好运查莉第一季第四集英汉对白.docx

好运查莉第一季第四集英汉对白.docx

《好运查莉第一季第四集英汉对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好运查莉第一季第四集英汉对白.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

好运查莉第一季第四集英汉对白

Hi,Charlie.Teddyhere.

嗨Charlie我是Teddy

AndIvy.

还有Ivy

Soyou'reelevenmonthsoldnow

现在你已经十一个月大啦

andsomethingreallybigisabouttohappentoyou.

一件意义重大的事情即将发生

You'reabouttotakeyourveryfirststeps.

你就要迈出你人生的第一步了

Thisisyourbiggestmilestone

这将是自你第一次会拉出成型的便便后

sinceyourfirstsolidpoop.

又一个最重要的里程碑

Okay,relax.Ididn'tgetitonvideo.

好了放松点我又没把那段录下来

Okay,you'remybestfriendagain.

好吧你又是我最好的朋友了

Anyways,Iwantedtocaptureyourfirststepsontape

总之我希望能把你走第一步路的样子给录下来

buteverytimeIputthecameraonyou,

可是每次当我把镜头对准你的时候

allIseeisthis.

我只看到了这个

Wait.

等啊

Wait.

等啊

Wait.

等啊

Andnothing.

什么也没发生

Samethinghappenedwiththepoop.

拍你拉便便的时候也是这样的

Today'sallburnttoast

生活搞得一团糟

Runninglate,anddadsays

就要迟到爸爸在叫

Hasanybodyseenmyleftshoe

我左脚的鞋子有没有人看到

Iclosemyeyes,takeabite

我闭上双眼咬口早餐

Grabaride,laughoutloud

跳上车子放声大笑

Thereitisupontheroof

就在这里我们的家

I'vebeenthere,I'vesurvived

我也曾这样生活我已经顺利走过

Sojusttakemyadvice

所以请听取我的建议

Hanginthere,baby,thingsarecrazy

宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈

ButIknowyourfutureisbright

可是我知道你会有美好未来

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Thereisnomaybe

不要怀疑

Everythingturnsoutallright

一切终会如你所愿

Surelifeisupanddown

生活有悲有喜

Buttrustme,itcomesbackallaround

可是请相信我坚持就有好结果

You'regonnalovewhoyouturnouttobe

你会喜欢将来的你

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Girls,girls,comehere.Checkitout.

孩子们孩子们快过来快来看

It'sanoldvideoofme.

看看我以前的录像带

Lotsofvideotapinginthisfamily.

你们家录像带可真多

Youguyssuredolikeyourselves.

你们真够自恋的啊

It'sfrommyoldglorydaysbackatsouthhigh.

这是我曾经在南城高中的光辉岁月

Noway,Mrs.D.Youwenttoourschool?

不是吧D太太你在我们学校念过书

No,you'regoingtomyschool.

不是是你们在我的学校念书

Whoawhoa,thereIam--

哇哇我出场了

Theschoolmascot.

我扮的学校吉祥物

Youwerethatbigsheepthing?

那只大绵羊就是你吗

Notasheep.Aram.

那不是绵羊是只公羊

RammytheWammy.

威米震震羊

Hereitis--

开始了

Myfamouswammywiggle.

我闻名遐迩的威米震震舞

Listentothecrowd.Theyloveme.

听听那些观众们的反响他们可喜欢我了

Well,sure.

是啊肯定的

Everybodylovesadancingsheep.

人人都爱会跳舞的绵羊

Again,

再说一次

It'saram.Ithashorns.

那是只公羊它长着角呢

Itsurelookslikealotoffun,Mom.

看起来确实很有意思妈妈

Youreallythinkso?

你真的这么想吗

Yeahyeah.

当然了

DoyouthinkI'dsaysomethinglikethat

难道你觉得我只是为了让你高兴

Justtohumoryou?

而故意这么说的吗

I'msohappytohearthat

我真高兴你这么说

Becausethey'reholdingmascottryoutsthisweek.

因为这周就要举行吉祥物选拔赛了

But,mom,you'vealreadybeenwammy.

可是妈妈你都扮过威米了

Whywouldyoutryoutagain?

干嘛还要再去参加选拔呢

I'mtalkingaboutyou.

我说是让你去啊

Pleasetellme"You"IsIvy.

拜托告诉我“你”指的是Ivy

Thinkaboutit,Teddy.

想一想吧Teddy

Youwouldbethefirsteversecond-generationwammy.

你会成为史上第一只威米二世

I'vebeendreamingaboutthissinceyouwereborn.

自打你刚生下来我就梦想着这一刻了

Accordingtotheinternet,sheepcanhavehorns.

根据网上的资料绵羊也是可以长角的

Look,Idon'twanttoputanypressureonyou.

听着我不想给你施加任何压力

It'syourdecision.Youdonothavetodothisforme.

你自己做主你不用为了我这么做

-Idon't?

-No.

-我不用吗-不用

You'lldoitforus.

你是为了我们这么做的

-Hey.-Whatareyoudoing?

-嘿-你在干什么呢

WatchingallmyoldwammyvideoswithTeddy.

和Teddy一起看我以前的威米录像

Teddy?

Teddy呢

You'remissingallthegoodparts.

你要错过精彩的部分了

WhatamIsaying?

They'reallgoodparts.

我胡说什么呢整个录像都是精彩部分

Exceptforthisone.

除了这一段

Rememberthis,Bob?

还记得这段吗Bob

Oh,howcanIforget?

噢我怎么可能忘呢

Thenightthenorthhighbarbariantookyoudown.

那天晚上北城高中的野蛮人把放倒你了

Oh!

噢

Ihatedthatguy.

我讨厌那家伙

Evenforabarbarian,hewasajerk.

即使对于一个野蛮人来说他都称得上混蛋

Yourememberthetimethosegoonsfromnorthhigh

你还记得那群北城高中的流氓们

grabbedyou,tookyouonalittlejoyride?

抓着你去兜风吗

Everywammy'sworstnightmare.

那是每只威米羊最恐怖的噩梦啊

Youknowwhat?

Ican'tevenwatchit.

知道吗我看不下去了

It'stoopainfulevennow.

就算现在看还是太痛苦了

Oh,wait,thisisagoodpart.

噢等等这段不错

Comehere,kids.You'regonnalovethis.

过来孩子们你们会喜欢这段的

Recognizethatguy?

认出那个人了吗

IsthatPJ?

那是PJ吗

Nope,that'sme.

不是是我

Youmeanthatthinguywithafullheadofhairisyou?

你是说那个一头金发的瘦子是你

Yep.

没错

Sothatmeans

那也就是说

I'mgonnalooklikeyouwhenIgetold.

我上了年纪后就会像你这样

Oh,IstoppedlookinglikethatwhenIwastwentyfive.

噢我从25岁之后就不再像录像中那样青春了

Butthat'sonlyeightyearsfromnow.

那我岂不是只有八年的时间了

Enjoyitwhileyougotit.

趁你还年轻时好好享受一下吧

IfIwereyou,I'dmarryyoung.

如果我是你我会尽早结婚的

Whatareyoudoinginhere?

你在这里干什么

Notbeingoutthere.Whattapeissheupto?

逃离客厅她现在在看什么

Volumethree,"Wammybehindthemask."

第三盘“面具背后的威米”

Dad,shewantsmetotryout.

爸爸她想让我参加选拔

Oh,boy.Iknewthisdaywascoming.

噢老天我就知道会有这么一天

ButIdon'twanttobeamascot.

但是我不想去扮吉祥物

I'llbethebiggestdorkinschool.

否则我会成为学校最大的笑柄

Yougottahelpmeouthere.

你得帮我摆脱这个厄运

-Whatdoyouwantmetodo?

-Can'tyoutalktoher?

-你想要我怎么做-你就不能和她谈谈吗

Yeah,okay.

好啊没问题

I'lldothat,honey,rightafterImention

我会和她谈的亲爱的等到我有胆量告诉她

thatherfavoritepantsmakeherlookfat.

她穿她最喜欢的裤子看起来很胖之后

-Wholooksfat?

-Mymother.

-谁看起来很胖-我妈

Hey,wealmostendedatthesametime.

嘿我们几乎是同时结束的

OnlybecauseIdroppedoneofmysticks.

那是因为我掉了一只鼓槌

DidyouseeCharlie?

你注意看Charlie了吗

Shewastotallyrockingout.

她简直是在尽情摇滚啊

-Issheamazingorwhat?

-She'sokay.

-她很了不起吧-她还好啦

Okay?

Whatisthatsupposedtomean?

还好你什么意思

Youguysarealwaysgoingonandon

你们总是没完没了地说

aboutwhatasuperbabycharlieis.

Charlie是个超级宝宝

Man,Igotanephewmason.Nowthat'sababy.

伙计你得看看我的侄子Mason他才算超级宝宝

What'ssogreataboutMason?

Mason有什么了不起的

Well,foronethinghe'sastudatpeek-a-boo.

随便举个例子他是个玩躲猫猫的绝顶高手

Comeon,Charliecanplaypeek-a-boowithhereyesclosed.

拜托Charlie闭着眼睛都能玩躲猫猫

That'showyouplaypeek-a-boo.

躲猫猫本来就得闭着眼睛

Whatelseyougot?

他还会什么

Well,Mason'sanincrediblyfastcrawler.

还有Mason爬行快得不可思议

NotasfastasCharlie.She'slikeacat.

没有Charlie快她快得像只猫

Masonsleepsatnightwitharabbit--

Mason晚上和一只兔子一起睡觉

Notastuffedone,onethathecaught.

不是毛绒兔而是只他抓到的真兔子

Soyouthinkmason'sfaster.

那么你认为Mason更快

Ithinkcharlie'sfaster.

我认为Charlie更快

There'sonlyonewaytosettlethis.

只有一个办法来一判高下

Wechallengeyoutoababyrace.

你敢不敢参加宝宝赛跑

Oh,itison.

噢我接受你的挑战

Andyou'regonnabesorry

你会后悔的

Becausemasonrhymeswithracin'.

因为Mason和“比赛”这个词都能押上韵

We'lltakeourchances.

我们愿意赌上一把

Inthemeantime,youmightwanttotakeagoodlookatthis,

与此同时你也许想好好看看这个

Becausethat'sallyouandmasonaregonnabeseeing.

因为这就是你和Mason将会看到的

Ican'tbelieveyou'retryingoutforwammy.

我不敢相信你会来参加威米羊的选拔

Thewholeideabehindthisfriendship

我们友谊的指导思想

wasforyoutomakememorepopular,

就是你得让我变得更受欢迎

Notlesspopular.

而不是更不受欢迎

Okay,relax.IsaidIhadtotryout.

拜托别紧张我说过我必须得参加选拔

Ididn'tsayIhadtodowell.

我可没说我一定要好好表现啊

Allright,people.Timeforwammytryouts.

好了各位威米选拔赛开始了

-Firstup,TeddyDuncan.-I'mTeddy.

-首先出场的是TeddyDuncan-我就是Teddy

DaughterofAmyDuncan,

AmyDuncan的女儿

Thesecondfinestwammythisschoolhaseverseen.

Amy可是这所学校史上第二出色的威米羊

-Whowasthefirst?

-You'relookingather.

-谁是最出色的-近在眼前

Let'sdothisthing!

我们开始吧

Allright,duncan,letmesetthesceneforyou.

好了Duncun让我来帮你设定一下场景

Theteamisdownbyeight.

球队还落后八分

Youneedtogetthatcrowdjazzedup.

你得让观众活跃起来

Nowgivemewhatyougot!

现在让我看看你有什么能耐

Comeon,crowd,jazzup.

来吧观众们活跃起来

Iamnotfeelingthat.

我一点活跃的感觉都没有

Movingon.How'syourdancing?

下一项你跳舞水平怎么样

Youtellme.

你自己看看吧

Whatwasthat?

这是什么玩意儿

Thatwasinterpretivedancing.

这个叫做形意舞

Thatpiecewascalled"SpringDay."

这一小节叫做“春日”

Icanalsoshowyou"GlobalWarming"

我还能给你跳“全球变暖”

Or"DogsWow!

"

还有“哇狗”

Dancing--questionmark.

舞蹈水平先打个问号

Questionmark?

打个问号

Thatstuck,exclamationpoint!

把问号拉直成感叹号吧

Allright,duncan,onemorething.

好了Duncan还有一项

Takethatflagthereandfireupthatcrowd.

拿起那面旗子去煽动观众

There'ssomethingwrongwiththatflag.

那面旗有问题

Duncan,thatwasabsolutelyterrible,allofit.

Duncan这也太可怕了一塌糊涂

It'sokay.Iknowwhatyou'regonnasay.

没关系我知道你要说什么

Congratulations,wammy.

恭喜你威米

ButIwasawful.

但是我很逊啊

Yeah,butyou'retheonlyonewhotriedout.

是啊但是你是唯一一个来参加选拔的

Seeyouatthebiggame.

比赛时见了

Ican'tbelievethis.

真是不敢相信

Well,inhindsight,

好了放个马后炮

Iguessweshouldhavenoticed

我想我们真该注意到

thatnobodyelsewashere.

根本没有别人来这儿的

Hey,Gabe,domeafavor.

嘿Gabe帮我个忙

Checkthebackofmyhead.

帮我看一下我的后脑勺

DoesitlooklikeI'mgoingbald?

我看起来像快要秃头了吗

Well,it'stemptingtosayyes,

呃我真忍不住说是啊

Soyes.

所以是的

Seriously?

你说真的

No.

不是

Yourhairisasfullandstupid-lookingasever.

你的头发很浓密而且仍旧一副蠢样

Thankyou.

谢谢

You'reagoodbrother.

你是一个好弟弟

Isthiswhyyouwantedmetocomedownhere?

这就是你叫我下楼的原因吗

No,itistimetotrainCharlieforthebabyrace.

不是到训练Charlie参加宝宝赛跑的时间了

Charlie?

Charlie

Ithoughtthebabyracewasgonnabe

我以为参加宝宝赛跑的意思是

YouandEmmettindiapers.

你和Emmett穿着尿布去赛跑呢

NowI'velostinterest.

现在我失去兴趣了

Okay,turbobaby,

好了螺旋宝宝

Let'sseewhatyou'vegot.

让我们看看你有什么本领

LookslikeI'vegotalittleworktodo.

看起来我还得再下点工夫啊

Theresheis.

她回来了

Hi,mom.

嗨妈妈

Hi,Wammy.

嗨威米

Oh,didMissCovingtoncallyou?

噢Covington女士给你打过电话了

No,it'sontheschoolwebsite.

没有是学校网站上刊登的消息

Already?

There'snotapictureupofme,isthere?

已经登了那里没放我的相片吧

Thereisnow.

现在放上了

Ijustsentonein.

我刚刚传了一张上去

AndI'vegotabigsurpriseforyou.

而且我为你准备了一个大惊喜

Ikeptitattheendofmylastseason.

我在我退出前最后一个赛季就开始保存了

It'sbeensittinginth