研究生英语Unit 8 scripts.docx

研究生英语Unit 8 scripts.docx

《研究生英语Unit 8 scripts.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语Unit 8 scripts.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生英语Unit8scripts

TheArtofPleasing---ALettertoSon

ByLordChesterfield

TheDisputebetweenSamuelandLordChesterfield

LettertoLordChesterfield

TotheRightHonourabletheEarlofChesterfield

February7th,1755

MYLORD,

Ihavebeenlatelyinformed,bytheproprietoroftheWorld,thattwopapers,inwhichmyDictionaryisrecommendedtothepublic,werewrittenbyyourLordship.Tobesodistinguished,isanhonour,which,beingverylittleaccustomedtofavoursfromthegreat,Iknownotwellhowtoreceive,orinwhattermstoacknowledge.

When,uponsomeslightencouragement,IfirstvisitedyourLordship,Iwasoverpowered,liketherestofmankind,bytheenchantmentofyouraddress,andcouldnotforbeartowishthatImightboastmyselfLevainqueurduvainqueurdilaterre.ThatImightobtainthatregardforwhichIsawtheworldcontending;butIfoundmyattendancesolittleencouraged,thatneitherpridenormodestywouldsuffermetocontinueit.WhenIhadonceaddressedyourLordshipinpublicIhadexhaustedalltheartofpleasingwhicharetiredanduncourtlyscholarcanpossess.IhaddoneallthatIcould;andnomaniswellpleasedtohavehisallneglected,beiteversolittle.

Sevenyears,myLord,havenowpast,sinceIwaitedinyouroutwardrooms,orwasrepulsedfromyourdoor,duringwhichtimeIhavebeenpushingonmyworkthroughdifficulties,ofwhichitisuselesstocomplain,andhavebroughtit,atlast,tothevergeofpublication,withoutoneactofassistance,onewordofencouragement,oronesmileoffavour.SuchtreatmentIdidnotexpect,forIneverhadaPatronbefore.

TheshepherdinVirgilgrewatlastacquaintedwithLove,andfoundhimanativeoftherocks.

IsnotaPatron,myLord,onewholookswithunconcernonamanstrugglingforlifeinthewater,and,whenhehasreachedground,encumbershimwithhelp?

Thenoticewhichyouhavebeenpleasedtotakeofmylabors,haditbeenearly,hadbeenkind;butithasbeendelayedtillIamindifferent,andcannotenjoyit;tillIamsolitary,andcannotimpartit;tillIamknown,anddonotwantit.Ihopeitisnoverycynicalasperity,notconfessobligationswherenobenefithasbeenreceivedortobeunwillingthatthePublicshouldconsidermeasowingthattoaPatron,whichProvidencehasenabledmetodoformyself.

Havingcarriedonmyworkthusfarwithsolittleobligationtoanyfavoureroflearning,IshallnotbedisappointedthoughIshouldconcludeit,iflessbepossible,withless,forIhavebeenlongwakenedfromthatdreamofhope,inwhichIonceboastedmyselfwithsomuchexultation,myLord,

YourLordship'smosthumble,

Mostobedientservant,

Sam.Johnson

译文1

致切斯菲尔德伯爵书

辜正坤译

大人阁下：

顷得《世界报》馆主告知，该报近日揭载二文，对拙编词典，颇有扬善褒荐之词，闻皆出阁下手笔。

厚爱如此，理当引为大幸。

奈何在下不惯贵人垂青，茫然不知何以领受、何辞逊谢。

忆当年，在下小蒙鼓励，竟斗胆初谒公门。

大人之言谈丰采，语惊四座，令人绝倒，使在下不禁谬生宏愿：

他日或能自诩当世：

“吾乃天下征服者之征服者也。

”举世学人欲夺之殊荣，或竟鹿死我手!

孰料余之趋走逢迎，未蒙丝毫宠幸。

尔后余自度不复干谒此途，自尊与自卑，皆勿与论也。

余本一介书生，不善谄辞，不尚交际，而曾一度当众致语阁下，可谓罄尽取悦文饰之辞。

仆思已尽犬马之劳，虽功效绵薄，又何甘辛劳遭逢白眼之遇也。

回想当初侍立君堂，甚或见逐门首，忽焉七载飞去。

斯年以来，吾力排艰辛，独撑大业，无援手相助，无片言相许，无一笑相期。

幸得终竟全功，付梓在即。

当此时，发怨尤之词，恐无益也。

然余实从未曾知遇提携之人，自曾指望过蒙受惠顾。

维吉尔笔下牧童终与爱神相识，方知爱神原只是草野之夫。

设有人于溺水者奋命中流之际，漠然相对，视若无睹，伺其安全抵岸，方忽急伸援手，反增累赘，所谓赞助人也者，莫非即此辈耶?

大人而今忽有雅兴垂顾拙编，倘恩泽当初，犹可称善；奈何此惠顾珊珊来迟，我已心灰意冷，受之谅无深趣；我已鸳鸯失伴，有乐无人与共；我已名播天下，再不需阁下扬誉

之辞!

在下当初既不曾蒙恩．今朝亦无须感德；天帝既助我独成大业，今何敢欺世惑众，默认身后有所谓莫须有之赞助者?

在下言辞或有苛刻不敬，还望海涵。

余自承担此编撰业以来，从未获所谓赞助者分毫，亦使大业行将告竣，纵或杀青之际倍感艰难无助，余亦绝无失望之心。

奢望赞助之美梦，梦破多年；堪笑曾几何时余亦曾梦中顾盼自雄、自诩为大人您门下最卑微

最驯顺之奴仆

塞缪尔·约翰逊

一千七百五十五年二月初七日

译文2

辜正坤先生白话体译文

伯爵大人：

近日从《世界报》馆主得知，该报刊载了两篇文章，对拙编词典颇多举荐滥美之词，这些文章据悉均出自阁下您的手笔。

承蒙您如此的推崇，本应是一种荣耀，只可惜在下自来无缘得到王公大人的青睐，所以真不知道该如何来领受这份荣耀，也不知道该用些什么言辞来聊表谢意。

回想当年，也不知哪来的勇气，我竟第一次拜访了大人阁下。

我像所有的人一样，深为大人的言谈丰采所倾倒，不禁玄想他年能口出大言“吾乃天下征服者之征服者也。

”——虽知此殊荣是举世学人所欲得，仍希望有朝一日能侥幸获取。

然而我很快发现自己的趋走逢迎根本没有得到鼓励。

不管是出于自尊也好，自矜也好，我反正无法再周旋下去。

我本是一个与世无争、不善逢迎的书生，但那时我也曾用尽平生所学的阿谀奉承的言辞，当众赞美过阁下。

能做的一切我都做了。

如果一个人在这方面付出的一切努力（不管是多么微不足道）受到完全的忽视，他是绝不会感到舒服的。

大人阁下，从我第一次候立于贵府门下，或者说被您拒于门外时算起，已经7年过去。

7年多来，我一直苦苦地撑持着我的编撰工作。

这些苦楚，现在再来倾诉，已经没有用处。

所幸我的劳作而今终于快要出版，在这之前我没有获得过一个赞助的行为，一句鼓励的话语，一抹称许的微笑。

我固然不曾指望这样的礼遇，因为我从未有过一位赞助人。

维吉尔笔下的牧童最后终于和爱神相识，这才发现所谓爱神只不过是岩穴土人而已。

大人阁下，有的人眼见落水者在水中拼命挣扎而无动于衷，等他安全抵岸之后，却才多余地伸出所谓援手，莫非这就叫赞助人么？

大人而今忽有雅兴来关照在下的劳作，这原本是一桩美意，只可惜太迟了一点。

迟到我已经意懒心灰，再无法快乐地消受；迟到我已经是孤身一人，无从与家人分享；迟到我已经名闻海内，再不需阁下附丽张扬。

我既然本来就没有得到过实惠，自然毋需怀感恩之心；既然是上帝助我独立完成这桩大业，我自然不愿让公众产生错觉，似乎我曾受惠于某一赞助人。

但愿上面这番话不致被认为太苛刻、太不近人情。

我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下—假如还有可能更艰难无助的话—完成全稿，我也绝不会感到沮丧。

因为我已经早就从那个赞助的美梦里幡然猛醒；曾几何时，我还在那梦中得意非凡地自诩是大人

                                您门下最卑微

                                最驯顺的仆人

                                                 塞缪尔·约翰逊

                                                 1755年2月7日

译文3

致切斯特菲尔德伯爵书

一七五五年二月七日

伯爵大人：

《世界杂志》业主最近告诉我，两篇向公众推荐我所编词典的文章是大人的手笔。

承蒙如此推崇，不胜荣幸。

只是我素来不惯于贵人的恩赐，实在不知该如何领情，或以何言词来答谢。

当初，受到些许鼓励，造访大人时，我一如其余万民百姓，为您富有魅力的谈吐所折服，不禁奢望能自诩"世界征服者的征服者"；——我虽然目睹举世之人为博得大人眷顾，竞相争斗，却仍不免奢望自己或可身受大人关切；不料晋谒之后，竟未得丝毫鼓励，自尊自惭之心，不容我再次登门。

我是个与世无争的书生，不善奉迎，以前当众向大人致意时，实已竭尽了取宠之能事。

我已做了所能做的一切；然而倾全力而遭冷遇，世上是决不会有人引以为乐的，即使你所做的微乎其微。

伯爵大人，自我在府上外房恭候，或被拒之门外以来，七年已经逝去；在此期间，我自披斩棘，坚持编纂工作，艰苦备尝，说也无益。

而今，词典出版在即，我未领受一次资助，未听到一句鼓励之辞，未看到一丝赞赏的微笑。

这类厚赐我本未指望，因为我从不曾有过任何庇护人。

维吉尔笔下的牧童终于认清了爱神，发现他原来是蛮荒野人。

伯爵大人，如果有人在落水者拼死挣扎时袖手旁观，落水者上岸后才给以援手，这样的人可以称为赞助人吗?

您现在对我的辛勤劳动所表示的关注，倘来得早些，我怎不领情?

可惜为时过晚，我已无动于衷，无从消受；我已孓然一身，（约翰逊的旗子于三年前去世）无法与人共享；况且我已成名，无需大人关注了。

我未受恩典，无须承情；上帝助我独立完成工作，我自不愿公众以为有庇护者相助；这总不致被看作刻薄无礼吧。

未得恩惠，难以表情。

苍天在上，吾实不应使世人误以为大人您施恩于余，谅此话不为苛刻。

我未领受任何关怀学术者的恩情，便把工作推进到今日的局面，所以在这项工作行将结束时，自然不会因为丝毫不能得到恩情而感到失望，因为我早已从希望的梦想中清醒过来——在那梦想中我曾一度扬扬自得，自诩为大人您最卑顺的仆人。

                                                                   塞缪尔·约翰逊

Words&Expressions

1.complaisancen.—willingnesstodowhatpleasesothers

Examples：

•Asanewcomertothecompany,andon3-monthprobation,shefeltshehadtoactwithcomplaisanceunderallcircumstances.

•Peopleareusuallyverypleasedwithothers’complaisanceandattentiontothem.

2.banishvt.—forcetoleave,driveaway

Examples：

•Thechildrenbanishedhimfromtheirgamebecausehealwayscheated.

•Politicalfoeswerebanishedbythedictatoratthattime,andforyearsafterwardstoo.

3.egotismn.—theactofortendencytowardstalkingtoomuchaboutoneselfandbelievingthatoneisbetterandmoreimportantthanotherpeople

Examples：

•Don’targuewithhim：

sincehe’sbeenelectedclasspresidenthe’sfullofegotism!

•Theconstantegotismofhisconversationsreallymademesick.

4.impertinentadj.—rudeornotrespectful,esp.toanolderormoreimportantperson

Examples：

•Theimpertinentboyembarrassedtheclassandhisteacher.

•Donottakeherwordstoheart.Yousee,sheisjustaspoiltimpertinentchild.

4.impertinentadj.—rudeornotrespectful,esp.toanolderormoreimportantperson

Examples：

•Theimpertinentboyembarrassedtheclassandhisteacher.

•Donottakeherwordstoheart.Yousee,sheisjustaspoiltimpertinentchild.

5.infalliblyadv.—always;withoutfail;inamannerthatcannotfail

Examples：

•Thelawinfalliblyappliestoallsituationsinthephysicalworld.

•Medicalethicsonissueslikeeuthanasiacanhardlybeinfalliblyconvinced.

6.errvi.—makeamistake;dosth.wrong

Examples：

•Asthesayinggoes,toerrishuman.

7.insipidadj.—lackingininterestorvigor

Examples：

•I’mboredwithhisinsipidconversation.

•ThisisthemostinsipidmusicconcertI’veeverbeento.Let’sleave!

8.preamblen.—astatementatthebeginningofaspeechorpieceofwriting,givingitsreasonandpurpose;anintroductoryoccurrence

Examples：

•Withoutpreamble,hepushedthedooropenandwentstraighttothemanager’soffice.

•Thedelegationmetthepremierfordinnerinthepreambletothelongseriesoftalks.

9.relatorn.—somebodywhotellsastoryorgivesanaccountofsth.

Examples：

•Inthenovel,therelatorofallthevividdetailsisnoneotherthanthecriminalhimself.

•Annaisanamazingrelatorofstoriesforchildren.

10.incensen.—anyofseveralsubstancesthatgiveoffasweetsmellwhenburnt,esp.asusedinreligiousservices;sth.sweetlikeincense;homageorpraise

Examples：

•WesawalowtablewithaBuddhaandlightedincenseonit.

•Youcanbreathetheincenseofsalt,cedarandseaweedonthebeach.

11.gallantryn.—gracious,courtlyattentionpaidbyamantoawoman

Examples：

•Thoughhewasn’thermosthandsomesuitor,hisgallantrywonherover.

•Thegallantryoftheyoungknightwassurpassedonlybythatofhisfather,theprince.

12.deformvt.—changetheusualshapeof（sth.）,esp.soastospoilitsappearanceorusefulness

Examples：

•Hisfacewasdeformedbybitternessatthenewsofhiswife’ssuddendeath.

•Heatdeformsplastic.

13.counterbalancevt.—opposeorbalancewithanequalweightorforce

Examples：

•Thegirl’searnesteffortcounterbalancedherslownessatlearning.

•Hiswife’scalmnaturecounterbalancedhisexcitability.

14.studiedadj.—carefullythoughtaboutorconsidered,esp.beforebeingexpressed,andperhapsthereforenotsincere

Examples：

•Thesonofthehostessbroughtinalargeroastturkeywiththestudiedconcentrationofatightropewalker.

•Thecompany’sstudiedeffortsinconcealingthefinancialscandalwaseventuallyexposedtothepublic.

15.abjectadj.—showinglackofself-respect;humble

Examples：

•Hisabjectcowardiceduringthewarwasscornedbyeveryone.

•Themotherwarnedherdaughternottogiveintoabjectfearoverthecollegeexaminations.

16.abhorvt.—hateverymuch;detest

Examples：

•Manypeopleabhorsnakes.

•Hitler’sgenocideoftheJewsisabhorredbyallthepeopleoftheworld.

17.antipathyn.—afixedandstrongdislikeoropposition

Examples：

•Heshowedathoroughantipathyforthepoliticsofbothparties.

•Afterherboyfriend,whowasFrench,dumpedher,shefoundshehadana