土木工程专业英语苏小卒课文翻译13151718单元.docx

土木工程专业英语苏小卒课文翻译13151718单元.docx

《土木工程专业英语苏小卒课文翻译13151718单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土木工程专业英语苏小卒课文翻译13151718单元.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

土木工程专业英语苏小卒课文翻译13151718单元

Unit13第十三单元

Survey

测量

教学目标

了解测量的内容、方法、范围和原理

了解常用的测量类型

熟悉各种测量方法和类型的词汇

熟悉科技类文献的常用句型

熟悉map、chart、plot、construction、draw的含义；sofar、heretofore、byfar的含义；havetodowith、bereferredto、berelatedto的含义；compatiblewith、pertainto、applicationto的含义；；layout、stakingout的含义；construction的不同含义。

Surveyinghastodowith（与..有关）thedeterminationoftherelativespatiallocation（相对空间位置）ofpointsonornearthesurfaceoftheearth.Itistheart（技术）ofmeasuringhorizontalandverticaldistancebetweenobjects,ofmeasuringanglesbetweenlines,ofdeterminingthedirectionoflines,andofestablishingpointsbypredeterminedangularandlinearmeasurements（角测量法和线性测量法）.

　　测量是关于确定地球表面上或接近地球表面的点的相对空间位置。

它是测量物体之间水平与垂直距离、测量线条之间夹角、确定线条方向以及通过预先确定角测量法和线性测量法来建立点的技术。

Accompanyingtheactualmeasurement（度量）ofsurveyaremathematicalcalculations.Distance,angles,directions,locations,elevations,areas,andvolumesarethusdeterminedfromdataofsurvey.Also,muchoftheinformationofthesurveyisportrayedgraphically（图示描述）bytheconstructionofmaps,profiles（纵剖面图）,crosssections（横剖面图）,anddiagrams（图表）.

　　数学计算伴随着测量中的实际量度。

根据测量数据就可确定距离、角度、方向、位置、标高、面积以及体积。

而且，测量中的很多信息是通过绘制地图、纵横剖面图和图表，以图示形式被描述。

Theequipmentavailableandmethodsapplicableformeasurementandcalculationhavechangedtremendouslyinthepastdecade.Aerialphotogrammetry（航空摄影测量）,satelliteobservation,remotesensing,inertialsurveying（惯性测量）,andelectronicdistancemeasurement（电子测距）lasertechniquesareexamplesofmodernsystems（现代方法）utilizedtocollectdatausableinthesurveyingprocess.Therelativelyeasyaccessto（利用）electroniccomputersofallsize（各种容量）facilitatestherigorous（精确的）processingandstorage（处理和储存）oflargevolumesofdata.

　　对测量和计算，可利用的设备和可应用的方法在过去十年中已经发生了惊人的变化。

航空摄影测量、人造卫星观测、遥感、惯性测量以及电子测距激光技术是现代方法中的例子，被用来收集测量过程中可使用的数据。

较容易地利用各种容量的电子计算机有助于精确地处理和储存大量的数据。

Withthedevelopmentofthesemoderndataacquisitions（收集）andprocessingsystems,thedutiesofthesurveyorhaveexpandedbeyond（超出）thetraditionaltasksofthefield（现场）workoftakingmeasurementsandtheofficeworkofcomputinganddrawing.Surveyingisrequirednotonlyforconventionalconstructionengineeringprojects（项目）,mapping,andproperty（地籍）surveys,butisalsousedincreasinglybyotherphysicalsciences,suchasgeology（地质学）andgeophysics（地球物理学）;biology,includingagriculture,forestry,grasslands（草原）,andwildlife（野生动植物）;hydrology（水文地理学）andoceanography（海洋学）;andgeography,includinghumanandculturalresources（人文资源）.

随着现代数据收集和处理系统的发展，测量员的职责已经超出了传统的现场进行测量和室内进行计算和制图的任务。

不仅一般的建筑工程项目、绘制地图、地籍测量需要测量，而且也越来越多地用于其他的自然科学，如地质学和地球物理学；生物学，包括农业、林业、草原和野生动植物；水文地理学和海洋学；以及地理学，包括人文资源。

Thetasksinthesephysicalscienceoperations（活动）needtoberedefinedtoincludedesignofthesurveyingprocedure（程序）andselectionofequipmentappropriatefortheproject;acquisitionofdatainthefieldorbywayofremotestation;reduction（整理）oranalysisofdataintheofficeorinthefiled;storageofdatainaformcompatiblewith（适合于）featureretrieval（特征检索）;preparation（整理）ofmapsorotherdisplaysinthegraphical（绘图）（includingphotographic摄影）ornumericalformneededforthepurposeofsurvey;andsettingofmonument（界标）andboundariesinthefieldaswellascontrolforconstructionlayout（施工放样）.Performanceofthesetasksrequiresafamiliaritywiththeusesofsurveying,knowledgeoffundamentalsofthesurveyingprocess（方法）,andknowledgeofvariousmeansbywhichdatacanbepreparedforpresentation.

这些自然科学活动的任务需要重新定义，包括设计测量程序和选择适合该项目的设备；在现场或通过远距离的测站收集数据；在室内或现场整理或分析数据；以适合于特征检索的形式储存数据；以测量所需的绘图（包括摄影）或数字形式整理地图或其他显示；在现场设置界标和边界并控制施工放样。

这些任务的实施需要熟悉测量的使用、测量方法的基本原理的知识以及数据准备表达的不同方法的知识。

Theearliestsurveysknownwereforthepurposeofestablishing（确定）theboundariesofland,andsuchsurveysarestillimportantworkofmanysurveyors.

　　最早了解的测量是用来确定土地的边界，这样的测量仍然是很多测量员的重要工作。

Everyconstructionprojectofanymagnitude（规模）isbasedtosomedegreeuponmeasurementstakenduringtheprogress（发展）ofasurveyandisconstructedaboutlinesandpointsestablishedbythesurveyor.Asidefromlandsurveys,practicallyallsurveysofaprivatenature（私营性质）andmostofthoseconductedbypublicagencies（公共机构）areofassistanceintheconception（规划）,design,andexecution（施工）ofengineeringworks.

　　在测量的发展过程中，任意规模的每个建筑项目在某种程度上都是根据所采用的测量方法，然后绘制由测量员确定的线和点。

除了土地测量外，实际上所有私营性质的测量和大多数由公共机构经营的测量都对工程的规划、设计和施工有帮助。

Formanyyearsthegovernment,andinsomeinstances（在某些情况下）theindividualstates,haveconductedsurveysoverlargeareasforavarietyofpurposes.Theprincipalworksofar（迄今为止）accomplishedconsistsofthefixing（确定）ofnationalandstateboundaries;thecharting（绘制）ofcoastlines（海岸线）andnavigable（适于航行的）streamsandlakes;thepreciselocation（定位）ofdefinitereferencepoints（固定基准点）throughoutthecountry;thecollectionofvaluablefacts（论据）concerningtheearth’smagnetism（磁力）atwidelyscatteredstations;establishment（建立）andobservationofagreaternetworkofgravitystation（重力站）throughouttheworld;theestablishmentandoperation（运转）oftidalandwaterlevel（潮位和水位）station;theextension（扩充）hydrographic（与水文地理学有关）andoceanographic（与海洋学有关）chartingandmapping（绘制）intotheapproximatelythree-fourthsoftheworldwhichisessentially（本来）unmapped;andtheextensionoftopographic（地形的）mappingoftheland（陆地）surfacesoftheearth.

很多年来，政府以及在某些情况下各个州已经对大量的各种用途的区域进行了测量。

迄今为止，已经完成的主要工作包括确定了国家和州的边界线；绘出了海岸线和适于航行的河流和湖泊；精确定位了遍及全国的固定基准点；收集了遍布各个分散测站的关于地球磁力的有价值的论据；建立和观测了遍布世界的较大网络的重力站；建立和运转了潮位和水位站；扩充绘制了本来未绘制的约3/4的世界范围内与水文地理学和海洋学有关的图表和地图；扩充绘制了地球表面陆地的地形图。

Observationsofaworldwidenetofsatellitetriangulationstations（三角测量卫星观测站）weremadeduringthedecade1964-1974.Resultsofthecomputationshavebeencompletedby1985.Theyallow（有助于）determinationoftheshapeoftheearthfromonetotwoordersofmagnitude（数量级）betterthanhasheretofore（迄今为止）beenknown.Consequently,surveysofglobalextent（全球范围）havebeenperformedandwillbecomecommoninthefuture.

　　在1964到1974年的十年间建立了全世界网络的三角测量的卫星观测站。

到1985年已经完成了计算结果。

它们有助于更精确地确定地球的形状，其精度要比迄今为止所知的高出一到两个数量级。

因此，已经进行了全球范围的测量，这在将来成为平常事。

Thussurveysaredividedintothreeclasses:

（a）thosefortheprimarypurposeofestablishingtheboundariesofland,（b）thoseprovidinginformationnecessaryfortheconstructionofpublicorprivateworks,and（c）thoseoflargeextentandhighprecisionconductedbythegovernmentandtosomeextentbythestates.Thereisnohardandfastlineofdemarcation（严格的界线）betweensurveysofoneclassandthoseofanother（不同类型）regardingthemethodsemployed,resultsobtained,ortheuseofthedataofthesurvey.

　　因此，测量被分为三类：

（a）主要用于确定土地边界的测量；（b）为公共或私人工程的建造提供必要信息的测量；（c）由政府以及在某种程度上由州进行的大范围和高精度的测量。

不同类型的测量在采用的方法、取得的成果或测量数据的使用方面没有严格的界线。

Differenttypesofsurveyingundertake（承担）thetasksofthreeclasses.Geodeticsurveying（大地测量）isemployedinthethirdclass,whichtakesintoaccountthetrueshapeoftheearth.Surveysmakinguseoftheprinciplesofgeodesy（测地学）areofhighprecisionandgenerallyextend（遍布）overlargeareas.Wheretheareainvolvedisnotgreat,asforastate,therequiredprecisionmaybeobtainedbyassumingthattheearthisaperfectsphere（球体）.Wheretheareaislarge,asforacountry,thetruespheroidal（椭球体）shapeoftheearthisconsidered.Surveysofthelattercharacterhavebeenconductedprimarilythroughtheagenciesofgovernments.IntheUnitedStatessuchsurveyshavebeenconductedprincipallybytheU.S.NationalGeodeticSurvey.GeodeticsurveyshavealsobeenconductedbytheGreatLakeSurvey,theMississippiRiverCommission,severalboundarycommissions,andothers.

不同类型的测量承担着这三类任务。

大地测量被用于第三类的任务，它考虑了地球的实际形状。

利用测地学原理的测量具有很高的精度，且通常遍布很大的范围。

对包含的范围不大如一个州时，则可通过假定地球完全是个球体可以得到所需的精度。

对范围较大如一个国家时，则要考虑地球实际的椭球体形状。

对后者特征的测量主要通过政府机构进行。

在美国这样的测量主要由美国国家大地测量局进行。

大地测量也已由大湖勘测局、密西西比河委员会、一些边界线委员会以及其他机构进行。

Thoughrelativelyfewengineersandsurveyorsareemployedfulltimeingeodeticwork（测量工作）,thedataofthevariousgeodeticsurveysareofgreatimportanceinthattheyfurnish（提供）precisepointsofreferencetowhichthemultitudeof（大量）surveysoflowerprecisionmaybetied（连接）.Foreachstate,asystemofplanecoordinates（平面坐标系统）hasbeendevised（建立）,towhichallpointsinthestatecanbereferredwithoutanerrorofmorethanonepartin10000indistanceordirectionarisingfromthedifference（差异）betweenthereferencesurfaceandtheactualmeansurfaceoftheearth.

　　尽管较少的工程师和测量员专职从事测量工作，但是各种大地测量的数据很重要，它们提供了精确的基准点，大量较低精度的测量可与其联测。

每个州都已建立了一个平面坐标系统，州内各点均可以参考这一坐标系统，基准面与实际的地球平均面之差所引起的距离或方位的误差不会大于1/10000。

Thattypeofsurveyinginwhichthemeansurfaceoftheearthisconsideredasaplane,orinwhichitsspheroidalshapeisneglected,isgenerallydefinedasplanesurveying.Withregardtohorizontaldistancesanddirections,alevelline（水平线）isconsideredasmathematicallystraight,thedirectionoftheplumbline（铅垂线）isconsideredtobesameatallpointswithinthelimitsofthesurvey,andanglesareconsideredtobeplaneangles.Byfar（到目前为止）thegreaternumberofallsurveysareof（属于）thistype.Ingeneralthesurveysnecessaryfortheworksofhumanbeingsareplanesurvey.Theshapeoftheearthmustbetakenintoconsiderationonlyinsurveysofprecisioncovering（涉及）largeareas.

认为地球的平均面是一个平面或忽略椭球体形状的测量通常定义为平面测量。

关于水平距离和方向，水平线在数学意义上被认为是直的，铅垂线的方向在测量限制范围内的所有点上被认为是相同的，而角度被认为是平面角。

到目前为止，大多数的测量都属于这种类型。

通常对人类工程必需的测量是平面测量。

地球的形状只在涉及大范围的精确测量时才被考虑。

Theoperation（工作）ofdeterminingelevationisusuallyconsideredasadivision（一部分）ofplanesurveying.Elevationsarereferredto（与..有关）aspheroidalsurface,atangentatanypointinthesurfacebeingnormalto（垂直于）theplumblineatthatpoint.Thecurvedsurfaceofreference,usuallymeansealevel（平均海平面）,iscalleda“datum”orcuriouslyandincorrectly,a“datumplane”.Theprocedureordinarilyusedindeterminingelevationsautomaticallytakesintoaccountthecurvature（曲率）oftheearth,andelevationreferredtothecurvedsu