英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦.docx

英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦.docx

《英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦

英语专业四级阅读长难句翻译练习题集锦

（一）

　　Inrecentyears,however,somehealthspecialistshavebeguntoapplytheterms"well"and"wellness"onlytothosewhoareactivelystrivingtomaintainandimprovetheirhealth.（06.12Passage2）

　　主干：

somehealthspecialistshavebeguntoapply...

　　主句部分，不定式toapply...用作begun的宾语。

apply...to...表示“把......应用于......”，句中表示“把well和wellness这样的词只用来指那些人”。

who引导的定语从句修饰those。

　　译文：

然而，近些年来，一些健康专家开始把“健康”和“健康状况良好”这样的字眼只使用到那些积极努力去保持并改善自身健康状况的人身上。

（二）

　　1.WithateamofcolleaguesatTokyoNationalUniversity,hesetaboutmeasuringbrainvolumesofathousandpeopleofdifferentagesandvaryingoccupations.

　　2.Computertechnologyenabledtheresearcherstoobtainprecisemeasurementsofthevolumeofthefrontandsidesectionsofthebrain,whichrelatetointellect（智能）andemotion,anddeterminethehumancharacter.

　　3.Contractionoffrontandsidepartsascellsdieoffwasobservedinsomesubjectsintheirthirties,butitwasstillnotevidentinsomesixtyandseventy-year-olds.

　　4.Thefindingsshowingeneraltermsthatcontractionofthebrainbeginssoonerinpeopleinthecountrythaninthetowns.

　　5.Whitecollarworkersdoingroutineworkingovernmentofficesare,however,aslikelytohaveshrinkingbrainsasthefarmworker,busdriverandshopassistant.

　　参考答案：

　　1、在东京国立大学的同事们的帮助下，他开始对一千来自不同职业的人群进行了大脑体积的测量。

　　2、计算机技术帮助研究人员获得人脑前部和侧部的准确体积，这是与人的智能和情绪有关的部分，而且也决定人的性格特点。

　　3、有的人（大脑）前部和侧部的收缩——随着细胞的死亡——在三十多岁时就能被观察到了，但是也有些人直到六七岁依然不明显。

　　4、研究结果表明在农村的人大脑收缩基本上比城市里的人要早。

　　5、在政府部门从事简单重复工作的白领也像农场工人、公共汽车司机和商店职员一样大脑细胞容易收缩。

（三）

　1.Weknowthatyouhaveahighopinionofthekindoflearningtaughtinyourcolleges,andthatthecostsoflivingofouryoungmen,whilewithyou,wouldbeveryexpensivetoyou.

　　2.Butyoumustknowthatdifferentnationshavedifferentwaysoflookingatthings,andyouwillthereforenotbeoffendedifourideasofthiskindofeducationhappennottobethesameasyours.

　　3.Weare,however,notthelessobligedbyyourkindoffer,thoughwerefusetoacceptit;and,toshowourgratefulsenseofit,ifthegentlemenofVirginiawillsendusadozenoftheirsons,wewilltakecareoftheireducation,teachtheminallweknow,andmakemenofthem.

　　4.Inwhatnowseemsliketheprehistorictimesofcomputerhistory,theearth’spostwarera,therewasquiteawide-spreadconcernthatcomputerswouldtakeovertheworldfrommanoneday.

　　5.Alreadytoday,lessthanfortyyearslater,ascomputersarerelievingusofmoreandmoreoftheroutinetasksinbusinessandinourpersonallives.Wearefacedwithalessdramaticbutalsolessforeseenproblem.

　　参考答案：

　　1、我们知道你们很看重你们在大学里面教育的学习方法，而且我们的年轻人与你们生活的花费即使对于你们来说也不便宜。

　　2、但是你们也要明白不同的民族看待事物有不同的方法，所以如果刚好我们的看法与你们的不一样的话，你们也不应觉的被冒犯了。

　　3、当然，对于你们的盛情我们没有被逼迫的感觉，尽管我们拒绝接受。

而且，为了表示我们的感谢，如果维吉利亚洲的绅士们愿意派来一些他们的子弟的话，我们会尽全力教育他们，并把他们培养成为真正的男人。

　　4、在这个像是计算机史前时代的时代，地球的战后时代，人们普遍担忧有一天计算机会取代人类控制世界。

　　5、今天或者不到五十年后，计算机将越来越多的减轻人们的工作事务和日常琐事。

我们也将面对一个没有什么戏剧性和更不可预测的问题。

（四）

　　1.Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadtocheckallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternalcomputersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomethinghasgonewrong.

　　2.CertainlyNewtonconsideredsometheoreticalaspectsofitinhiswritings,buthewasreluctanttogotoseatofurtherhiswork.

　　3.Formostpeopletheseawasremote,andwiththeexceptionofearlyintercontinentaltravellersorotherswhoearnedalivingfromthesea,therewaslittlereasontoaskmanyquestionsaboutit,letalonetoaskwhatlaybeneaththesurface.

　　4.Thefirsttimethatthequestion“Whatisatthebottomoftheoceans?

”hadtobeansweredwithanycommercialconsequencewaswhenthelayingofatelegraphcablefromEuropetoAmericawasproposed.

　　5.Attheearlyattempts,thecablefailedandwhenitwastakenoutforrepairsitwasfoundtobecoveredinlivinggrowths,afactwhichdefiedcontemporaryscientificopinionthattherewasnolifeinthedeeperpartsofthesea.

　　参考答案：

　　1、显然，如果你不得不检查计算机提供的所有答案的话，对它投资就没有任何意义了。

但是当人们觉的计算机确实出了一些问题的时候，应该靠自己内部的“计算机”来检查机器。

　　2、当然牛顿在他的作品中写到了一些理论方面的东西，但他不愿进行更加深刻的研究。

　　3、除了一些洲际旅行者和以大海为生的人，对于大多数人来说，大海是遥远的，没有什么必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。

　　4、当铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时候，出于商业动机，人们第一次不得不回答这个问题“海底是什么东西”。

　　5、在早期的尝试中，光缆铺设失败，不得不取出来维修。

这时人们发现上面覆盖有生物，这****了当时科学界认为深海没有生命的理论。

（五）

　　1.Foreverycoursethathefollowsastudentisgivenagrade,whichisrecorded,andtherecordisavailableforthestudenttoshowtoprospectiveemployers.

　　2.Allthisimposesaconstantpressureandstrainofwork,butinspiteofthissomestudentsstillfindtimeforgreatactivityinstudentaffairs.

　　3.Theeffectiveworkofmaintainingdisciplineisusuallyperformedbystudentswhoadvisetheacademicauthorities.

　　4.Muchfamilyquarrellingendswhenhusbandsandwivesrealizewhattheseenergycyclesm