全新版进阶英语第四册 课文翻译及语言点U3 How to Get a Job at Google.docx

全新版进阶英语第四册 课文翻译及语言点U3 How to Get a Job at Google.docx

《全新版进阶英语第四册 课文翻译及语言点U3 How to Get a Job at Google.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版进阶英语第四册 课文翻译及语言点U3 How to Get a Job at Google.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全新版进阶英语第四册课文翻译及语言点U3HowtoGetaJobatGoogle

全新版大学进阶英语综合教程第4册Unit3JobHunting

TextAHowtoGetaJobatGoogle

HowtoGetaJobatGoogle

ByThomasL.Friedman

1LastJune,inaninterviewwithAdamBryantofTheTimes,LaszloBock,theseniorvicepresidentofpeopleoperationsforGoogle—i.e.,theguyinchargeofhiringforoneoftheworld’smostsuccessfulcompanies—notedthatGooglehaddeterminedthat“GPA’sareworthlessasacriteriaforhiring,andtestscoresareworthless....Wefoundthattheydon’tpredictanything.”Healsonotedthatthe“proportionofpeoplewithoutanycollegeeducationatGooglehasincreasedovertime”—nowashighas14percentonsometeams.Atatimewhenmanypeopleareasking,“How’smykidgonnagetajob?

”IthoughtitwouldbeusefultovisitGoogleandhearhowBockwouldanswer.

2Don’tgethimwrong,Bockbegins,“Goodgradescertainlydon’thurt.”ManyjobsatGooglerequiremath,computingandcodingskills,soifyourgoodgradestrulyreflectskillsinthoseareasthatyoucanapply,itwouldbeanadvantage.ButGooglehasitseyesonmuchmore.

3“Therearefivehiringattributeswehaveacrossthecompany,”explainedBock.“Ifit’satechnicalrole,weassessyourcodingability,andhalftherolesinthecompanyaretechnicalroles.Foreveryjob,though,theNo.1thingwelookforisgeneralcognitiveability,andit’snotI.Q.It’slearningability.It’stheabilitytoprocessonthefly.It’stheabilitytopulltogetherdisparatebitsofinformation.Weassessthatusingstructuredbehavioralinterviewsthatwevalidatetomakesurethey’repredictive.”

4Thesecond,headded,“isleadership—inparticularemergentleadershipasopposedtotraditionalleadership.Traditionalleadershipis,wereyoupresidentofthechessclub?

Wereyouvicepresidentofsales?

Howquicklydidyougetthere?

Wedon’tcare.Whatwecareaboutis,whenfacedwithaproblemandyou’reamemberofateam,doyou,attheappropriatetime,stepinandlead.Andjustascritically,doyoustepbackandstopleading,doyouletsomeoneelse?

Becausewhat’scriticaltobeaneffectiveleaderinthisenvironmentisyouhavetobewillingtorelinquishpower.”

5Whatelse?

Humilityandownership.“It’sfeelingthesenseofresponsibility,thesenseofownership,tostepin,”hesaid,totrytosolveanyproblem—andthehumilitytostepbackandembracethebetterideasofothers.“Yourendgoal,”explainedBock,“iswhatcanwedotogethertoproblem-solve.I’vecontributedmypiece,andthenIstepback.”

6Anditisnotjusthumilityincreatingspaceforotherstocontribute,saysBock,it’s“intellectualhumility.Withouthumility,youareunabletolearn.”Itiswhyresearchshowsthatmanygraduatesfromhotshotbusinessschoolsplateau.“Successfulbrightpeoplerarelyexperiencefailure,andsotheydon’tlearnhowtolearnfromthatfailure,”saidBock.

7“They,instead,committhefundamentalattributionerror,whichisifsomethinggoodhappens,it’sbecauseI’magenius.Ifsomethingbadhappens,it’sbecausesomeone’sanidiotorIdidn’tgettheresourcesorthemarketmoved....Whatwe’veseenisthatthepeoplewhoarethemostsuccessfulhere,whowewanttohire,willhaveafierceposition.They’llarguelikehell.They’llbezealotsabouttheirpointofview.Butthenyousay,‘Here’sanewfact,’andthey’llgo,‘Oh,well,thatchangesthings;you’reright.’”Youneedabigegoandsmallegointhesamepersonatthesametime.

8Theleastimportantattributetheylookforis“expertise.”SaidBock:

“Ifyoutakesomebodywhohashighcognitiveability,isinnatelycurious,willingtolearnandhasemergentleadershipskills,andyouhirethemasanHRpersonorfinanceperson,andtheyhavenocontentknowledge,andyoucomparethemwithsomeonewho’sbeendoingjustonethingandisaworldexpert,theexpertwillsay,‘I’veseenthis100timesbefore;here’swhatyoudo.’”Mostofthetimethenonexpertwillcomeupwiththesameanswer,addedBock,“becausemostofthetimeit’snotthathard.”Sure,onceinawhiletheywillmessitup,hesaid,butonceinawhilethey’llalsocomeupwithananswerthatistotallynew.Andthereishugevalueinthat.

9TosumupBock’sapproachtohiring:

Talentcancomeinsomanydifferentformsandbebuiltinsomanynontraditionalwaystoday,hiringofficershavetobealivetoeveryone—besidesbrand-namecolleges.Because“whenyoulookatpeoplewhodon’tgotoschoolandmaketheirwayintheworld,thoseareexceptionalhumanbeings.Andweshoulddoeverythingwecantofindthosepeople.”Toomanycolleges,headded,“don’tdeliveronwhattheypromise.Yougenerateatonofdebt,youdon’tlearnthemostusefulthingsforyourlife.It’s[just]anextendedadolescence.”

10Googleattractssomuchtalentitcanaffordtolookbeyondtraditionalmetrics,likeGPA.Formostyoungpeople,though,goingtocollegeanddoingwellisstillthebestwaytomasterthetoolsneededformanycareers.ButBockissayingsomethingimportanttothem,too:

Beware.Yourdegreeisnotaproxyforyourabilitytodoanyjob.Theworldonlycaresabout—andpaysoffon—whatyoucandowithwhatyouknow（anditdoesn’tcarehowyoulearnedit）.Andinanagewheninnovationisincreasinglyagroupendeavor,italsocaresaboutalotofsoftskills—leadership,humility,collaboration,adaptabilityandlovingtolearnandre-learn.Thiswillbetruenomatterwhereyougotowork.

怎样在谷歌谋得一份工作

托马斯·L·弗里德曼

1去年6月，在接受《纽约时报》的亚当·布赖恩特采访时，谷歌公司的人力运营高级副总裁拉兹洛·博克——也就是负责为当今世界数一数二的成功企业招聘员工的那个人——曾提到，谷歌已经明确了一点，“平均成绩绩点作为一个招聘依据是毫无价值的，考试分数是毫无价值的。

……我们发现它们不能预测什么。

”他还提到，“谷歌员工中没有接受过任何大学教育的人越来越多”——在某些团队已经高达14%。

现在好多人在问，“我的孩子怎样才能找得着工作啊？

”我觉得去一趟谷歌，听听博克怎么说，应该会有帮助。

2别误会，博克一开始就说了，“有好成绩当然不是坏事。

”谷歌的许多工作岗位需要数学、计算和编码技能，如果你的好成绩真的能反映可以运用在这些领域的技能，那么有好成绩会是一项优势。

但谷歌考察的远不止这些。

3“我们有5个全公司适用的招聘特点，”博克解释说。

“如果是技术性职位，我们会评估你的编码能力，公司里一半的职位是技术性的。

不过，不管什么职位，我们首先考量的都是一般认知能力，这可不是智商。

它是学习能力，是随机应变的能力，是把各种不相干的信息组合到一起的能力。

我们会利用结构化行为面试来做出评估，我们对这些面试法进行验证，以确保它们能起到预测作用。

”

4他接着说，第二条“就是领导力——尤其是不同于传统领导力的自然领导力。

传统领导力问的是，你是不是做过国际象棋俱乐部理事长？

你是不是担任过销售副总裁？

你花了多长时间升到这个职位？

我们不关心这些。

我们关心的是，出现问题时，作为一个团队的一员，你会不会在合适的时候站出来领导大家。

同样关键的是，你会不会让开，放弃领导权，让别人来领导？

因为关键的是，要在这个环境里做一名高效能的领导者，你得愿意放弃权力。

”

5还有呢？

谦虚和主人翁精神。

他说，“站出来领导是出于责任感，出于主人翁意识，”为的是解决问题——再就是要谦虚能退让，接受他人更加出色的想法。

博克解释说，“你的最终目的是，我们大家如何一起把问题解决了。

我已经出了我的一份力，然后我就让开。

”

6博克说，这不仅仅是为他人的贡献创造空间的简单谦让，这是“知性的谦虚。

不谦虚就不能学习。

”研究显示，这就是为什么，很多大牌商学院的毕业生停滞不前的原因。

“成功的聪明人很少经历失败，所以他们没有学会从失败中学到东西，”博克说。

7“他们倒是犯了一个基本的错误，那就是找错了原因，也就是说，遇上好事，那是因为我是天才。

遇上坏事，那是因为某人是傻瓜，或者是我手里没有资源，或者是市场变了。

……我们看到的是，在我们这里最成功的那些人，那些我们想招的人，都有一种坚定的立场。

他们会玩命争辩。

他们对自己的看法持有一种狂热的态度。

可是一旦你说，‘现在有一个新的事实，’他们就会说，‘哦，好，这改变了一切；你是对的。

’”你需要在一个人身上看到一个狂妄的自我的同时看到一个谦恭的自我。

8在他们眼里，最不重要的特质是“专业知识”。

博克说：

“如果你找到有很高认知能力的、天生富有好奇心的、愿意学习的、拥有自然领导力的人，聘他们做人力资源或财务工作，而他们不具备学科知识，然后你把他们和那些只做一件事情、成为这件事情的世界级专家的人相比较，专家会说：

‘这个我经历过一百次了；你该这么做。

’”多数时候，非专家会得出同样的回答，博克说，“因为多数时候事情并没有那么难。

”当然，他们偶尔会搞砸，但偶尔却能得出一个全新的主意。

而那将是极具价值的。

9总结博克的招聘方法：

在今天，才能可能表现为各种各样的形式，可以用各种各样非传统的方式去培养，招聘人员一定要关注每一种方式——不能只看应聘者是否毕业于名牌大学。

因为“你看到一些没上过学的人，在这个世界上走出自己的路来，那些都是了不起的人。

我们应该尽我们所能去找到那些人。

”他还说，太多的大学“没有兑现它们的承诺。

你背上了一大笔债务，却学不到对你一生最有意义的东西。

这（不过）是一段延长了的青春期。

”

10因为谷歌吸引着众多人才，所以它有抛弃平均成绩绩点之类传统衡量标准的资本。

不过对大多数年轻人来说，上大学，学出好成绩，依然是掌握许多职场所需技能的最佳方式。

但是博克说了一个对他们很重要的东西：

小心，你的学位并不代表你有能力做任何的工作。

这个世界唯一关心的——也是会为此付钱给你的——是你用自己的知识能做些什么（这个世界也不关心你是怎么学会的）。

在这个时代，创新越来越成为一种群体事业，世界也在意一些软技能——领导力、谦虚、协作能力、适应力和学而不倦的精神。

无论你在哪里工作，这些都适用。

语言点（LanguageFocus）

一、Text生词

1.senior:

a.higherinrankorlengthofservice;olderinyears级别较高的；资历较深的；年长的

e.g.Allseniorofficersinvolvedinthecoupwillhavetoberemoved.

所有参与政变的高级军官都得被撤换。

e.g.Mybrotherisnineyearsseniortome.s

我哥比我大9岁。

2.vice（-）:

prefixactingasdeputyorsubstitutefor副；代理

e.g.TheDukeofKent,ViceChairmanoftheBritishOverseasTradeBoard,willvisitShanghaiin

October.

英国海外贸易部副部长肯特公爵10月将访问上海。

e.g.She'sbeendowngradedfromprincipaltovice-principal.

她已从校长降职为副校长。

3.inchargeof:

havingcontroloverorresponsibilityfor主管，负责

e.g.WhowillbeinchargeofthefinancedepartmentwhenSophieleaves?

索菲走后财务部由谁主管？

e.g.Sheisputinchargeofthefamilyplanningaffairs.

由她分管计划生育工作.

4.note:

vt.makeparticularmentionof谈到；论及

e.g.Thereportnotesthatexportandimportvolumespickedupintheworld’sleadingeconomies.

报告指出，全球主要经济大国的进出口量均上升。

e.g.Thelastthingtonoteabouttheserverfileisthatthereisnoformofconnectiontimeout.

对于这个服务器文件最后一件要注意的事情就是没有任何形式的连接超时。

5.worthless:

a.havingnorealvalueoruse无价值的

e.g.Thecompany’ssharesarenowvirtuallyworthless.

这家公司的股票如今差不多一文不值。

e.g.I'dbeenbrainwashedintobelievingIwasworthless.

我被洗了脑，认为自己一文不值。

6.criterion:

（pl.criteriaorcriterions）n.standardbywhichsth.maybejudgedordecided标准，准则

e.g.Morespecificandlesssubjectivecriteriashouldbeusedinselectingpeoplefor

promotionwithinthecompany.

公司考虑晋升人选时要采用更具体、更客观的标准。

e.g.Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.

实践是检验真理的唯一标准。

7.haveone’seye（s）on:

beinterestedin;haveasone’sobjective对…有兴趣；想要得到

e.g.Beckhadhiseyeonthesiteforyearsbeforeacquiringitin1999.

这块地贝克看中多年了，1999年他终于买了下来。

e.g.He'sgothiseyeonthenewgirlinyourclass.

他看中了你们班上新来的那个女孩。

8.attribute:

n.qualityregardedasanaturalortypicalpartofsb./sth.特质；属性

e.g.Consciousnessisthemostbasicattributeofallanimals.

意识是所有动物共有的基本属性。

e.g.Thecreatedimageinheritstheattributesofthetemplate.

创建的图像带有模板的特征。

9.assess:

vt.evaluateorestimatethenature,ability,orqualityof评价；评估

e.g.Examsarenottheonlymeansofassessingastudent’sability.

考试并非评估学生能力的唯一方法。

e.g.Thecommitteeassesseswhetherabuildingisworthpreserving.

由该委员会评定建筑物是否值得保存。

10.cognitive:

a.connectedwiththinkingorconsciousmentalprocesses认知的

e.g.Linguisticsisanimportantbranchofcognitivescience.

语言学是认知科学的重要分支。

e.g.Aschi