试验规范中法文对照表_精品文档.doc

试验规范中法文对照表_精品文档.doc

《试验规范中法文对照表_精品文档.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试验规范中法文对照表_精品文档.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

M2 :

试验规范中法文对照表（Normefrançaise）

序号；种类

Numéro

etgenre

分类

标志

Indicedeclassement

制定颁布规范的日期

Datedepromulgation

规范名称（中文）

Versionchinoiçe

规范名称（法文）

Versionfrançais

规范登记、更新的日期

Datederegistration

1、NF

P15-471-1

EN196-1

Avril2006

水泥抗压强度试验方法（取代P15-471Aout1995）

Méthodesd’essaisdesciments （Partie1:

Déterminationdesrésistancesmécaniques）

2009-10-16

2、NF

P15-473

Aout1995

水泥凝结时间实验方法

Méthodesd’essaisdesciments

2009-5-6

3、NF

P18-010

Decembre1985

结构混凝土的分类及定义

Bétons:

Classifcationetdesignationdesbetonshydrauliques

2009-5-8

4、NF

P18-011

Juin1992

混凝土所处侵蚀环境的分类

Bétons:

Classificationdesenvironnementsagressifs

2009-5-8

5、NF

PrNF

EN446

Décembre2005

预应力钢绞线压浆，压浆步骤（取代p18-142Mai1996）

Coulispourcâblesdeprécontrainte

Procéduresd’injectiondecoulis

2009-7-17

6、NF

P18-211

Juillet2003

混凝土的水搅拌-取样的规范,实验规范和使用资格坚定的规范,包括水泥工业过程中的水,例如混凝土的水搅拌

Eaudegachagepourbétons:

Specificationsd’echantillonnage,d’essaisetd’evaluationdel’aptitudeal’emploi,ycomprisleseauxdesprocessusdel’industriedubeton,tellequel’eaudegachagepourbéton

2009-5-8

7、NF

P18-303

Aout1999

混凝土的水搅拌

Eaudegachagepourbéton

2009-5-8

8、NF

P18-310

Mars1998

对混凝土，砂浆和灰浆使用的添加剂

Adjuvantspourbeton,mortieretcoulisMethodesd′essais

2009-5-8

9、NF

P18-320

Mars1999

对混凝土，砂浆和灰浆使用的添加剂-实验方法-部分11:

测定硬化后混凝土中的空气空隙的特性

Partie11:

Determinationdescaracteristiquesdesvidesd’airdanslebétonsdurci

2009-5-8

10、NF

P18-325

Février2002

混凝土第一部分：

规格、性能、生产和合格

BétonPartie1 :

spécification,performances,productionetconformité

2009-05-08

11、NF

P18-340

Decembre1998

外加剂混凝土特殊外加剂：

定义、规格和相符性标准

Adjuvantsspéciauxpourbétonsdefinitions,spécificationsetCritèresdeconformité

2009-05-08

12、NF

P18-342

Septembre2002

外加剂/砂浆/灰浆外加剂2.砼外加剂定义，要求，相符性，标记以及标签

Partie2：

Adjuvantspourbéton–Definitions,exigences,conformité,marquageetétiquetage

2009-05-09

13、NF

P18-346

Septembre2002

用于混凝土、砂浆、和水泥浆的添加剂

第六部分：

取样、控制与相符性检测

Adjuvantspourbéton,mortieretcoulis

Partie6 :

Échantillonnage,controleetévaluationdelaconformité

2009-05-09

14、NF

P18-400

Decembre1981

混凝土：

用于制作圆柱体试件和棱柱试件的模子

Bétons:

Moulespoureprouvettescylindriquesetprismatiques

2009-05-09

15、NF

P18-404

Decembre1981

混凝土：

科研实验，适应性试验及控制试验

Bétons:

Essaisd’étudedeconvenanceetdecontroleconfectionerconservationdeséprouvettes

2009-05-09

16、NF

P18-405

Decembre1981

砼：

信息试验——试件的制作和保存

Bétons:

Essaisd’inforinationconfectionerconservationdeséprouvettes

2009-05-09

17、NF

P18-433

Octobre2001

第五部分：

试块的抗折强度（取代P18-407Decembre1981）

Bétons:

Essaipourbétondurci

Partie5:

Résistanceàlaflexionsuréprouvettes

2009-06-17

18、NF

P18-411

Decembre1981

砼：

硬材料抗压、折、拉试验液压万能试验机公用技术指标

Bétons:

Caractéristiquescommunesdesmachinespouressaisdecompressionflexionettractiondesmateriauxdurs

2009-05-11

19、NF

P18-415

Septembre1994

混凝土抗压强度用沙子试模

Bétons:

Boîteàsablepouressaidecompressiondeséprouvettescylindreques

2009-05-11

20、NF

P18-416

Septembre1994

砼抗压强度检测：

硫磺找平法

Bétons:

Surfaçageausoufredeséprouvettescylindriques

2009-05-11

21、NF

P18-422

Decembre1981

混凝土试件振捣法

Bétons :

Miseenplaceparaiquillevibrante

2009-05-12

22、NF

P18-423

Decembre1981

混凝土插捣法

Bétons :

Miseenplaceparpiquage

2009-05-12

23、NF

P18-427

Decembre1996

混凝土：

硬化混凝土试块受压面尺寸偏差的测定

Bétons :

Determinationdesvariationsdimensionnellesentredeuxfacesopposéesd’éprouvettesdebétondurci

2009-05-12

24、NF

P18-430

Octobre2001

硬化混凝土试验（第一部分：

形状，尺寸和关于试件和试模的一些相关的要求-圆柱形和方形试块）

Partie1 :

Forme,dimensionsetautresexigencesrelativesrelativesauxéprouvettesetauxmoules

2009-05-12

25、NF

P18-431

Mars2001

新拌混凝土试验

第四部分：

密实度

Essaipourbétonfrais

Partie4 :

Degrédecompactabilité

2009-05-12

26、NF

P18-435

Septembre2001

硬化混凝土试验

第七部分：

混凝土密度

Essaipourbétondurci

Partie 7:

Massevolumiquedubéton

2009-05-12

27、NF

P18-437

Décembre1999

未凝固混凝土试验

第一部分：

提取样本

Essaipourbétonfrais

Partie1 :

Prélèvement

2009-05-12

28、NF

P18-438

Octobre2001

硬化混凝土试验

第二部分：

抗压试验试件的制造和养护储备

EssaipourbétondurciPartie2 :

Confectionetconservationdeséprouvettespouressaisderésistance

2009-05-12

29、NF

P18-440

Décembre1999

新拌混凝土试验

第六部分：

密度

Essaipourbétonfrais

Partie6 :

Massevolumique

2009-05-12

30、NF

P18-439

Décembre1999

混凝土塌落度试验（取代P18-451;Décembre1981）

Bétons :

Essaid’affaissement

2009-07-17

31、NF

P18-455

Février2003

对变硬混凝土所做的试验

第三部分：

试件的抗压强度

Essaipourbétondurci

Partie3:

Résistanceàlacompressiondeséprouvettes

2009-05-12

32、NF

P18-504

Juin1990

混凝土的结构

Béton :

Miseenoeuvredesbétonsdestructure

2009-05-21

33、NF

P18-650-7

Novembre1999

集料：

细集料的表观密度（取代P18-558;Decembre1990）

Granulats :

Déterminationdelamassevolumiqueabsoluedesfimes

2009-07-17

34、NF

P18-622-1

Decembre1997

集料：

筛分级配分析GH（取代P18-560;Septembre1990）

Partie1 :

Déterminationdelagranularité----

Analysegranulométriquepartamisage

2009-07-17

35、NF

P18-650-1