howdoyouknowthat?

逃了五百年了

Spend500yearsrunning,

一路上总会遇到几个

andtherewillbeafewpeoplealongtheway

照顾你的人

thatarelookingoutforyou.

这就是你现在做的事情吗

Isthatwhatyou'redoing?

照顾我弟弟吗

Lookingoutformybrother?

或许是或许不是

Maybe,maybenot.

我有点矛盾

I'mconflicted.

他们在哪

Wherearethey?

欢迎回到芝加哥斯特凡

WelcomebacktoChicago,Stefan.

我们来这儿干嘛

Whatarewedoinghere?

我知道你很喜欢这里

Iknowhowmuchyoulovedithere.

让你回忆起以前做猎人的美好时光

Bringingbackmemoriesofthegoodoldripperdays.

大多没印象了

Blockedoutmostofthem.

只记得血池肉林莺歌燕舞

Alotofblood,alotofpartying.

但具体的记不得了

Thedetailsareallablur.

那真是太可惜了

Well,thatisacryingshame.

具体内容才是传奇呢

Thedetailsarewhatmakesitlegend.

传言说蒙特雷的猎人寂寞了

WordwastheripperofMonterreygotlonely,

所以他来到城里寻找慰藉

soheescapedtothecityforcomfort.

正值禁酒令时期

Itwasprohibition.

什么都不让做

Everythingwasofflimitsthen,

反而让一切都更有趣了

whichmadeeverythingsomuchfun.

■

本字幕由YYeTs人人影视翻译制作

更多字幕下载请登陆www.YYeT

■

翻译：

草草Albot句号Super默默KIMI思朵

■

校对：

草草内丘五号屠场米小勒小黑时间轴：

小猫RememberGhost

■

后期：

Ghost监制：

米苏

《吸血鬼日记》第三季第三集

吸血鬼

日记

第三季第三集

猜猜我刚刚看到谁了女士们

Guesswhomyeyeshavejustspied,ladies?

来找乐子了吗塞尔瓦托先生

Lookingforagoodtime,Mr.Salvatore?

给我留支舞啊格洛莉娅

Savemeadance,Gloria.

您别客气啊

Please,helpyourself.

我从不客气

Oh,Ialwaysdo.

小心点塞尔瓦托先生

Careful,Mr.Salvatore.

你还沾着你的女伴呢

You'restillwearingyourdate.

她真甜

She'slovely.

你是什么人

Whoareyou?

芝加哥真是神奇

Chicagowasmagical.

好吧我姑且信了

Yeah,well,I'lltakeyourwordforit.

我说过很多事情我都记不得了

LikeIsaid,Idon'tremembermostofit.

那我们就直奔主题吧

Readytogetdowntobusiness,then?

你为什么还不放过我

WhyamIstillwithyou?

我们也玩过乐过了制造混血儿也失败了

Wehadourfun,yourhybridsfailed.

你就不想放下此事继续生活吗

Imean,don'tyouwanttomoveon?

我们要去见我最喜欢的女巫

We'regoingtoseemyfavoritewitch.

混血儿的问题上如果有谁能帮上忙

Ifanyonecanhelpuswithourhybridproblem,

非她莫属

it'sher.

起床了小懒猪

Riseandshine,sleepyhead.

你在干嘛

Whatareyoudoing?

!

出去

Getout!

你心里清楚你梦到我了

Youknowyouweredreamingaboutme.

所以才流口水了

Explainsthedrool.

我的天啊

Oh,myGod.

才早上六点你不是吧

6:

00a.m..Seriously?

一大清早你就没别的事可做吗

Doyoureallyhavenothingbettertodoat6:

00a.m.?

好吧别跟我去带斯特凡回家了

Fine,don'tcomewithmetobringStefanhome.

回见

Seeya.

等等等等你说什么

Wait.Wait,wait,wait.What?

你在说什么他在哪

Whatareyoutalkingabout?

Whereishe?

风城[芝加哥的别称]

Windycity.

他在芝加哥吗

He'sinChicago?

-你怎么知道的-我梦见的

-Well,howdoyouknow?

-Itcametomeinadream.

我一丝不挂你肯定喜欢

Iwasnaked.Youwouldhavelovedit.

-赶紧收拾-他还好吗

-Startpacking.-Isheok?

奥普拉·温弗瑞（OprahWinfrey）:

“脱口秀女王”

这么说吧他可不是去找奥普拉的

Well,let'sjustsayhe'snottheretomeetOprah.

这个一定得带上

Puttheseinthe"yes"pile.

爸爸你还在吗

Daddy,areyouthere?

你为什么不说话啊

Whywon'tyoutalktome?

爸爸

Dad!

你发生这事我真的很难过

I'msosorrythishappenedtoyou.

爸爸

Dad...

我有个问题

Ineedananswer.

你在阳光下为什么没被烤焦

Howdoyouwalkinthesunlight?

求你放了我吧

Justletmego.

亲爱的快回答吧

Sweetheart,please,justanswerme.

然后我们才能继续

Thenwe'llgetonwithit.

你就只想知道这事吗

Isthatallyouwanttoknow?

我就想知道这个

That'sallIwanttoknow.

有意思

Interesting.

别这样爸爸你要干...

No,dad,no!

Whatareyou--

你要干什么啊你要干什么

Whatareyoudoing?

Whatareyoudoing?

你的祖先建造了这地方

Yourancestorsbuiltthisplace.

人们以为它是用来关在监狱里捣乱的犯人

Peoplefigureditwasforunrulyprisonersatthejailhouse,

但是...

but...

其实他们想用它干点别的

Theyhadsomethingelseinmind.

通风系统里有马鞭草

Vervainintheventilationsystem

这样能削弱他们的关押对象

tokeeptheirsubjectweak.

用精钢打造的绑人的椅子

Reinforcedsteelcontainmentchair,

还有那个

andthat.

什么

What?

你要干什么

Whatareyoudoing?

爸爸

Dad?

嗜血的欲望控制了你亲爱的

Bloodcontrolsyou,sweetheart.

我准备这样来拯救你

ThisishowI'mgoingtofixyou.

什么意思

What?

真希望我们能找到他如果斯特凡

Isurehopewefindhim,'causeitwouldsuck

留下的最后纪念就是那破项链的话

ifthelastmomentoofStefan

那就太糟了

wasthatcrappyoldnecklace.

这可是古董啊达蒙

It'sanantique,Damon,

像你一样

likeyou.

看看这个

Readthis.

对斯特凡初到芝加哥的经历

Paintsaprettylittlepicture

进行了生动的描绘

ofStefan'sfirstexperienceinChicago.

这是斯特凡的日记

It'sStefan'sdiary.

我才不会去偷窥他的隐私呢

I'mnotgoingtoinvadehisprivatethoughts.

你得为你要见到的场面做好准备

Youneedtobepreparedforwhatyou'reabouttosee.

我见过斯特凡最黑暗的样子

I'veseenStefaninhisdarkestperiods.

我受得了

Icanhandleit.

瞧瞧这个1922年3月12日

Here'sone.March12th,1922.

"我好几天昏醉过去

"I'veblackedoutdays.

在陌生人的血泊中醒来

Iwakeupinstrangers'blood,

不记得身边的女人不知道自己在哪"

inplacesIdon'trecognizewithwomenIdon'tremember."

我可真吃惊啊

Ahh!

I'mshocked!

原来斯特凡已经不是处男了

Stefan'snotavirgin?

眼睛看路老奶奶

Eyesontheroad,grandma.

好的

Fine.

那继续玩我的游戏吧

Backtomygame.

要是看见弗罗里达牌照的车就说一声

TellmeifyouseeaFloridaplate.

长途旅行常玩的一种游戏

看见弗罗里达牌照的车后谁先说谁就赢

抱歉打搅你们了伙计们

Sorrytocrashthefun,boys,

但我们有人就是来这儿听音乐的

butsomeofusactuallycameheretohearthemusic.

不是听你们在这喧闹

Notyou.

我真的很抱歉亲爱的

Iamsosorry,sweetheart.

我们冒犯你了吗

Areweoffendingyou?

要想冒犯我

Itwouldtakealotmorethanababyface

你还有点太嫩了

likethistooffendme.

你不打算告诉我你的名字吗

Youevergoingtotellmeyourname?

当你配知道时可以告诉你

Sure,whenyouearnit.

行格洛莉娅个好把嘴闭上吧

NowdoGloriaafavorandstickasockinit.

挺眼熟的吧是吗

Looksfamiliar,doesn'tit?

真不敢相信这地方还在

Ican'tbelievethisplaceisstillhere.

你开我心呢

Yougottobekiddingme.

一个混血儿走进一家酒吧对酒保说...

Soahybridwalksintoabar,saystothebartender...

别说了你可能无敌于天下

Stop.Youmaybeinvincible,

但你可不是个幽默的人

butthatdoesn'tmakeyoufunny.

-我记得你-对

-Irememberyou.-Yeah.

你是格洛莉娅

You'reGloria.

你难道不应该已经...

Shouldn'tyoube...

老死了吗

Oldanddead?

如果我死了谁来经营这地方啊

NowifIdie,who'sgoingtorunthisplace,huh?

格洛莉娅是个法力强大的女巫

Gloria'saverypowerfulwitch.

我可以延缓我的衰老

Icanslowtheagingdownsome.

用一些药材还有咒语但别担心

Herbsandspells,butdon'tworry.

大限之日总会来的

It'llcatchuptomeoneday.

斯特凡你到吧台后面

Stefan,whydon'tyougoandfixusup

给咱们弄点喝的吧

alittlesomethingfrombehindthebar.

好没问题

Yeah,surething.

-对了你真是美得让人陶醉-别说了

-Youlookravishing,bytheway.-Don't.

我知道你为什么来这

Iknowwhyyou'rehere.

一个混血儿想制造更多的混血儿

Ahybridouttomakemorehybrids?

这样的消息可是会到处传的

Thatkindofnewstravels.

我哪里做错了我打破了那诅咒

SowhatamIdoingwrong?

Ibrokethecurse.

显然你有做错的地方

Obviouslyyoudidsomethingwrong.

听着每个咒语都有漏洞

Look,everyspellhasaloophole,

但是一道这么古老的诅咒...

butacursethatold...

我们得跟下咒的那个女巫连通

We'dhavetocontactthewitchwhocreatedit.

那就是女巫祖先了

Well,thatwouldbetheoriginalwitch.

-她可是长眠已久了-我知道

-She'sverydead.-Iknow.

要想连通到她的话你得协助我

Andformetocontacther,I'llneedhelp.

-把丽贝卡带来-丽贝卡

-BringmeRebekah.-Rebekah.

丽贝卡有点忙

Rebekahisabitpreoccupied.

她有我需要的东西带她来见我

ShehaswhatIneed.Bringhertome.

这是怎么回事

Whatisthis?

我早跟你说过斯特凡

Well,Itoldyou,Stefan.

芝加哥是个神奇的地方

Chicago'samagicalplace.

可这是我

Butthisisme.

和你一起

Withyou.

卡罗琳是妈妈

Caroline!

It'smom.

在局里熬了几个通宵了才喘口气

Justcomingupforairafterafewall-nightersatthestation.

我想跟你一起吃中饭

Ithoughtwe'dhavelunch

你也可以顺便提醒我

andyoucouldremindme

我保证过不会工作过度

Ipromisednottoworksohard.

不要求你停下

No!

Please!

Stop!

求你停下

Pleasestop!

求求你

Please!

我不伤害别人我发誓

Idon'thurtanyone,Iswear.

爸爸我发誓

Daddy,swear.

我可以克制住嗜血的欲望我可以

Icanhandletheurges.Ican!

你要是能克制得了就不会这样了

Ifyoucouldhandleit,thiswouldn'thappen.

对不起

I'msorry.

对不起

I'msorry.

让你能够把吸血鬼本质与痛苦相连

Byconditioningyoutoassociatevampirismwithpain,

假以时日一想到人血

intime,thethoughtofhumanblood

会让你彻底抑制住你吸血鬼的本性

willmakeyourepressyourvampireinstinctscompletely.

这是不可能的

That'simpossible.

爸爸你没法彻底改造我的

Daddy,youcan'tchangewhoIam.

-不我可以-不

-Yes,Ican.-No.

记住这种感觉

Yourememberthisfeeling.

不...不不不

No...No,no,no,no,no,no,no!

芝加哥这座城那么大

StefancouldliveanywhereinChicago

斯特凡干嘛非住这儿

andhechosethis?

拐角处曾有个女子中学

Thereusedtobeanall-girlshighschoolaroundthecorner,

但由于出勤问题关闭了

butitshutdownforattendanceissues.

真离奇

Weird.

如果你是想吓唬我好让我放弃回家

Ifyou'retryingtoscaremeintogivingupandgoingback,

别费力气了

it'snotgoingtowork.

到了

Hereweare.

斯特凡第二人格的家

Stefan'ssecondpersonalityhome.

很明显他没来过这

Prettyobvioushehasn'tbeenher