人教版高一英语必修二Unit 2课文翻译.docx
《人教版高一英语必修二Unit 2课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高一英语必修二Unit 2课文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
人教版高一英语必修二Unit2课文翻译
人教版高一英语必修二Unit2课文翻译
Unit2 TheOlympicGames
Reading
ANINTERVIEW
采访
Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th2007tofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames.帕萨尼亚斯是大约2000年前的一位希腊作家，他于2007年3月18日作了一次魔幻旅行，来打听当代奥林匹克运动会的情况。
HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008OlympicGames.现在他正在采访一位2008年奥林匹克运动会的志愿者李燕。
P:
MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.I’vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?
帕：
我叫帕萨尼亚斯。
我生活在你们所说的“古希腊”。
我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。
现在我来到你们这个时代，想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。
我可以问你几个有关现代奥林匹克运动会的问题吗?
微信公众号：
简单高中生（ID：
jiandan100cn）
L:
Goodheavens!
Haveyoureallycomefromsolongago?
Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?
李：
天哪!
你真的来自那么久远的年代?
当然你可以问你想问的问题。
你想知道什么呢?
P:
HowoftendoyouholdyourGames?
帕：
你们的奥运会多久举行一次?
L:
Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames-theWinterandSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.
李：
每四年一次。
运动会有两种：
夏季奥运会和冬季奥运会。
这两种运动会都是四年举行一次。
冬季奥运会总是在夏季奥运会的前两年举行。
只有达到他们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会。
选手可以来自全世界任何一个地方。
P:
WinterGames?
Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?
Andwhataboutthehorses?
帕：
冬季奥运会?
冬天运动员怎么可能赛跑啊?
又怎么可能赛马呢?
L:
Ohno!
Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That’swhythey’recalledtheWinterOlympics.It’sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.
李：
噢，不!
冬奥会并不包括跑步和骑马比赛，但是却有像滑冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目，所以才叫它冬季奥运会。
跑步、游泳、划船和一些团队项目是在夏季运动会上进行。
P:
Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?
OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!
帕：
我明白了。
你原来说邀请来的运动员来自世界各地。
你指的是希腊世界?
我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争。
别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。
L:
Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonhasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsand…
李：
现在只要他们的运动员达到了参赛的标准，任何国家都能参赛。
总共有250多个运动项目，每个项目都有自己的标准。
妇女不仅允许参加，而且她们还在体操、竞技和团队等比赛项目中起着非常重要的作用……
P:
Pleasewaitaminute!
Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!
Wherearealltheathleteshoused?
帕：
请等一下!
所有这么多项目，所有这么多国家，甚至妇女也都参加!
所有这些参赛的人住在哪里呢?
L:
ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreceptionbuilding,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.
李：
每届奥运会都有一个特殊的村庄（奥运村）供参赛的人住，一个主要的接待大楼，好几个供比赛用的体育场，还有一个室内体育馆。
P:
Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?
帕：
那听起来要花很多钱吧。
会有人想承办奥运会吗?
L:
Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.It’sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.There’sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknowthat?
李：
事实上，每个国家都想抓住这个机会。
被选中不仅要承担巨大的责任同时也享有极大的荣誉。
国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样的激烈。
2008年的奥运会将在中国举行，你知道吗?
P:
Ohyes!
Youmustbeveryproud.
帕：
是的，听说过，你一定很自豪。
L:
Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand…
李：
当然。
那么2012年的奥运会将在伦敦举行。
他们现在已开始筹划。
在伦敦的东部将为运动员建立一个新的奥运村和所有的运动场。
当然还会设计新的奖牌……
P:
Didyousaymedals?
Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!
Ohdear!
Doyoucompeteforprizemoneytoo?
帕：
你刚才说奖牌是吗?
就连橄榄枝花环也被取代了!
天哪，你们也为奖金而竞赛吗?
L:
No,wedon’t.it’sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That’sthemottooftheOlympics,youknow-“Swifter,HigherandStronger.”
李：
不，不是的。
仍然是为了能够跑得更快，跳得更高，掷得更远。
你知道，奥运会的口号就是“更快，更高，更强”。
P:
Well,that’sgoodnews.Howinteresting!
Thankyousomuchforyourtime.
帕：
这是个好消息。
很有趣!
占用了你的时间，非常感谢。
（一）重点短语
1.theancientOlympicGames古代奥运会
2.standfor代表;表示;主张;支持;拥护
3.competewith/againstsb.forsth.in…在…中与某人竞争而获得某物
4.comeonamagicaljourney做梦幻之游
comeon（表劝说，鼓励等）来吧，走吧;开始
5.beavolunteerfor做……志愿者volunteertodosth.自愿做某事
6.nowadays当今，现在
7.usedtodosth.过去常常做某事
beusedtodosth.被用来做
get/beusedto（doing）sth.习惯做...
8.everytwodays,everysecondday,everyotherday
每两天/每隔一天
everyfewmeters每几米
9.onaregularbasis定期地
10.togetherwith和…一起
11.hostn.主人,主持人v.主办，举行
12.admit（admitted,admitting）承认，容纳，接纳
beadmittedas作为…被接受
admitn./doingsth./havingdonesth./that从句承认某事/（已经）做了某事
beadmittedto/into…被…录取，被允许、接纳进入
admitsb./sth.tobe承认某人/某物是…
13.aswell也;又;同样
aswellas（除...之外）也,既...又
14.takeresponsibilityfor…
beresponsiblefor对……负有责任，负起对……的责任
15.replace（=taketheplaceof）replacesb./sth.取代某人/某物replace…with/by…以…取代
16.putforward呈上;提出;提前comeupwith提出，相出
17.advertisesth.打广告
18.bein/undersb’scharge=in/underthechargeofsb.
由…负责/管理
inchargeof或takechargeof负责,掌管
freeofcharge=forfree免费
chargesb.somemoneyforsth.因某事/物而向某人索价
getcharged充电chargesb.with（doing）sth.控告某人（做）某事
19.physicalexercise体育锻炼
20.befined+金钱“被罚款”
21.wingloryforsb.为某人赢得荣誉
22.hopeless绝望的
23.bargain讨价还价，便宜货
makeabargainwithsb.与某人达成协议/成交
24.pickup捡起来;接某人
25.beinpain疼痛takegreatpainstodosth.煞费苦心做某事
26.promise许诺，答应;预示，有望
promise（sb.）todosth.答应（某人）做某事
promise（sb.）sth.答应某人某事
promise（sb.）that从句
makeapromise许诺
keepapromise遵守诺言
carryoutone’spromise履行诺言
breakone’spromise不遵守诺言
27.marryv.结婚，嫁，娶marriedadj.已婚的
marriagen.婚姻Be/getmarriedtosb与某人结婚
marrysb.tosb.把某人嫁给某人
AmarryBA娶了/嫁给B
28.oneafteranother一个接一个地，络绎不绝地（连续性）
onebyone逐一地（顺序性）
29.deservevi&vt.应受（报答或惩罚），值得
deservetodosth理应做，值得做
deservetobedone=deservedoing应该，值得（主动形式表示被动意义）
deservesth.应得
deservetoberewarded/punished]该奖[罚]deservepunishment应当受罚
30.takepartin参加有组织的、重大的活动
joinin参加在进行着的活动或游戏（球赛，游戏，舞会等）
join参加团体、党派、组织、某人
joinsb.indoingsth.加入某人做某事
attend参加婚礼、典礼、讲座、会议、上课等（wedding,ceremony,lecture,meting,class,school）
（二）重点句型
1.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen.别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。
（否定词置于句首，句子倒装。
）
（1）So+情态动词/助动词/be动词+主语“也是的一样的”，强调后者同前者肯定情况一样。
（2）Neither/Nor+情态动词/助动词/be动词+主语“也不”，强调后者同前者否定情况一样。
（3）So+主语+情态动词/助动词/be动词“的确如此啊”，对前面情况的肯定。
2.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics…
notonly…but（also）…不但…而且…
（1）引导并列结构：
引导主语时，谓语动词就近原则。
（2）引导并列句时，notonly句倒装，即前倒后不倒。
例如：
Notonlydidtheytakephotos,butalsotheyhadabiddinner.
3.ThereisasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样地激烈。
（1）as/so+形容词/副词原级+as…
例如：
Heisastallashisbrother,buthedoesn’tstudyas/sowellashisbrother.
（2）as/so+形容词+不可数名词/可数名词复数+as…
例如：
Hegavemeasvaluableadviceasyoudid.
（3）as/so+形容词+a/an+可数名词单数+as…
例如：
TomisastallaboyasHarry.
（三）语法——一般将来时的被动语态
1.一般将来时被动语态的定义和构成
定义：
被动语态，即不知道动作执行者或强调动作承受者的一种语态。
例如中文常说：
我被他打，这就是一种被动。
构成：
一般将来时被动语态由“shall（will）+be+及物动词的过去分词”构成。
（1）主语+谓语+宾语
（2）主语+谓语+间接宾语+直接宾语
含有双宾语的主动语态，在变为被动语态时可将其中的一个宾语改为主语，另一个不变。
习惯上把间接宾语变为主动语态的主语。
（3）主语+谓语+宾语+宾语补足语
注意：
含有复合宾语的主动句变为被动句时，将其中的宾语变为主语，宾补不变。
2.使用被动语态注意的问题
（1）否定词not的位置
在第一个助动词之后
若句中有情态动词，把not放在情态动词后面。
（2）被动句中的bysb/withsth
被动句中，动作的执行者一般不表示;如需表示，则用bysb，而withsth，短语表示“用某种材料”。
（3）不能用于被动语态的动词
系动词不能用于被动语态。
have无论表示“有”还是其他意思，都没有被动语态。
表示状态的词没有被动语态。
当及物动词leave，enter，reach等的宾语表示地点，处所或者组织的名词时，不能用于被动语态。
当动词和宾语已经构成一个不可分割的短语是没有被动语态。
有些动词意思上是被动，但形式上时主动，其主语是物，这些动词常见的有wash，write，sell，read，wear，shut，lock等。
UsingLanguage
Readingandlistening
THESTORYOFATLANTA
亚特兰大的故事
AtlantawasaGreekprincess.ShewasverybeautifulandcouldrunfasterthananymaninGreece.ButshewasnotallowedtorunandwingloryforherselfintheOlympicGames.Shewassoangrythatshesaidtoherfatherthatshewouldnotmarryanyonewhocouldnotrunfasterthanher.Herfathersaidthatshemustmarry,soAtlantamadeabargainwithhim.Shesaidtohim,“Thesearemyrules.Whenamansayshewantstomarryme,Iwillrunagainsthim.Ifhecannotrunasfastasme,hewillbekilled.Noonewillbepardoned.”
亚特兰大是一个希腊公主。
她长得非常漂亮，并且跑得比任何一个希腊男人都快。
但却不允许她在奥林匹克运动会上赛跑，去为她自己赢得荣耀。
她是如此生气，以致于她对她的父亲说，她不会嫁给不如她跑得快的人。
她的父亲说，她必须嫁人，所以亚特兰大与她父亲达成了一个协议。
她说：
“我有我的原则。
如果一个男人说他想娶我，我要与他赛跑。
如果他不能跑得比我快，就杀死他。
任何人不能得到赦免。
”
ManykingsandprinceswantedtomarryAtlanta,butwhentheyheardofherrulestheyknewitwashopeless.Somanyofthemsadlywenthome,butothersstayedtoruntherace.TherewasamancalledHippomeneswhowasamazedwhenheheardofAtlanta'srules,“Whyarethesemensofoolish?
”hethought. “Whywilltheyletthemselvesbekilledbecausetheycannotrunasfastasthisprincess?
”However,whenshesawAtlantacomeoutofherhousetorun,Hippomeneschangedhismind.“IwillmarryAtlanta—ordie!
” hesaid.
许多国王和王子想要迎娶亚特兰大，不过当他们听到这个规定的时候他们就知道自己没有希望了。
所以他们当中很多人都伤心地回家了，不过也有一些人留下来要赛跑。
有一个叫做希波墨涅斯的男人听到亚特兰大的条件后感到非常吃惊。
他想：
“为什么这些男人都这么愚蠢呢?
为什么他们会因为不如这个公主跑得快而让自己被杀死呢?
”然而，当他看到亚特兰大从她的房子出来跑步的时候，希波墨涅斯改变了他的注意。
他说：
“我要迎娶亚特兰大，否则就去死!
”
Theracestartedandalthoughthemenranveryfast,Atlantaranfaster.AsHippomeneswatchedhethought,"HowcanIrunasfastasAtlanta?
"HewenttoasktheGreekGoddessofLoveforhelp.Shepromisedtohelphimandgavehimthreegoldenapples
升级会员 