切换面板 操作及维护手册.docx
《切换面板 操作及维护手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《切换面板 操作及维护手册.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
切换面板操作及维护手册
semi-automaticchangeovermanifold
半自动切换面板
SUMMARY概要
1.DESCRIPTION………………………………………………………………………………2
描述
2.GENERALSAFETYREQUIREMENTS………………………………………….……….4
安全要求总则
3.OPERATIONALSPECIFICATIONS……………………………………………………….6
操作说明
4.INSTALLATIONINSTRUCTIONSANDHANDLING…………………………………….7
安装说明和操作步骤
A.ASSEMBLYOFTHEUNIT……………………………………………………………7
A．零部件的安装
B.GENERALSEALINGCHECK…………………………………………………………..7
B．一般的密封测试
C.BLEEDINGTHEUNITANDTHEINSTALLATION……………………………………7
C．零部件的泄压和安装
1STphase:
Bleedingofhoses……………………………………………………………8
第一阶段：
软管泄压
2ndphase:
Operationalcheck……………………………………………………………8
第二阶段：
运行检查
3rdphase:
Automaticswitch-overcheck………………………………………………..8
第三阶段：
自动切换检查
CYLINDERREPLACEMENTPROCEDURE…………………………………………….9
钢瓶更换程序
5.MAINTENANCE……………………………………………………………………………..10
维护
Onlythosepersonswhohavereadthesetechnicalinstructionthoroughlyandunderstandthemcompletelyshallbeauthorizedtousetheproduct.
只有完整阅读过这些技术说明书并完全理解其内容的人才能允许使用该产品。
IMPORTANTNOTICE重要备注
Ifthisproductisbeingpurchasedorusedforincorporationintoanotherproduct,thenSMTremindstheendproductmanufacturerthatanyandallproductuserwarnings,instructionsorproductlabelsaretheresponsibilityoftheendproductmanufacturer.
如果此产品被购买或用于与其他产品的配套使用上，SMT提醒最终产品制造者，有责任向用户提供所有产品的警告、说明书或产品标签。
CONTENT内容
1.DESCRIPTION描述
Theseunitsareintendedforuseasregulators/reducers（to10,25or50barsdependingonthecataloguedatasheet）forpuregasesstoredathighpressure（200bars）incylindersorpacks.Theyenableagasdistributionnetworktobesuppliedcontinuouslybyautomaticswitchingtoareservesourcebeforethesourceinservicehasrunout.
这些产品是适用于钢瓶内储存的高压（200Bar）高纯气体的调压阀/减压器（压力减到10Bar，25Bar，或50Bar，参照目录数据）。
在工作气源使用完之前通过自动切换到备用气源，来实现气体分配系统的持续供气。
Theoperationalofthesemi-automaticchangeovermanifoldisbasedontheuseoftwopressureregulatorsconnectedtogetherbytheirLP（LowPressure）outlet.Priorityselectionismadebymeansofalever,whichoperatesthereliefscrewsofthepressureregulators.
Whentheoperationalgassourcerunsout,thepressuredropcausestheotherpressureregulatortoopenautomatically.
半自动切换面板的运行基于两个调压阀在LP（低压）出口处相连接。
开启使用两气瓶的顺序操作是利用操纵杆来实现，用操纵杆操作释放调压阀的螺钉，当一边供气气瓶用完，压力下降引起另一边调压阀自动打开，实现自动切换。
Theonlyoperatoractionconsistsinchangingtheemptycylindersorpacks,afterswitchingthelevertothesidewhichcorrespondstothenewoperationalsourceinordertorestorethenormalpressure,whichexplainswhythesystemiscalled”semi-automatic”.
Thisequipmentisdesignedandapprovedforacontinuousgassupplyinstallation.Itisnotintendedforanyotherinstallationorpurpose.Iftheproductuserhasanyquestionsregardingthisproduct’sproperapplicationorpurpose,theproductusershouldcall+33380476100.Anynon-approveduseorapplicationand/oranynon-approvedmodificationlftheproductoritsuseorapplicationmayresultinseriousaccidentorpersonalinjury.SMTisnotresponsibleforanynon-approveduseorapplication.
仅有的操作动作是换下空钢瓶，在换钢瓶之前将操纵杆扳到相应的工作气源的一边，目的是重建正常压力，这就是系统称为“半自动”的原因。
这套设备适用于连续供气系统的安装，不适合安装于其他场合。
如果用户对产品的适用范围有疑问，可以致电+33380476100。
任何未经许可的使用、应用或修改都可能造成事故或人身伤害。
SMT不对任何未经许可的使用或应用负责。
Blockdiagram系统示意图
ITEM
DESIGNATION
D
RHside
G
LHside
01
Pressureregulator
02
Duoblocutilizationvalve
03
Duoblocbleedvalve
04
Safetyvalve
05
DuoblocH.P.pressuregauge
06
Change-overL.P.pressure
07
Duobloc
08
Bleedadapter
10
UtilizationgassupplyP1
20
Bleedgassupply
30
UtilisationgasoutletP2
2.GENERALSAFETYREQUIREMENTS一般安全要求
Allusersmustcomplyfullywithallnationalorlocallaws,rulesorregulationsinforce.
Anyoneusingthisproductmustbethoroughlyfamiliarwiththeseinstructionsandotherapplicableproductinstructionsandmanuals.
所有用户必须遵守所有国际和国内法律、规定或要求的规章。
任何人在使用产品时必须完全熟悉产品说明书和操作手册。
WARNING
警告
Thisisacomponentpartdesignedforuseinapuregascontinuous
!
supplyinstallation.Thefinalmanufacturerisresponsibleforpreparing
appropriateandadequateinstructionsandwarningsfortheultimate
productuser.
该部件是设计用于高纯气体的持续供应装置。
最终生产商有责任向最终用户提供适当及充足的产品说明和警告。
Themaintenanceinstructionsoutlinedbelowshallbeincorporatedintoanyproduct
Manualorinstructionlabel.
以下概括的维护说明应与产品手册和说明标签结合使用。
Failuretofollowanyinstructionorwarningwithinthisinstructionmanualoronanyproductlabelmayresultinaseriousaccidentinvolvingalterpersonalinjury,propertydamageorboth.
不遵守手册或产品说明标签里的指示或警告可能会造成严重事故，甚至人身伤害和财产损失。
Generalrules:
一般规定
⏹Useonlyequipmentwhichiscompatiblewiththetypeofgasusedandtherequiredpressuresandflow-rates.
应用于与气体类型，需求的压力和流速相匹配的设备。
⏹Useonlyequipmentwhichisinperfectcondition.
在正确条件下使用设备。
⏹Nevercarryoutworkonachangeovermanifoldorpipeunderpressure.
不要在切换面板或管道承压时工作。
⏹Providesafetydevicesforthepreventionofrisksconnectedwithoverpressuresbackflowsofproducts.
提供安全装置，防止过压逆流。
⏹SLOWLYandPROGRESSIVELYopenthevalvesofcylindersorbundles,andallothervalves.
缓慢逐渐地打开瓶阀和其他阀门。
⏹Maintainthesealingofthesystems.
保持系统密封。
⏹Donotlubricateequipmentandaccessories.
不要润滑设备和附件。
⏹Neversmokeinthevicinity（riskofexplosion）.
不要在附近吸烟（有爆炸危险）。
⏹Neverheat,orbringaflameneartheequipment（riskofexplosionanddamage）.
设备周围禁止加热和火焰（有爆炸和伤害危险）。
⏹Neverpowerthechangeovermanifoldfromtheoutlet（riskofcontaminationanddamage）.
切换面板的出口禁止施压（可能污染气体和造成伤害）。
⏹Inthecaseofhydrogen,itisnecessarytoroutebleedstoasufficientheight.Avoidejectingbleedgasesataheightoflessthan2.5abovefloorlevel（theflameofburninghydrogenisdifficulttosee,andthisprecautionwillpreventburnstothehumanbody）.
如果用于氢气，吹扫线路应该达到充分的高度。
吹扫出去的气体高度应高于地面2.5m（因为氢气的燃烧火焰难以看见，这项措施是为了预防烧伤人体）。
⏹Ifthebleedoutletsandthevalveoutletaregroupedtogetheronthesamemanifold,donotinstallthevalveattheoutletofthisbleednetwork.
如果吹扫出口和阀门出口组装在同一块面板上，不要把阀门安装在吹扫管路的出口上。
⏹Keepthisequipmentperfectlyclean.Theingressofparticlesduringthevarioushandlingoperationsisthecauseofmostfailures.
保持设备十分清洁。
各个操作工序都可能带入杂质导致设备失败。
⏹Toguaranteesafeoperation,agasmodulemustbeinstalledandmaintainedbyanSMTspecialistoraspecialistapprovedbySMT.
为了保证安全操作，气体模块必须由SMT专家或经SMT认可的专家来进行安装和维护。
⏹Itisadvisabletonameagasandequipmentsupervisor,ontheoperatingsite,“whowillensurethatallsafetyrulesarecompliedwith”.
建议在操作现场指定一个气体和设备监督人，专门负责安全规章的执行。
3.OPERATIONALSPECIFICATIONS操作说明
Reminder:
1Nm3/h=1m3hat0oand1.013bars.
Usablegases
适用气体
Argon（Ar）,Nitrogen（N2）,Helium（He）,
Hydrogen（H2）,Carbondioxide（CO2）
Argon（Ar）,Nitrogen（N2）,Helium（He）,
Hydrogen（H2）,Carbondioxide（CO2）
Andcorrosivegases:
pleasecallus
Max,servicepressureP1最大工作压力
200bars
DownstreampressureP2出口压力
Factorypresetto10/25/50bars出厂预设压力
Nominalflow-rate流量
10/50Nm3/h
Ponautomaticswitch-over自动切换压差
20%ofP2
Operatingtemperature工作温度
-20oCto+50oC.
4.INSTALLATIONINSTRUCTIONSANDHANDLING安装说明和操作
A.Assemblyoftheunit装配部件
a）Anchortheunitbymeansofitsmountingholes.
通过装配孔固定部件。
NOTE:
注意
Thesurfaceonwhichthechangeovermanifoldistobe
Installedshallbeflat.Anynoticeabledistortionofthe
Chassis,duringassembly,canpreventtheunitfrom
Operatingcorrectly.
切换面板的安装面应该是平坦的。
装配过程中，底盘上的任何明显扭曲都可能造成操作失败。
b）Connecttheoutletofthechangeovermanifoldtotheuserapplication.
将切换面板的出口连接用户的设备上。
c）Connectthesuppliestotheinletsofthechangeovermanifold.
将气源连接到切换面板的入口。
d）Installableedmanifold（particularlyinthecaseofflammablegases）.
安装释放系统（特别对于易燃性气体）
B.Generalsealingcheck一般密封测试
Checkthatbleedvalves（03Gand03D）andshutoffvalves（02Gand02G）areclosed.
检查泄压阀（03G和03D）及截止阀（02G和02G）确保关闭。
Setthelevertothe“up”or“down”position,dependingonthesourcetobeusedfirst（thearrowshowsthegassourcewhichwillbeinservice）.
设置操纵杆到“up”或“down”的位置，此选项取决于首先被使用的气源（箭头指向供气端）。
Slowlyopenallcylindervalves（20G,10G,10D,20D）,andthenclosethem.Thepressureinthecylindersisreadonthetwohighpressuregauges（05Gand05D）.
缓慢打开所有钢瓶阀门（20G,10G,10D,20D），然后关闭它们。
钢瓶压力在两个高压表（05Gand05D）上可读。
Checkthatthevaluesindicatedonthehighpressuregaugesdonotvary,overaperiodofapproximatelyoneminute.
确保高压表所显示的数值不变，维持时间大约超过一分钟。
Ifthereisavariation,thismeansthatthereisaleak.Findtheleakusingaleakdetector.Oncetheleakhasbeenlocated,openthebleedvalves（03Gand03D）,disassembleandchecktheconnector,thenretightenit.
如果数值有变化，说明有泄漏。
用泄漏探测器找到泄漏处。
一旦找到泄漏处，打开泄压阀，拆下并检查连接器，然后重新紧固。
CAUTION:
警告
Neverretightenaconnectorwhileisundergas
Pressure.Alwaysopenvalvesandcocks
SLOWLY.
禁止在承压时紧固连接器。
始终缓慢开启阀门和龙头。
C.Bleedingtheunitandtheinstallation吹扫和安装部件
Checkthatvalves（02Gand02D）andbleedvalves（03Gand03D）,areclosed.
检查阀门（02G和02D）及泄压阀（03G和03D）确保关闭。
Inthecasewheretheoutletpressureregulatoroptionisused,checkthatthereliefscrewisunscrewed.
如果出口减压阀被选用时，检查泄压螺钉，应处于未拧紧状态。
1stphase:
Bleedingofhoses第一阶段：
泄压软管
a）Bleedingoftheright-handside:
右边泻压
Successivelybleedallhosesbycarryingoutatleastthreecompression-reliefcycles,i.e.
连续执行至少三次压缩和释放循环，实现所有的软管泻压。
Openthecylindervalves.
打开钢瓶阀门。
ThepressureisindicatedonHPpressuregauge（05D）.
压力显示在HP压力表（05D）上。
Closethecylindervalve.
关闭钢瓶阀门。
Openbleedvalve（03D）.
打开泄压阀（03D）。
ClosethebleedvalvewhenH.P.pressuregauge（05D）givesareadingof0.
当HP压力表（05D）显示值为0时，关闭泄压阀。
Repeatthisoperationatleasttwice.
重复以上操作至少两次。
b）Bleedingoftheleft-handside:
左边泄压
Sameoperationasina）,usingthevalveswhichcorrespondtotheleft-hands
升级会员 