花瓣翻译小诗9813年.docx

花瓣翻译小诗9813年.docx

《花瓣翻译小诗9813年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《花瓣翻译小诗9813年.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

花瓣翻译小诗9813年

Petals花瓣

AmyLowell艾米•洛威尔

LifeisastreamOnwhichwestrewPetalbypetaltheflowerofourheart;Theendlostindream,生命就像一条弯弯的小溪，我们在上撒下片片的花瓣，这是我们心灵深处的花瓣，小溪尽头渐渐融入梦境里。

Theyfloatpastourview;Weonlywatchtheirglad,earlystart.Freightedwithhope,Crimsonedwithjoy,花瓣从我们的视野里经过，我们只看见那愉悦的始迹。

清澈的溪水满载心中希望，被快乐染成绯红何等美丽。

Wescattertheleavesofouropeningrose;TheirwideningscopeTheirdistantemploy,Wenevershallknow.

我们撒下盛开的玫瑰花瓣；它们的水域日渐变得宽阔，它们遥远模糊的漂流终极，我们将永远无法知道底细。

AndthestreamasitflowsSweepsthemaway,EachoneisgoneEverbeyondintoinfiniteways.当小溪逶迤向前川流不息，潺潺溪水将花瓣全都带离。

每一片花瓣已经消失难觅，随水漂向远方无限的距离。

WealonestayWhileyearshurryon,Theflowerfaredforth,thoughitsfragrancestillstays.只有我们孤独地留在这里，当岁月似流水匆匆地飞逝，落花随着溪水深情地远去，浓馥花香依然存留在心底。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJuly31,2013由茜茜茜玛丽于2013年7月31日译成中文