粤普词语对照.docx
《粤普词语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤普词语对照.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
粤普词语对照
粵普詞語對照
廣州話
普通話
飲
喝
走
跑
沖涼
洗澡
屋
房子
捉
抓
#
廣州話
普通話
宵夜
夜宵
質素
素質
韆鞦
鞦韆
緊要
要緊
人客
客人
#
廣州話
普通話
花臣
花樣、式樣
打卜成
拳擊
士巴拿
螺絲刀
士多
小店
泡打粉
發酵粉
#
廣州話
普通話
一隻狗
一條狗
一道門
一扇門
一對鞋
一雙鞋
#
廣州話
普通話
一餐
一頓
一啖
一口
一孖
一對
廣州話
普通話
蟻
螞蟻
蟹
螃蟹
蔗
甘蔗
色
顏色
眉
眉毛
眼
眼睛
舌頭
名
名字
尾
尾巴
影
影子
木
木柴
房
房屋、房子
袋
口袋
稻
稻子
碟
盤子
頸
脖子
街
街道、大街
味、味道
味道
蕉、香蕉
香蕉
窗
窗戶
廣州話
普通話
阿哥
哥哥
阿叔
叔父
阿嫂
嫂嫂
阿張
老張
老豆
父親
老公
丈夫
老婆
妻子
老板
老闆
膝頭
膝蓋
睇頭
看法
諗頭
想法
額頭
額
細路
小孩
細蚊仔
小孩兒
細仔
最小的兒子
細女
最小的女兒
刀仔
小刀
凳仔
小椅子
衫仔
小上衣
煙仔
香煙
歌仔
歌曲
耳仔
耳朵
肥婆
胖女人
寡婆
寡婦
癲婆、傻婆
瘋女人
事頭婆
女店主
外江佬
外地人
飛發佬
理發師
斗木佬
木工、木匠
高佬
高個子
駝背佬
禿子
癲佬、瘋佬
瘋子
廣州話
普通話
豹
豹子
騾
騾子
獅
獅子
柿
柿子
葉
葉子
領
領子
袖
袖子
褲
褲子
靴
靴子
褥
褥子
扇
扇子
篩
篩子
子
銀
銀子
金
金子
鉗
鉗子
刨
刨子
釘
釘子
梯
梯子
竹
竹子
鏡
鏡子
桃
桃子、桃兒
蹄
蹄子、蹄兒
繩
繩子、繩兒
豆
豆子、豆兒
鴨
鴨子、鴨兒
廣州話
普通話
豆芽
豆芽兒
山坡
山坡兒
小孩
小孩兒
花籃
花籃兒
晚輩
晚輩兒
瓜子
瓜子兒
樹枝
樹枝兒
浪花
浪花兒
花盆
花盆兒
蜜蜂
蜜蜂兒
蛋黃
蛋黃兒
金魚
金魚兒
眼皮
眼皮兒
花裙
花裙兒
香味
香味兒
黑貓
黑貓兒
電鈴
電鈴兒
螢火蟲
螢火蟲兒
廣州話
普通話
宵夜
夜宵
千秋
秋千
數尾
尾數
氣力
力氣
畜牲
牲畜
質素
素質
雞公
公雞
雞
母雞
豬公
公豬
豬
母豬
齊整
整齊
優質
質優
廣州話
普通話
雪櫃
冰箱
間屋
房子
睡房
室
冷衫
毛衣
草蜢
蝗蟲
地盤
工地
屋企
家裏
散紙
零錢
銀紙
鈔票
番
肥皂
紙鷂
風箏
薯仔
土豆
手臂
胳膊
伙頭
炊事員
衣車
縫紉機
單車
自行車
雪條
冰棍兒
雪糕
冰淇淋
蘇仔
嬰兒
墨水筆
綱筆
兩公婆
夫婦
年卅晚
除夕
行人路
便道
囉柚、屎忽
屁股
面
臉
鑊
鍋
煲
鍋
巷
胡同
棉衲
坑渠
炮杖
爆竹
櫃桶
抽屜
蜜糖
蜂蜜
日頭
白天
熱頭
太陽
大褸
大衣
頸巾
圍巾
栗米
玉米
地
地毯
隔離
隔壁
打交
打架
咭片
名片
人工
工錢、工資
原子筆
圓珠筆
荷蘭豆
豌豆
寫字台
辦公桌
房
洗澡間
手指公
大拇指
廣東話
普通話
好耐、好耐
很久
成日
整天
肥仔、肥佬
胖子
漏口佬
結巴
靚女
漂亮女孩
廣東話
普通話
除
脫
估
猜
搭
乘
轆
滾
抽
提
廣東話
普通話
我o地
我們
我o既
我的
呢個
這個
o個個
那個
咁
這
廣東話
普通話
唔
不
未
沒有
唔使
不用、不必
唔通
難道
正話
剛才
廣東話
普通話
為食
饞嘴
陰功
可憐
實淨
結實
喉急、喉擒
急
均存
均勻
廣東話
普通話
畀
被、讓、給
將
被
係度、響度
在
同、同埋
跟、替
使
用
廣東話
普通話
一隻狗
一條狗
一隻蕉
一條香蕉
一梳蕉
一把香蕉
一班人
一伙人
一浸煙
一股煙
廣東話
普通話
若果
如果
唔單止
不但
不如、不而
不如
抑或
或者
唔論
不論
廣東話
普通話
o下
嘿
嘩
嚄、哎呀
車
呸
啊
哦
唔
唉
哈哈
嘿嘿
咩
嗎
囉
了
架
的
卦
吧
之嘛
罷了
廣東話
普通話
動+副
副（狀）+動
對唔住，我行先
對不起，我先走
俾多o的啦，咁少o既？
多給點吧，怎麼這麼少哇？
講少o的啦，講多錯多。
少說點吧，說得多錯得多。
等埋佢o地，行慢o的啦。
等等他們，慢點走吧。
你出去先，我要鎖門
你先出去，我要鎖門
廣東話
普通話
形（定）+名
名+形（謂）
多人唔緊要。
人多不要緊。
好生意啦。
生意好啦。
黃先生幾好人。
黃先生人挺好。
大風得滯！
風太大了！
今日真係齊人。
今天人真齊。
廣東話
普通話
主+動+物賓語+人賓語
主+動+人賓語+物賓語
俾一本書我。
給我一本書。
佢俾錢我。
他給我錢。
佢借兩本雜誌我。
他借給我兩本雜誌。
你打個電話俾小華啦。
你給小華打個電話吧。
你寫封信俾佢啦。
你給他寫封信吧。
廣東話
普通話
否定詞+動詞
動詞+否定詞
o的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得滯，我唔訓得著。
太吵了，我睡不著。
我o地唔比得過佢o地
我們比不過他們。
廣東話
普通話
甲+謂語+副詞+乙
甲+比+乙+副詞+謂語
我高過你。
我比你高。
我大過你。
我比你大。
你到早我十五分鐘。
你比我早來十五分鐘。
佢交卷先過我
他比我先交卷子。
今年好過舊年。
今年比去年好。
廣東話
普通話
呢o的係乜o野o黎o架？
這是什麼？
佢係學生o黎o架。
他是學生。
呢o的係玻璃o黎o架。
這是玻璃。
個公仔係陶瓷o黎o架。
這娃娃是陶瓷的。
廣東話
普通話
百二
一百二十
萬七
一萬七千
廣東話
普通話
o的野好好食。
這些東西很好吃。
佢畀本公仔書我細路。
他給我弟弟一本小人書。
架車好靚。
這輛車很漂亮。
o的書幾錢？
這些書要多少錢？
場火救熄未？
那場火撲滅了沒有？
廣東話
普通話
有打電話。
打了電話。
花有開啊。
花已經開了。
我有參加比賽啊。
我參加了比賽。
有帶遮。
帶了雨傘。
廣東話
普通話
屋
屋子
笛
笛子
鞋
鞋子
裙
裙子
金
金子
尺
尺子
廣東話
普通話
桃
桃兒
刀
刀兒
花
花兒
門
門兒
繩
繩兒
廣東話
普通話
木
木頭
骨
骨頭
石
石頭
廣東話
普通話
筍
竹筍
蔗
甘蔗
蕉
香蕉
袋
口袋
飯
米飯
識
認識
知
知道
慣
習慣
虎
老虎
蟻
螞蟻
廣東話
普通話
蓮藕
藕
鴨嘴梨
鴨梨
大笨象
大象
暈船浪
暈船
肚餓
餓
磚頭
磚
椰菜花
菜花
太過
太
於是乎
於是
廣東話
普通話
棉
棉襖
恤衫
襯衫
頸巾
圍巾
西餅
西點
雪水
冰水
青瓜
黃瓜
食西北風
喝西北風
銀包
錢包
坐食山崩
坐食山空
相底
底片
廣州話
普通話
韆鞦
鞦韆
人客
客人
宵夜
夜宵
質素
素質
忌
忌
爽直
直爽
齊整
整齊
布碎
碎布
取錄
錄取
歡喜
喜歡
銜頭
頭銜
廣州話
普通話
溶
化
肥
胖
憎
恨
霸
佔
計
算
儲
存
耐
久
沙
啞
牙
齒
蠢
笨
廣州話
普通話
度
量
惡
兇
話
說
掘
挖
睬
理
房
屋
進
入
破
爛
冰
雪
躲
避
廣州話
普通話
剔
勾
呔
領帶
柯打
定單
巴
號碼
布
李子
波
球
士
尺碼
麥頭
商標
巴仙
百分之
巴士
公共汽車
的士
計程車
廣州話
普通話
梳化
沙發
沙律
吐司
朱古力
巧克力
雪梨
悉尼
咪
麥克風
結他
吉他
雪櫃
冰箱
咭片
卡片
卡通片
動畫片
雪糕
冰淇淋
廣州話
普通話
煲水
瞎編
食死貓
吃啞巴虧
水洗唔清
跳到黃河洗不清
兩頭唔到岸
上下夠不
濕水棉胎-冇得彈
帽子破了邊-頂好
詞語
廣州話
普通話
水皮
差
水面
密實
隱藏
緊密、細密
紋路
有條理
花紋、鄒痕
功夫
武術
本領
人工
薪金
人為的
平價
價錢便宜
平抑上漲物價
入伙
搬入新居
加入集團伙食
架勢
叻
姿勢、姿態
陰功
可憐、慘
暗中做好事
田地
地步
土地
老爺
丈夫的爸爸
外祖父
奶奶
丈夫的母親
祖母
早晨
十二點前
從天亮到八、九點
檢討
分析事件
反省錯處
犀利
很有本領
鋒利
單位
一幢樓裏的一套房間
機關、團體及附屬部門
書記
文書
党團組織主要負責人
廣州話
忌諱和彩頭
普通話
交吉
空與兇同音
騰空了
通勝
書與輸同音
通書
勝瓜
絲與輸諧音
絲瓜
豬
肝與乾同音
豬肝
涼瓜
"苦"不吉利
苦瓜
廣州話
原因
普通話
雪
冰雪不分
冰
沖涼
南方氣候炎熱，要涼快；北方氣候冷，要慢慢搓
冼澡
冷氣
南方不冷，需要冷氣
空調
‧普通話學習網 ‧香港人學普通話
普通話與廣州話的語法差異
普通話與廣州話的語法差異
普通話和廣州話的差異也表現在語法方面。
學習普通話要防止完全套用廣州話語法格式和語法成分，也要留心學習那些廣州話所不具備的普通話的語法格式和語法成分。
下面列舉普通話和廣州話在語法方面的主要差異，提出一些學習時應注意的問題。
詞的次序
廣州話
普通話
你食先，唔使客氣
你先吃，不用客氣
你行先，我等陣至去
你先走，我等一會兒再去
食多D啦
多吃點兒吧
你講少兩句啦
你少說兩句吧
我要買多兩斤
我要多買兩斤
禮拜日我要"訓"多D
星期日我要多睡點兒
食煙有害，食少D啦
抽煙有害，少抽一點兒
廣州話
普通話
送一本書你
送（給）你一本書/送一本書給你
借一支筆我
借（給）我一支筆/借一支筆給我
給一點錢他
給他一點錢
廣州話
普通話
唔食得（避免：
這些藥不吃得）
吃不得
唔去得（避免：
那地方不去得）
去不得
唔打得
打不得
比較句
避免說出「我哥哥大過我三歲」一類的句子。
廣州話
普通話
我大佬大過我三歲
我哥哥比我大三歲
呢間醫院大過那間（醫院）
這家醫院比那家醫院大
細妹勤力過家姐
妹妹比姐姐勤快
幾個副詞的用法
普通話裡的「先」和「才、再」是不能通用的。
廣州話
普通話
做好功課先去玩
做完功課才去玩
睇完電影先翻去
看完電影才回去
洗完衫先擦地
洗了衣服再擦地
普通話裡用「太」表示性質狀態過分，廣州話裡常用「過頭」來表示。
避免廣州話式的語法
普通話
菜鹹過頭了
菜太鹹了
小明頑皮過頭了
小明太頑皮了
這扇門小過頭了
這扇門太小了
飽過頭了，吃不下了
太飽了，吃不下了
語氣詞
廣州話裡的地方色彩的語氣詞，如：
「咩」、「架」、「播」等，都不應帶到普通話裡去。
注意表示完成語氣要用「了」，不要用廣州話裡的「喇」。
表示祈使語氣要用「吧」，不能用廣州話的「啦」。
要避免以下的句式
我等你很久喇
你快點去啦
你明天再來啦
例句中的「喇」和「啦」都要相應地改用「了」和「吧」。
數量的稱說和指代
普通話中不能省去「一」和最後一個位數。
廣州話
普通話
百三
一百三十
千五
一千五百
萬七
一萬七百
表示約數，廣州話用「幾」、「零」，普通話用「來」、「多」。
廣州話
普通話
十幾（零）人
十來人
三十幾（零）間小學
三十多所小學
二百幾（零）棵樹
二百來棵樹
千幾（零）蚊
一千多塊錢
廣州話的指示代詞「這」、「那」後邊加量詞時，可以省略，普通話中一般不能這樣省略。
廣州話
普通話
支筆唔系幾好
這（那）支筆不太好
架車好靚
這（那）輛車很漂亮
D野好好食
這（那）東西很好吃
你D書放係邊度
你的那些書放在哪兒
佢俾本公仔書我細路
你給我孩子一本小人書
我「係」校外租「左」間房
我在校外租了一個房間
普通話裡有而廣州話裡沒有的句式
以下是普通話裡的兩種平行判斷句
句式A
句式B
我是去年上大學的
我是去年上的大學
他是前年到北京的
他是前年到的北京
信是昨天寄出的
昨天寄出的信
北大的校長是誰
北大是誰的校長
今天開會是老王當主席
今天開會是老王的主席
廣州話中有類似句式A的說法，但沒有句式B的說法。
注意普通話中的「上」或「到」和「去」或「來」的用法。
廣州話
普通話
我去廣州
我上（到）廣州去
你去邊處
你上（到）哪兒去
琴日佢來過我屋企
昨天他到我家來過
希望你快D來北京
希望你快點到北京來
（c）2003LinQi
升级会员 