自考0795综合英语二基础班课程讲义全下册Lessom5.docx
《自考0795综合英语二基础班课程讲义全下册Lessom5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考0795综合英语二基础班课程讲义全下册Lessom5.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自考0795综合英语二基础班课程讲义全下册Lessom5
Lessonfive：
FirstPrinciples
打印本页
I.OutlineoftheText
Part1:
（Paras.1-3）
Christmaswasover,andEmilyWadefeltgratefultoandproudofherdaughterLaura.
Part2:
（Para.4）
EmilythoughtsendingLauratoagood,expensiveprivateschoolprovedarightdecision.
Part3:
（Paras.5-20）
AmonthbeforeChristmas,theyfoundthemselvesinatightcorner.AndEmilysuggestedcelebratingChristmasinaneconomicalandmeaningfulway.
Part4:
（Paras.21-24）
ThefamilyhadamemorableChristmasinthecountrysidewiththehelpoftheirdaughterLaura.
Part5:
（Paras.25-28）
RecallinghowmarvelouslyLaurahadbehavedinthecrisis,Emilywishedherdaughterabeautifulfuture.
Ⅱ.Text
NofamilyhadeverhadanicerChristmas,EmilyWadethoughthappilyasshedrovethechildrentoschoolforthefirsttimeaftertheholidays,and,ofcourse,ithadbeenlargelyLaura'sdoing.
译：
我们的家拥有最好的圣诞节，当Emily在节日之后第一次送她的孩子去学校的时候，她很快乐地想着这些事情，当然，这主要归功于劳拉。
no+比较级这是最…的
☆ithadbeenlargelyLaura'sdoing
英文解析：
itwaschieflyduetoLaura'sunderstanding.
SheglancedatLaura,aslim,dark-hairedgirloffourteen,sittingbesideher,andfeltwarmwiththatmostcomfortableofparentalemotions,gratitudetoone'sownchild.
glancedat看一眼
graditudetosb.forsth.为某事而感激某人
译：
她看了一眼坐在身旁的劳拉，一个苗条、黑发的14岁女孩。
感激自己的孩子这种令父母最舒心的情绪油然涌上心头，使她觉得温暖。
Theairwassoftwiththevaporsofmeltingsnow,andalmostfragrant.asifsomedelicateflowerswerebloomingnearathand."It'slikespring,isn'tit?
"shesaidtoLaura,"Andtomorrowwe'llprobablyhavearagingsleetstorm."
nearathand:
nearby
bloom:
盛开
sleet:
冰雹
raging:
violent
译：
雪融化时所产生的水气使空气柔和，几乎散发出香味，好像娇嫩的鲜花在近处怒放。
"就像春天一样，不是吗"她对Laura说，"但明天可能就会有大风暴了。
"
"KingClaudiusweather,"saidLaura,lookingprettilyshyasshemadetheliteraryallusion."Itcansmileandsmileandstillbeavillain."
Villain:
坏蛋
☆itcansmileandsmileandstillbeavillain
英文解析：
theweatherisjustlikeasmilingvillianthatcheats.Nomatterhowwarmitwasandhowthesnowismelting,it'swinterstill.JustlikeClaudius'smiles,can'tchangethefactofbeingavillian.
allusion:
典故
illusion:
幻觉，错觉
译：
"Claudius式的天气，"劳拉说，使用这个文学典故时，她那不好意思地表情使她更加可爱。
"它满脸堆笑，但坏蛋的本性不改。
"
3."Exactly,"Emilyagreed.Shewasn'tsureforamomentwhoKingClaudiuswas,andthenshesawacopyof"Hamlet"amongLaura'sbooks.
译:
母亲不知道谁是Claudius，但随后她就在女儿的书中发现了Hamlet,她才明白。
Shethoughtherheartwouldburstwithpride（imagineachildsayingthat!
）,andthoughthowwisesheandHenryhadbeenwhenthey'ddecidedtomakeeverypossiblesacrificeforthesakeofLaura'seducation.
burstwith爆发；充满
imaginedoing:
想象
Forthesakeof:
makesacrificefor
译：
她感觉她的心里充满了自豪感（想象一个孩子能说出这样的话！
），她感到她和亨利决定为劳拉的教育做出一切必要的牺牲，真是明智之极。
4.Laura,whowasinfirst-yearhigh,hadgonetothesamepublicschoolthatherbrothersnowattended,butthisyearshewasapupilatGreenValleyAcademy,asmallcountrydayschoolontheoutskirtsofthecity.
infirst-yearhigh:
infirst-yearseniorhigh上高中一年级
Outskirts:
郊区
译：
Laura是高中一年级学生，本来在她的兄弟们现在正在就读的公立学校上学，但今年她已经成为绿谷学校的学生了，一所小的在郊区的非全日制的私立学校。
Itwasaverygoodschoolandaveryexpensiveone,andmostoftheWades'friendsthoughttheywerebeingratherfansyinsendingLaurathere.
译：
这是一所很好的学校，学费很贵，Wades家的大多数朋友都认为他们送Laura送到那所学校去念书简直是异想天开（太不符合实际情况了）。
TheyknewLaurawassmart,ofcourse,butsomeoftheotherBalimoreprivateschoolsforgirlswereexcellentandhadlowertuition,andeventhepublichighschoolswereallright.
译：
他们当然知道Laura很聪明，但巴尔第摩的其它私立女校也很出色，而且学费也不那么贵，即使是公立学校也不错。
Lotsofnicekids,whosefathershadtwiceasbiganincomeasHenryWade,wenttothem.
译：
许多在普通学校上学的不错的学生，他们的父亲的收入几乎是Henry收入的两倍。
Besides,youweren'tdoingagirlafavorwhenyouencouragedhertodeveloptastesshecouldn'taffordtogratify.
dosb.afavor:
helpsb.帮…的忙
affordtodosth.负担的起
gratify=satisfy满足
译：
此外，让一个女孩子培养过于奢侈而无法满足的趣味对她并没有好处。
英文解析：
Also,itwon'tdoheranygoodifshepicksuparefinedwayoflivingorextravagenthabbits,becauseshewouldfeeldisappointedorevenbitter,whenshefindsherparentsaren'trichenoughtopayforthesewaysandhabits.
dosb.anygood=helpsb.
refined优雅的，高贵的
extravagent过度的，奢侈的
Youeitherspoiledherormadeherbitter.
译：
这不是把她惯坏，就是让她感到痛苦。
Theseargumentswerecogent,EmilyWadeadmitted,buttheysimplydidn'tapplyinLaura'scase.Nothingwastoogoodforthatchild.
Cogent:
有说服力的。
她承认这些观点很有说服力，不过劳拉的情况决不会是这样，为这个孩子无论做什么都不过分。
☆Nothingwastoogoodforthatchild.
英文解析：
Shedeserveswhateverparentsdidforher.
Moreover,itwasEmily'stheorythatchildrenlearnedloveaswellasdisciplinebyfamilyexample;ifyoudidallyoucouldforthem,keepingtheirbestinterestsinmind,theywouldn'tletyoudowninacrisis.Andeventshadcertainlyprovedhertheory.
discipline:
纪律
keepinmind:
记在心里
inacrisis:
inanurgentsituation在危机时刻
译：
此外，艾米莉的理论是，孩子通过家人的榜样去爱别人，学会自律；如果你把他们的最大利益挂在心上，事事为他们尽力而为，在紧要关头就不会叫你失望，事情的发展确实证明她的观点是对的。
5.Howtruethathadbeen,thoughtEmily,drivingslowlybecauseshehadaquarterhourtospareandshemightaswellgiveLauratimetostudy.
译：
她的那个观点实在是太准确了，艾米莉想，因为还有一刻钟的时间，她车开得很慢，这样也可以让劳拉有时间学习一会。
Hermindwentbacktothatblackmoment,amonthbefore,whenshe'dmetHenryforlunchinarestaurantandhe'dtoldherthathewasoutofajob.
blackmoment:
depressing令人沮丧的时刻
outofjob/work=unemployment失业
译：
她的思绪回到了一个月以前的那个倒霉的时刻，那天她和亨利约好在一家餐馆午饭，他告诉她说他失业了。
Thebranchsalesofficehe'dbeenmanaginghadbeenabsorbedbyalargerfirm,anditswholestaffwasoutinthecoldwithoutsomuchasamonth'ssalarytotidethemover.
absorb:
takeover兼并，合并
inthecold=ignored被忽视
staff:
集体成员
tidesb.over:
helpsb.gothroughthedifficulty
译：
一家更大的公司兼并了他经营管理的那个销售处，销售处的全体员工一下子全都没有了工作，连相当于一个月工资帮助他们渡过难关的遣散费也没得到。
英文解析：
Noneoftheemployeesofthebranchsalesofficewasemployedbythefirmthathadtakenitover.Theydidn'tevengetamonthsalaryanemployeeisusuallygivenwhenheisfired.Nowtheyfoundthemselveswithnothingtohelpthemthroughthedifficultperiod.
Hewasprettysurehecouldgetanotherandabetterposition;
译：
他确信他能够找到一份更好的工作
therewasafirmthathadbeenmakingoverturestohim,andonlyasenseofloyaltytohisoldfirmhadmadehimignorethemuptothispoint.
makeoverturestosb.:
advisesb.todosth.
upto:
until
thispoint:
now
译：
有个公司曾多次对他表示过（希望他过去工作），只是出于对原单位的衷心，他才一直没有理会他们的表示。
（他不是没动过心）
Butthemanhe'dhavetoseewasoutoftownandwouldn'tbebackuntilthefirstoftheyear.
译：
但是他必须去见的那个人出差，要过了年之后才能回来
Then,too,he'djusthadaletterfromhisbrotherinOhio.Itseemedthatthewholefamilyouttherewasshottohell.
beshottohell:
misfortunefellon…灾难降临在
译：
正在此时，他收到了一封他哥哥的信，远在俄亥俄的那一家人简直是陷入了绝境。
Hisbrother,whowasaschoolteacher,wasbroke,hisstomachulcersweretroublinghim,oneofhischildrenhadtohaveaseriousoperation,andhiswifewasabouttohavetwins.Heneededfivehundreddollars.
Broke:
Penniless
译：
他的做老师的兄弟身无分文，他得了胃病，他的一个孩子要做手术，而他的妻子要生双胞胎了。
他需要500美元来解决问题。
Penniless身无分文
6.Ishouldthinkhewould!
"Emilyhadsaid,"We'llhavetosendittohim."
译：
"我想他确实需要500美元，"艾米莉说，"我们得把钱寄给他。
"
☆借出lend；借入borrow
e.g.Ilenthimonehundredyuan.我借给他100元
e.g.Iborrowedabookfromhim.我向他借了一本书
7."Iguessifwelethimhaveit,wecanstilleat,"Henryhadsaid,broodinggloomily."ButitknocksChristmasintoacockedhat.Ihatetoborrowonmyinsurance."
broodinggloomily:
reflectingworried一脸忧郁的表情
knock…into:
changeone'splancompletely彻底改变
译：
"我想即使给了他那笔钱，我们还能维持下去，"亨利表情忧郁地说，"不过那我们就得彻底改变圣诞节的过法了。
我可不愿动用我的保险金"
☆…itknocksChristmasintoacockedhat.
英文解析：
Wewon'thavemuchleftforChristmas,sowehavetochangeourplanforChristmascompletely.
8."Oh,no!
"Emilyhadexclaimed."We'llmanage,wecancutourlisttotheboneandconcentrateonthekids.
cut….tothebone：
reducesth.totheminimum/asmuchaspossible
译：
"噢，不"Emily叫道，"我们会有办法的，我们要尽量压缩开支，把钱集中在孩子们的身上。
☆…wecancutourlisttotheboneandconcentrateonthekids.
英文解析：
…we'llreduceourChristmasexpensestotheminimum,andjustgetherthingsthatchildrenwant.
Youknowhowtheyare-alltheywantistheillusionofabundanceandcheerfulconfusion."
译：
你知道孩子是怎么一回事--他们要的是一种富足的感觉和热闹的气氛。
"
☆alltheywantistheillusionofabundanceandcheerfulconfusion.
英文解析：
alltheywantistofeeltheyhavelotsofpresentsandtofindthehouseinaholidayatmosphere.
9."Thatgoesfortheyoungones,"Henryhadsaid,"butwhatdoesLaurawant?
"
gofor:
applyto适用，应用于
译：
"小家伙们是这样的"亨利说，"可是劳拉想要什么呢？
"
10."Theonlythingshe'smentionedisaballerinadress.It'spricedat$125.She'sbeeninvitedtosomepartiesbyherfriendsatschool."
"她想要的唯一的一件礼物就是跳芭蕾舞的裙子。
标价125元。
她被学校的朋友邀请去参加聚会。
"
bepricedat标价…
11."Well…Couldn'tyouchargethat?
"Henryhadasked.
Charge:
赊账
译：
"哦，你能赊账吗？
"亨利问道。
12."No,"she'dsaid."I'mchargedtothehiltalready,andIdon'twanttoriskbeingrefused.AsamatteroffactI'dplannedtopaymybilltoday."Shehadsatsilentforamoment,lookingatHenry'sdiscouragedface."Theonlythingtodo,dear,"she'dsaidatlast,"istoreturntofirstprinciples."
chargedtothehilt:
chargedtomaximum赊帐已经达到最大额
riskdoingsth.:
冒险干某事
asamatteroffact:
infact事实上
译：
"不行，"她说，"我已经赊到最高限额了，我可不愿冒这个险，让他们把我顶回来。
事实上，我今天打算付帐单。
"她静静的做了一会儿，看着亨利沮丧的表情，"亲爱的，唯一的办法，"她终于说，"就是回到首要原则上去。
"
☆charge….for:
payfor付…为…
e.g.Theychargedonlyfivedollarsformovingthepianoupstairs.
☆charge…toone'saccount/chargeone'saccountforsth.赊账
升级会员 