外国语学院读书活动推荐书目.docx
《外国语学院读书活动推荐书目.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外国语学院读书活动推荐书目.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外国语学院读书活动推荐书目
外国语学院读书活动推荐书目
PartⅠ、历史人文作品推荐书目
《人间词话》王国维
《唐诗三百首》
《宋词三百首》
《菜根谭》洪应明
《浮生六记》沈复
《红楼梦》曹雪芹
《三国演义》罗贯中
《西厢记》王实甫
《西方美学史》朱光潜
《中国现代思想史论》李泽厚
《美的历程》李泽厚
《万历十五年》黄仁宇
《历史是个什么玩意》袁腾飞
《明朝那些事儿》那时明月
周作人、朱自清、梁实秋散文
汪曾祺散文、短篇小说
徐志摩诗歌、散文
《野草》《朝花夕拾》鲁迅
《红与黑》司汤达
《战争与和平》列夫托尔斯泰
《飘》玛格丽特-米切尔
《莎士比亚悲剧四种》莎士比亚
《源氏物语》紫式部
PartⅡ、专业学习推荐书目
一、英文专业推荐图书
(一)重点推荐
1、TheHolyBible(AuthorizedKingJamesVersion)
1611《圣经》钦定本(从GOOGLE搜索,很多网站有电子版)
ItwastranslatedundertheauthorityofKingJamesIin1611,acollaborativeworkof50theologiansandscholars.Itremains“thenoblestmonumentofEnglishprose,”characterizedbythemajestyanddignityoftheEnglishlanguage.ItwasregardedasthegreatestbookoftheEnglish-speakingworld,whichinfluencedthedevelopmentoftheEnglishlanguageandtheculturallifeoftheEnglishworld.
2、WilliamShakespeare,sometragediesandcomedies.(Hamlet,Othello,KingLear,Macbeth,RomeoandJuliet,TheMerchantofVenice)
莎士比亚悲喜剧(可选择英汉对照的读,或带注释的版本)
3、BenjaminFranklin,TheAutobiographyofBenjaminFranklin.
本杰明•富兰克林,《富兰克林自传》。
AsoneoftheFoundingFathersoftheUnitedStates,BenjaminFranklin(1706–1790)wasaleadingwriter,statesman,scientist,inventor,anddiplomatinthe18thcentury.TheAutobiographyofBenjaminFranklinisahumorousandfascinatingaccountofanoldman’sreflectionsonhisrisefromapoorboytoarichandfamouspersonagethroughself-examination,self-reliance,andself-improvement.AsaclassicofitskindinAmericanliterature,itshowsFranklinasamanofversatileenergyandnewideas,amanwhorepresentedAmericanEnlightenmentandthefulfillmentofAmericandream.
4LinYutang,TheImportanceofLiving,MyCountryandMyPeople,TheMovementinPeking,SixChaptersofaFloatingLife.
林语堂,《生活的艺术》、《吾国与吾民》、《京华烟云》、《浮生六记》。
北京:
外语教学与研究出版社。
LinYutang(1895—1976)hasbeencelebratedasaChineseauthorofbooksinEnglishandknownasalinguist,philosopher,writer,andinventor.Hesawhimselfasa“worldcitizen,”anambassadorwhoattemptedtobridgetheculturalgapbetweentheEastandtheWest.HewasnominatedfortheNobelPrizeinLiterature.Areyouobsessedwiththeoverwhelmingdesireforpower,wealth,andfame?
Doyouvaluematerialpossessionsmorethanpeaceofmind?
TheImportanceofLivingpresentsasimpleapproachtolivinglifetoitsfullestintoday’srapidlychanging,highlycompetitive,andcommercializedworld,enablingustoenjoyinnerpeaceandhappiness.Itisabookthatyouwillneverfindinyourbookcasebutnearyourpillow,whichyoucanbeginatanypageandmakesyoufallintoablissfulidyllicsleep.
5CharlesLambandMaryLamb,TalesfromShakespeare.
查尔斯•兰姆、玛丽•兰姆,《莎士比亚戏剧故事集》。
CharlesLamb(1775–1834)wasadistinguishedEnglishcriticandessayist.HehasbeenregardedasthemostlovablefigureinEnglishliterature,andhisinfluenceontheEnglishessayformcannotbeoverestimated.TalesfromShakespearewasajointworkbyLambandhissisterMaryLamb(1764–1847).ThesetalesarebothdelightfulproseadaptationsofShakespeare’sdramaticmasterpiecesandclassicstoriesintheirownright.TogethertheLambsdistilledthepowerfulthemesandunforgettablecharacterizationsofShakespeare’splaysintoelegantnarratives.Thebook,withitsclear,supple,andrhythmicprose,rewardsanyreader,whetherencounteringShakespeareforthefirsttimeorrevisitinghisworks,withthepleasureofreadingandthewisdomofhumanity.
(二)翻译类作品
1、沈复:
《浮生六记》,林语堂译。
北京:
外语教学与研究出版社,1999。
2、林语堂:
《生活的艺术》。
北京:
外语教学与研究出版社,1999。
3、林语堂:
《吾国与吾民》。
北京:
外语教学与研究出版社,1999。
4、《朝花惜拾:
现代散文卷》。
北京:
外语教学与研究出版社,中国文学出版社,1998。
5、杨自伍:
《英国文化选本》,《美国文化选本》。
上海:
华东师范大学出版社,2003。
6、《古文观止精选》,罗经国译。
北京:
外语教学与研究出版社,2005。
7、鲁迅:
《朝花夕拾》,杨宪益、戴乃迭译。
南京:
译林出版社,2009。
8、沈从文:
《边城》,杨宪益、戴乃迭译。
南京:
译林出版社,2009。
9、钱钟书:
《围城》,凯利、茅国权译。
北京:
外语教学与研究出版社,2003。
10、冯友兰:
《英汉中国哲学简史》,赵复三译。
南京:
译林出版社,2012。
11、刘重德:
《文学翻译十讲》。
北京:
中国对外翻译出版公司,1991。
12、余光中:
《余光中谈翻译》。
北京:
中国对外翻译出版公司,2002。
13、许渊冲:
《中诗英韵探胜:
从《诗经》到《西厢记》》。
北京:
北京大学出版社,1992。
14、冯沅君(作者),杨宪益(译者),戴乃迭(译者)AShortHistoryofClassicalChineseLiterature(中国古典文学简史)(英文版)外文出版社,2009。
15、沈从文(作者),杨宪益(译者),戴乃迭(译者)湘西散记(双语插图本)译林出版社,2009。
16、识途篇:
专家学者教授谈英语学习。
商务印书馆,2002。
(三)其他文史哲类作品
1、M.H.Abrams,eds.TheNortonAnthologyofEnglishLiterature.7thedition.NewYork:
W.W.Norton&Company,2000.
2、Baym,Nina,ed.TheNortonAnthologyofAmericanLiterature.5thed.NewYork:
W.W.Norton,1999.
3、HenryDavidThoreau,Walden.梭罗《瓦尔登湖》。
4、《培根论说文集》北京:
外语教学与研究出版社,1998。
5、ThomasHobbes.Leviathan.北京:
中国政法大学出版社,2004。
托马斯·霍布斯《利维坦》.商务印书馆,1996。
6、JohnLocke,AnEssayConcerningHumanUnderstanding.约翰·洛克《人类理解论》关文运译。
商务印书馆,1959。
7、JohnLocke,ConcerningCivilGovernment.《政府论》。
上海:
世界图书出版公司。
8、AdamSmith.TheWealthofNations.TheTheoryofMoralSentiments.《国富论》《道德情操论》。
9、BertrandRussell.HistoryofWesternPhilosophy.罗素,《西方哲学史》。
10、JohnStuartMill.OnLiberty.《论自由》。
二、教授推荐书目
(一)王璐教授10本推荐书目
1.《1984动物农场》[英]乔治·奥威尔著,董乐山译,华东师范大学出版社:
2013年5月第1版。
2.《又来了,爱情》[英]多丽丝·莱辛著,瞿世镜杨晴译,上海译文出版社:
2007年11月第1版。
3.《普通读者》[英]吴尔夫著,刘炳善译,北京十月文艺出版社:
2005年1月第1版。
4.《不能承受的生命之轻》[捷克]米兰·昆德拉著,许钧译,上海译文出版社:
2010年8月第1版。
5.《百年孤独》[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯著,范晔译,南海出版社:
2011年6月第1版。
6.《挪威的森林》[日]村上春树著,林少华译,上海译文出版社:
2007年7月第1版。
7.《生死疲劳》莫言著,作家出版社:
2006年1月第1版。
8.《呼兰河传》萧红著,陕西师范大学出版社:
2009年4月第1版。
9.《我们仨》杨绛著,生活·读书·新知三联书店:
2003年7月第1版.
10.《林语堂散文》范炎选编,浙江文艺出版社:
2000年7月第1版。
(二)高永红教授10本推荐书目
1.《金色笔记》[英国]多丽丝·莱辛著,陈才宇刘新民译,译林出版社:
2000年8月第1版。
2.《野草在歌唱》[英国]多丽丝·莱辛著,一蕾译,译林出版:
1999年10月第1版。
3.《逃离》[加拿大]艾丽丝·门罗著,李文俊译,北京十月文艺出版社:
2009年7月第一版。
4.《飞鸟集》[印度]泰戈尔著,郑振铎译,外语教学与研究出版社:
2010年1月第1版。
5.《不朽》[捷克斯洛伐克]米兰·昆德拉著,王振孙郑克鲁译,上海译文出版社:
2003年6月第1版。
6.《呼啸山庄》[英国]艾米莉·勃朗特著,杨苡译,译林出版社:
1990年8月第1版。
7.《儿子与情人》[英国]戴·赫·劳伦斯著,张禹九译,上海译文出版社:
2007年3月第1版。
8.《麦田里的守望者》[美国]D·J·塞林格著,孙仲旭译,译林出版社:
2007年3月第1版.
9.《隐之书》[英国]A·S·拜雅特著,于冬梅宋瑛堂译,南海出版公司:
2010年1月第2版。
10.《我的名字叫红》[土耳其]奥尔罕·帕慕克著,沈志兴译,世纪出版集团:
2006年8月第1版。
(三)王淑芹教授10本推荐书目
1.The Color Purple《紫色》, 作者:
美国黑人女作家艾丽斯·沃克Alice Walker 。
2.TheStoneAngel《天使不流泪》或《石头天使》,作者:
加拿大女作家玛格利特·劳伦斯(MargaretLaurence)
3.TheBluestEye《最蓝的眼睛》,作者:
美国黑人女作家托尼·莫里森(ToniMorrison)1993年诺贝尔文学奖获奖者。
4.TheAdventuresofTomsawyer《汤姆·索亚历险记》,作者:
美国作家马克·吐温(MarkTwain)。
5.GonewiththeWind《飘》,作者:
美国女作家玛格丽特·米切尔(MargaretMitchell)。
6.TheReturnoftheNative《还乡》,作者:
英国作家托马斯·哈代(ThomasHardy)。
7.SisterCarrie《嘉莉妹妹》,作者:
美国作家西奥多·德莱塞(ThedoreDreiser)。
8.Gulliver’sTravels《格列佛游记》,作者:
英国作家乔纳森·斯威夫特(JonathanSwift)
9.《西方文化史论》,作者:
高福进,上海交通大学出版社。
10.《希腊罗马神话一百篇》,译者:
陶洁等译,中国对外翻译出版公司。
三、日语专业推荐书目(一二年级)
●雪国(作者)川端康成
●挪威的森林(作者)村上春树
●吾辈是猫(作者)夏目漱石
●蟹工船(作者)小林多喜二
●罗生门(作者)芥川龙之介
●破戒(作者)岛崎藤村
●友情(武者小路实笃)
●余华-温暖和百感交集的旅程,在细雨中呼喊
●李敖-上下古今谈
●崔子恩-光影记忆
●钱钟书–七缀集
●肖全–我们这一代
四、法语专业推荐书目
(一)一二年级
●LePetitNicolas~Goscinny(作者),Jean-JacquesSempe(作者),EditionsFlammarion
●卡门,~梅里美(作者),栾荷莎(译者),上海外语教育出版社
●悲惨世界~雨果(作者),郑向菲(注译),上海外语教育出版社
●外教社法语分级注释读物系列:
八十天环游地球~凡尔纳(作者),徐柳芬(译者)上海外语教育出版社
●触动心底的幸福精彩法文晨读(套装共2册)(附MP3光盘2张)~柳玉刚出版社:
中国宇航出版社;第1版(2007年6月1日)
●小故事大智慧•感动心灵的法文哲理故事:
品味人生(附光盘1张)*出版社:
中国宇航出版社;第1版(2008年1月1日)
●大学法语趣味阅读丛书•魅力无穷的西方神话(法汉对照)~席继权(作者,编译)华中科技大学出版社;第1版(2007年1月1日)
●《外教社法语分级注释读物系列》:
《卢浮宫中的木乃伊》,《美女与野兽》,《黑郁金香》,《兰斯洛》《小法岱特》《毛格街血案•失窃的信》《美女与野兽》《剧院魅影》《LaPrincessedeClèves》《海底两万里》
●袁筱一-文字传奇:
法国现代经典作家与作品
●余华-温暖和百感交集的旅程,在细雨中呼喊
●纳博科夫-洛丽塔
●苏童-向日葵
●李敖-上下古今谈
●崔子恩-光影记忆
●钱钟书–七缀集
●赵毅衡–有个半岛叫欧洲
●肖全–我们这一代
●伊.琵.怀特-最美的决定
(二)三四年级
●PoildeCarotte,JulesRenard
●SansFamille,hectorMalot
●LePetitChose,AlphonseDaudet
●Quatre-vingt-treize,VictorHugo
●LaMareaudiable,GeorgeSand
●Colomba,ProsperMérimée
●TroisContes,GustaveFlaubert
●Nouvellechoisies,Maupassant
●Unepaged’amour,EmileZola
●L’insurgé,JulesValles
●《外教社法语分级注释读物•悲惨世界》
雨果著郑向菲译,上海外语教育出版社,第1版,2005年3月
●《我的中国印象:
外国军官看中国(法语篇)(法文版)》
张英利编,五洲传播出版社,第1版,2009年11月
●《上海的法国文化地图(法语版)[平装]》
马学强曹胜梅编,许锐利何敬业译,上海锦绣文章出版社,第1版,2010年10月
●《清末民初汉译法国文学研究(1897-1916)[平装]》
韩一宇著,中国社会科学出版社,第1版,2008年6月
●《法语万花筒系列丛书•名人书信(法汉对照)[平装]》
王蓓丽文慧静著,东华大学出版社,第1版,2005年11月
●《你了解中国共产党吗(法文版)[平装]》
李君如著,外文出版社有限责任公司法文部译,外文出版社,第1版,2011年6月
●《法国文化遗产[平装]》
王长明编,世界图书出版公司,第1版,2010年11月
●《法国的国家象征[平装]》
户思社编,世界图书出版公司,第1版,2010年11月
●《法国的纪念活动[平装]》
黄传根编,世界图书出版公司,第1版,2011年1月
●《法语数学-(法文版)[平装]》
Marc著,科学出版社,第1版,2013年5月
●《礼仪:
交际的工具(注释版)[平装]》
路易·迪索著,高叶编,外语教学与研究出版社,第1版,2007年11月
●《法国文化史4:
大众时代二十世纪[精装]》
让-皮埃尔•里乌让-弗朗索瓦•西里内利著,吴模信潘丽珍译华东师范大学出版社,第3版,2012年10月
●《法国文化史3:
启蒙与自由十八世纪和十九世纪[精装]》
让-皮埃尔•里乌让-弗朗索瓦•西里内利著,李棣华注释解说词,
朱静许光华译,华东师范大学出版社,第3版,2012年10月
●《法国社会与文化》,杨海燕,罗国祥,武汉大学出版社,2004.
●《法国文学作品选读》,赵俊欣,上海译文出版社,1984.
●《法国文学简史》,郭麟阁,商务印书馆,2000.
●《法国文学史》,柳鸣九主编,人民文学出版社,2007.
●《战后法国政治史(1945-2002)(第2版)》, 吴国庆,社会科学文献出版社,(2004-01).
●《傅雷谈翻译》,怒安.辽宁:
辽宁教育出版社,2005.
●《中国古诗词三百首(上下)》,许渊冲,北京大学出版社(1999-06)
●《中国翻译研究(1949-2009)》,许钧、穆雷、戴炜栋、胡文仲,上海外语教育出版社(2009-12)
●《法国哲学精神与欧洲当代社会:
全2册 》,尚杰,同济大学出版社,(2011-10
●《法国制造:
法国文化关键词100 》,吴锡德,生活•读书•新知三联书店(2012-04)
●《法国通史》,吕一民,上海社会科学院出版社,(2012-12)
●《译文名著精选•悲惨世界(套装上下册)》, 雨果、郑克鲁上海译文出版社(2010-08)
●《世界十大文学名著:
巴黎圣母院》, 雨果、李玉民上海文艺出版社(2007-08)
●《约翰•克利斯朵夫(套装全2册) 》,罗曼·罗兰(Roltand.R.)、傅雷凤凰出版传媒集团,江苏文艺出版社(2012-01)
●《欧也妮•葛朗台 巴尔扎克(Balzac.h.)》,傅雷浙江文艺出版社(2006-11)
●《傅译巴尔扎克代表作3:
幻灭 》巴尔扎克(Balzac.H.)、傅雷凤凰出版传媒集团,江苏文艺出版社(2011-05)
●《傅雷家书》, 傅敏天津社会科学院出版社(2006-01)