东北大学英语阅读材料翻译解读.docx

东北大学英语阅读材料翻译解读.docx

《东北大学英语阅读材料翻译解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北大学英语阅读材料翻译解读.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

东北大学英语阅读材料翻译解读

argumentation

thefacelessteacher

互联网已经深入人心。

无论一个人生活在偏远的小屋或硅谷，网上交流的潜力不能被忽略。

面对21世纪，万维网在全球文化角色中必须扮演一个大胆的角色。

这种“虚拟资源”网站像幽灵一样可以转移和消失，它将这样进行执行：

在没有经过特定功能的仔细检查是不会被广泛应用的。

互联网是一个无主的实体，在Web上的谴责和自由裁量权是个别发行商的责任。

这就意味着一个学生会在信息爆炸的互联网上找到有用的信息。

过分热心的使用电脑，甚至仅仅是为了减轻扎实的研究负担，有利于方便或为削减成本的险恶目的，将减少从一个创造性的过程中学习到一个点和点击的程序，有效地减少学生从社会学习一个网络部落的猎人和收集者依靠显示器的显示机器的能力和死记硬背。

电脑屏幕上空白的面容，像一个不露脸的老师，在线教育的未来是一个可怕的前景。

信息像印刷业一样被呈现，然而转移的媒介正在消亡。

学生可能接受相关的信息，但是，学习不是被动观察，是在动态的不确定性和意图中快速发生。

学生进入课堂学习，同时另一个人必须提供细微差别，激励，和有意识的反馈，总之，就像简单的生物活性，激发学生的心灵。

教授提供了另一个一生的经验与​​学生的个人现实对比。

仅此相互作用打破个人偏见的约束，有助于形成一个重要的批判性思维技能：

客观性。

在正式课堂上，非正式的社会场景被抛至一旁，需求的是一个新的修辞学科和讨论。

人类的老师，虽不是万无一失的，但对一个单一的问题可以提出不同的解决方案，表现出客观性和理解，以及论证解决问题的不同路径。

计算机可以计算和显示，但教师可以计算和设计。

创新是一种用创造性的方法解决问题的能力，一个人如何能获得这种能力，直接面对问题和通过他们工作是唯一的方法，教育不仅提供原始数据而且提供处理原始数据和通过用创新塑造的把信息形成思想的模板的策略，最终的舞台会在挑战问题上使用这些武器，输入命令形成搜索引擎或从屏幕上删除一条错误的色情广告不教或甚至需要部分学生批判性思维或创新，课程隐藏在学习交叉引用，对话的根本的质询和在简单持续的痛快的点击鼠标中搜索非知识的如此重要的规律的过程中，信息获得的放松提供给学生大量的资源但是阻碍了批判性和灵活性的发展，参考解释这种材料的价值，计算机能够呈现但是不能教授，学生独自遨游在信息的海洋里，没有前进的办法。

如果学生被描绘成痴呆或懒惰，这是无意的，他们只是替罪羊。

 虽然“虚拟教育”只需按键即可，这是可能性，而不是必然性，互联网是强大的，动力来自老师以及学生潜在的滥用。

随着网络给了学生机会减少人为的介入，机构可能为了追求省钱而选择使用网络作为主要的课堂讨论方式。

 研究学院或大学的财务战略时，也可以采用方程E=MC 2。

 “E”替换为$“，”人力资源为“M”，“C”代表“时间”的平方。

工作人员的工作时间乘以人数等于机构的金钱支出。

 时间等于金钱，但节省下来的钱并不等于具有可比性的教育。

 面对面的教育的质量，这是至关重要的，胜过了削减成本的措施。

机器运行良好需要机器，人工作好需要与人合作。

 人类是社交动物组成的一个网络。

 人体接触对思想的发展是必不可少的。

 不过，将来的学生，由于无法控制，他们发现网络课程是他们唯一的教育手段。

 在这种不幸的情况下，我们必须迁就任何教育的好坏。

 但这些在线课程必须提供谨慎，而不应成为常态。

网络是一个教育援助的方式，就像一个计算器是一个数学的帮助。

 计算器的高速数据处理能力，用这个很难学好代数。

 同样情况，万维网不是一种达到目的的手段。

 这不是宏伟的力量，而是人类智慧的。

思想是人类最宝贵的资产，他的精密是人类最伟大的成就。

 这他的演变比应该只是它应有的影响。

共享知识在参与人类意识的塑造和成长中的作用是难以捉摸的。

 在复杂的教育化学作用中，计算机只是一个工具。

 真正的能量和力是在实验本身，教师是催化剂，学生是反应。

1、追溯到上世纪60年代，人们对于电脑这种新科技发明在工作上对人工的替代性充满了恐惧和不当的担忧。

如今，虽然很多人已经学者去适应了这种由电脑作用在社会上而带来的巨大冲击，但仍然有许多人担心电脑作为一个体系将在工作中取代他们并且破坏劳动力，然而，事实是电脑非但没有替代人工，反而给受雇者创造了更多的职位。

2、在过去的这些年，全球已经见证了电脑工业已经从最不被理解的行业之一发张为最被理解和可应用性最高的行业之一，电脑运营的许多发展将决定于未来电脑性能的发展上。

电脑科技的发展，就像晶体管到硅片的发展转变也已经使得工业从一个只拥有小部分雇工的特殊领域转变为一个需要不断迎合新应用新用途的多样化工业体系。

为了适应这种转变，一种对人才汇集的诉求便应运而生，从而去填补不断增加的工作缺口。

3、在雇佣关系中发生这种不可思议的发展，一种解释便是每个行业都需要计算机工作者，这些员工中有八成受雇于四个主要的产业分支：

服务业，金融业，保险业和房地产业。

例如，由《职业前景季刊》的数据显示，在1970年到1978年的时间段内，服务业，其中包括批发业、零售业和制造业在计算机方向的员工招聘数量增加了34%。

4、通过这十年的资料数据证明，计算机在被质疑的情况下，依然创造了大量的工作机会。

由劳动部提供的数据显示，在20世纪80年代的五个发展最迅速的行业中，三个都是计算机行业，这三个行业包括：

计算机服务技师，系统分析师和计算机编程人员。

虽然这三个领域都对应聘者有中学以上学历教育背景的要求，但仍有许多工作只要求高中学历即可。

这类工作包括计算机操作员，这个职业从1970年到现在从业人员已经增长了一倍，这在计算机行业的所有领域中是发展最快的；计算机销售员，他们相对于一般的销售员每年会有多出10%的工资；数据录入人员，他们的工资增长速度最快，现在每周平均工资＄245，这些都是由计算机创造的，而不是几个大众型工作。

5、根据Scholastic作者AndrewCalkins所提，到1990年75%的劳动力将在工作中通过某种方式使用电脑。

从1970年到1978年的八年间计算机专业就业率增长显著，受雇人数比金融业总受雇人数高出2.5倍，这种增长速率期望可以继续以指数增长速率增长。

正如你所看到的，计算机行业比起其它任何一个单独的行业能提供更多工作机会，《职业前景季刊》预测到1990年将有2,140,000的人受雇于计算机操作行业，同比1978年将上升85%。

6、毫无疑问，有很多工作岗位等待着那些技能合格的工人和那些愿意学习提高的人。

但是，常常存在一个争议--那些在工作岗位上被培养成半熟练而因计算机而失去工作年迈的人们，他们将不能适应与计算机相关的职业，或者被再教育来适应这些职业。

毫无疑问，这将成为工业中主要涉及到到问题。

许多公司已经着手于员工到再教育和客户的导向，从而使之适应计算机。

有关“霍尼韦尔公司提供来二十小时的介绍”的言论在杂志和报纸上司空见惯。

言外之意，这些广告意味着这些公司正在通过培训来面对这个问题。

例如，数据控制公司有一个组织来教员工使用plato软件，其他公司用这种软件来培训员工使用计算机。

除此之外，最常见的继续教育，包括在校教育，在职教育，大学和职业院校的课程补充学习。

这些有利于再教育和启蒙教育，但这只存在于一些公司。

换句话说，尽管存在着适应性问题，但这些是可以认识的，可以克服的。

总的来说，计算机产业在社会中产生了引人注目的影响。

由计算机创造的就业机会帮助我们发展经济，提高生活水平，而不仅仅是了解他们。

无论如何，我们的社会必须面对充满挑战的未来，必须学会怎样利用计算机的全部性能。

如果这成为现实，科学技术将触及我们的物质世界，正如你所看到的那样，这将创造更多种类的工作，因而发展歌更多的职业

ISTOURISMJUSTCOLONIALISMINANOTHERGUISE

旅游业是另一种形式的殖民主义吗？

ByDAVIDNICHOLSON-LORD

Tourism has seriously damaged fragile ecosystems like the Alps, the winter skiing 

旅游业已严重损害脆弱的生态系统，如阿尔卑斯山，欧洲冬季滑雪游乐场，喜马拉雅山

playground of Europe, and the trekking areas of the Himalayas. Worldwide, it poses a 

的徒步地区。

旅游业在世界范围内对

serious threat to coastal habitats like dunes, mangrove forests and coral reefs. It fuels 

沙丘、红树林和珊瑚礁等沿海栖息地构成了严重威胁。

它助长了

a booming and usually illegal trade in the products of threatened wildlife, from tortois

一个很蓬勃的而且通常是对于濒危野生动物产品的非法交易，这些包括玳瑁，珊瑚和象牙。

-eshell and coral to ivory. Its "consumers" inevitably bring their habits and expectatio

它的“消费者”，不可避免地带来他们的生活习惯和与他们的期

-ns with them--whether it's hot showers and flush toilets or well-watered greens for go

望—无论是热水淋浴和抽水马桶或浇水果岭的球手。

-lfers. In the Himalayas, showers for trekkers often mean firewood, which means defo

在喜马拉雅山淋浴跋涉往往意味着柴火，这意味着砍伐森林。

-restation. In Hawaii and Barbados, it was found that each tourist used between six an

在夏威夷和巴巴多斯有人发现，每一位游客比当地的居民使用六到十倍的水和电。

-d ten times as much water and electricity as a local. In Goa villagers forced to walk 

在果阿被迫步行到口井打水的村民

to wells for their water had to watch as a pipeline to a new luxury hotel was built thro-

只能眼睁睁看着这些水管，他们就像一个建在他们的土地上并通往一个豪华旅馆的通道。

ugh their land. Over the past decade golf, because of its appetite for land, water and 

在过去十年中的高尔夫球场，由于对土地、水和除草剂的需求，已经出现的herbicides, has emerged as one of the biggest culprits, so much so that "golf wars" hav

最大的罪魁祸首之一，以至于“高尔夫球场战争”已经在东南亚部分地区爆发；

-e broken out in parts of Southeast Asia; campaigners in Japan, one of the chief expon

在日本运动家，高尔夫旅游的主要代表人物之一，

-ents of golf tourism, have launched an annual World No Golf Day. 

相继推出了一年一度的世界无高尔夫球日。

This is not to say tourism can't do some good--but the cost-benefit equation is com

这并不是说旅游业不能有好的方面—但成本效益关系非常复杂。

-plex. Historic monuments, houses and gardens thrive on visitors. Throughout much 

历史古迹，房屋和花园的游客数量迅速增长。

纵观世界许多地方，

of the world, but notably in southern and eastern Africa, tourism underpins the surviva

特别是在非洲南部和东部，旅游业是野生动物生存的基础。

-l of wildlife. Why else would small farmers put up with elephants trampling their cro

另外为什么小农要忍受大象践踏他们的庄稼？

-ps?

 Whale watching is now a bigger business than whaling. In the uplands of Rwand-

看鲸鱼表演比捕鲸更有市场。

在卢旺达高地，据电影表

a, known to millions through the film Gorillas in the Mist, the mountain gorilla's salva

明数以百万计的大猩猩生活在薄雾高地，山地大猩猩的救住部分来自于小团体游客所产生的

-tion lies partly in the income and interest generated by tourists visiting in small group

收入和利息。

-s. In Kenya a lion's worth is estimated at $7,000 a year in tourist income--for an elep-

在肯尼亚狮子的价值估计为每年7,000美元的旅游收入而一个象群是610000美元。

hant herd the figure is $610,000. And if large animals, with large ranges, are protected

如果大型动物，具有很大范围的，受到保护，那么它们

 then so are their habitats--the national parks. 

的栖息地--国家公园也会受到保护。

Yet none of these gains are unqualified. To get to see your whales and your gorill

然而，这些收益都是不合格的。

例如，要想看到鲸鱼和大猩猩，你可以驾

-as, for example, you have to travel, by car, coach or plane. Each time you do so you'r

车，乘坐巴士或飞机去旅行。

每次你这样做相当于你有效

-e effectively setting fire to a small reservoir of gasoline--and releasing several roomf-

地放火烧毁一座小型水库的汽油并且排放几个满屋子的二氧化碳到大气中。

uls of carbon dioxide into the atmosphere. Transport is the world's fastest growing sou

交通运输是世界上增长最快的二氧化碳排放

-rce of carbon dioxide emissions; leisure travel accounts for half of all transport; and 

源；休闲旅游占所有运输的一半；

Americans, the most peripatetic of the planet's residents, are responsible for puffing 

美国人，这个星球上最逍遥的居民，每年向大气膨化五吨以上的碳。

more than five tons of carbon each into the atmosphere every year. That's nearly 107.4

这是留在家里的孟

 times the rate of the stay-at-home Bangladeshis. The cumulative result of such activit

加拉居民排放率的近107.4倍。

这种活动的积累是在地球历史上最

-y is one of the biggest disruptions in the Earth's history--global warming, climate cha

大的阻碍—全球变暖，气候变化和海平面上升。

-nge and rising seas.

长难句：

InGoavillagersforcedtowalktowellsfortheirwaterhadtowatchasapipelinetoanewluxuryhotelwasbuiltthroughtheirland.

解析：

forcedtowalktowellsfortheirwater做定语修饰villagers.“wasbuiltthroughtheirland.”做定语修饰hotel.句子的谓语动词为hadto.

整句翻译为：

在果阿被迫步行到口井打水的村民只能眼睁睁看着这些水管，他们就像一个建在他们的土地上并通往一个豪华旅馆的通道。

词汇：

∙fragileadj.脆的；易碎的inevitablyadv.不可避免地；必然地

∙pipelinen.管道；输油管；传递途径unqualifiedadj.不合格的；无资格的；

∙leisuren.闲暇；空闲；安逸tortoiseshelln.龟甲；玳瑁壳；玳瑁色

Someobserversnowarguethattourismcanstrengthenlocalculturesbyencouraging一些观察者发现，通过鼓励了解传统、仪式以及伴随的节日，旅游业可以加强当

anawarenessoftraditionandtheceremoniesandfestivalsthatgowithit.Butwhat’s

地的文化但是，如果

thevalueoftraditionifit’skeptaliveself-consciously,forprofit,andbearslittle

传统的存在只是自觉地为了利益，而根本与生活无关—它在今天整个世界都变得

relationtoreallife—which,today,acrosstheworld,growseveruniform?

Hencethe

越来越统一，那么传统价值又是什么呢？

因此拒绝参

dismissivereferencesto“humanzoos,”“airportart”andthetrinketizationofcultures

考“人类动物园”，“飞机场艺术”和文化的trinketization.

ThosearequestionsthatapplyasmuchtofoxhuntinginBritainandCarnivalinRio

这些问题适用于从对在英国捕猎和在里约热内卢的狂欢的欺骗到泰国食人族之

deJaneiroastoso-calledcannibaltoursinThailand.What’sundeniableisthat

行不可否认的是旅游业在一种或

tourism,inonewayoranother,changestradition,andformanypeople,particularlyin

其他方式改变了传统，对于很多人来说，特别是在第三世界，它改变了外观并且

theThirdWorld,thatchangelooksandfeelslikedegradation.

感觉退化了

Partoftheproblemisthattourismiscolonialisminanotherguise-economic

问题的部分原因是，旅游业是殖民主义的另一个伪装的经济而不是政治.

ratherthanpolitical.Henceitrubshardagainstthegrowingworldwidemovement

因此，在当地或民族的自我规定的全球化运动不断增长下，

forlocalornationalself-determination.Buttherearealsosomeprofoundandoften

它艰难前行。

但也有一些深刻的感知往往是不可调和的分

irreconcilabledifferencesinperception

歧。

Whatmakespeoplewanttotravel?

Theshortanswercentersontheconceptof

人们为什么想要旅行？

简单的回答集中在逃脱这个概念

escape.AccordingtoJostKrippendorf,theSwissacademicwhoisoneoftheleading

根据一名对现代旅游业具有权威的瑞士学者，JostKrippendorf，他认为

authoritiesonmoderntourism,peopletravelbecause“theynolongerfeelhappy

人们旅游是因为他们在他们所在的地方，他们工作的地方，他们居住的地方，他

wheretheyare-wheretheywork,wheretheylive.Theyfeelthemonotonyofthe

们不在感到快乐他们觉得日常生活的单调，冷静

dailyroutine,thecoldrationalityoffactories,offices,apartmentblocksand

理性的工厂，办公室，公寓楼和运输，减少了人们的接触，自然和本性的缺失。

transport,shrinkinghumancontact…thelossofnatureandnaturalness.”MaCannell

MaCannell认为，

arguesthatmasstourismisaproductofthe“mostdepersonalized”epochinhistory.

大众旅游是一种产品的“个性”时代。

Well,maybe.It’struethatpeoplewithgardens,orthosewholiveinsmalltowns,take

那么，可能是。

那些有花园或者住在小城镇的人们与公寓居民或者城市居民相比

fewerholidaysthanapartment-blockresidentsorcitydwellers.I