第2节常见的译词法DOC.docx

第2节常见的译词法DOC.docx

《第2节常见的译词法DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第2节常见的译词法DOC.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第2节常见的译词法DOC

第二节常见的译词法

（一）推演法——根据英语词典的原文解释推演出汉语词义。

如：

Equilateral（adj.）:

havingallsidesorfacesequal;

detente（n.）:

arelaxationofstrainedrelationsortensions（asbetweennations）

community:

asocialgrouporclasshavingcommoninterests.

businesscommunitylegalcommunity

academiccommunitydiplomaticcommunity

Turkishcommunityforeigncommunity

theindigenouscommunitySarahcommunity

Shiacommunity

（二）移植法------即直译法。

如：

microwave微波right-wing右翼

outparty在野党petroldollar石油美元

（三）引申法-------为适应译文表意或行文的需要，对原文词义进行延续或扩展。

A类：

词义从具体引向抽象，从特殊引向一般，从局部引向概括，从实引向虚。

（1）Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.

Bottleneck的原义是“瓶颈、交通狭口”，引申为“限制”；Preference的原义是“偏爱”，引申为“考虑”。

译为：

过去有过这种情况：

移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。

（2）BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern,asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.

Brain的原义是“头脑”，引申为“人才”；concern的原义是“关心的事”，引申为“问题”。

Epidemic的原义是“流行病”，引申为“很普遍的严重问题”。

译为：

人才外流不仅是埃及的首要问题，而且是世界那一地区很普遍的严重问题。

（3）TheirlifestylecouldseemSpartantoacityfamilywiththeirassets.

Spartan指“古希腊斯巴达人的”，引申为“严朴”。

译为：

他们的生活方式对城市里的殷实人家来说，似乎过于严朴。

（4）NowyoucanmeetgoodSamaritansagain,here,thereandeverywhere.

Samaritans源出《圣经》，指乐善好施者，引申为“乐于助人者”。

译为：

现在你又可以处处见到乐于助人的人了。

B类：

词义从抽象引向具体，从一般引向特殊，从概括引向局部，从虚引向实。

（1）WhenwegoonaSundayouting,itistodoMuseeduLouvre.

Do被引申为“逛”，从一般引向特殊。

译文：

如果星期天出门，我们就逛罗浮宫。

（2）TheDemocraticPartyisthepartyoflongestcontinuousexistence.

Existence（存在）引申为“党史”。

译文：

民主党则是党史最长、其间又从未中断过的一个政党。

（3）SaudiArabiahashadproblemswithIraqandSouthYemen,buthetriedhardtoremainintouchwithleadersofbothstates.

Problems（问题）引申为“纠葛”。

译文：

沙特阿拉伯与伊拉克和南也门之间早有纠葛，但他仍竭尽全力与两国领导人保持接触。

（4）Heisavaluableacquisitiontotheteam.

Acquisition（获得、获得物）。

译文：

他是该球队不可多得的新队员。

（5）Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblems;morethantransienteverydayness.

Everydayness（日常性），引申为“柴米油盐”。

译文：

他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。

引申词义必须紧扣原文的词典意义，使引申词义与原文词义“若即若离”，即“形相离而神即”，不可随意发挥。

作业：

1.Everylifehasitsrosesandthorns（刺）.

2.ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.

3.Therewasnoprovocation（激怒、刺激）forsuchanangryletter,

4.Fatty’sRestauranthadbecomeaninstitution（熟悉的事物）inhislifeinthelastsevenyears.

5.Thetrunkwasbigandawkwardandloadedwithbooks.Buthiscasewasadifferentproposition（问题）.

6Thewedding,whichMikestillrememberedwithpride,wasattendedbyaWho’sWhoofBostonSociety.

7.Theinventionofmachineryhadbroughtintotheworldanewera------

TheIndustrialAge.MoneyhadbecomeKing.

（四）替代法------即使用同义词、近义词来代替原词，以化除汉语行文上的阻滞，其效果是“一词之易，全句生辉”。

替代法有三种形式。

1.为调整搭配或呼应而进行“替代”，如：

ThecarporiginatesinAfricaandhasbeentransplantedtobedsofwatersofChina’sinlandprovinces.

汉译：

那种鲫鱼发源于非洲（最早在非洲繁殖），现在已在中国内地几省的水乡移植（接种成活）。

2.用成语替代

汉语中成语极其丰富，成语使用得当可使行文生辉，获得更好的修辞效果。

英语词语（形）

汉语一般词语

汉语成语

1.lively

2.irrelevant

3.powerless

4.buoyant

5.identical

6.helpless

7.hypercritical

生动的

无关的

无能力的

轻快的

相同的

无帮助的

极苛刻的

栩栩如生的

风马牛不相及的

无能为力的

喜气洋洋的

千篇一律的

无可奈何的

吹毛求疵的

成语往往带有某种色彩（如褒贬、讥讽等）。

Thefunctionoftheagencyisstillsomethingmystical,thoughthebuildinghousingistangible.

尽管那栋房子触手可及，这个机构是干什么的，现在仍然讳莫如深。

3.以反替正和以正替反

即将含有否定词义的词译成肯定式，将具有肯定词义的词译成否定式。

如：

肯定（正说词）否定（反说词）

hyperactive过于活跃的不安职守

confused混乱的不甚了然

loathe厌恶不乐意（干某事）

extraordinary特别的非同小可的

dumb-bell笨蛋不开窍的（人）

fail失败没做成（某事）

complain发牢骚不满意否定（反说词）肯定（正说词）

illiterate不识字的人文盲

incomplete不完全的残缺的

infrequent不经常的偶尔为之的

unasked未经邀请的自告奋勇的

disaffection不忠贰心

infelicitous无缘分的阴差阳错的

nonreader不能阅读的人睁眼瞎

在大多数情况下，正反、反正之易并非必需，但在有些句子中是必需的。

1.Pleasewithholdthehandoutforthetimebeing.请暂时不要发这些材料。

2.Thesameisnottrueofamortalillness.如果是得了不治之症，情况就不一样了。

3.Thatthermometermustbelying.这个温度计一定不准。

4.Hewasindeedagoodriddance.他还是不在的好。

5.Theancientbattlefieldhasbecomesomethingholy.Itwasalmostuntouched.古战场成了圣地，它几乎保持着当年的风貌。

6.Iamnotinsincereaboutit.我是真心诚意的。

7.Thatisonlyamarginalagreement.那只不过是一个无关宏旨的协议。

作业：

正说反译

1.He’stoomuchofacowardtodothat.

2Thishouseismorelikeaschoolthanachurch.

3.Youshouldknowbetterthantoplayfootballintheclassroom.

4.She’ddieofhungerbeforeshewouldsteal.

5.许多伟大的学者对日常事务缺乏经验，这种情况常见。

反说正译

6.Ihavebroughtbackyourman---notwithoutriskanddanger.

7.Noonecanreadthestorywithoutbeingmovedtotears.

8.Americansdon’tspeakEnglishwithoutslang.

9.Youcannotbetoocareful.

10.他不至于愚蠢得竟然在期末考试上作弊。

（五）释义法：

适应于找不到汉语对应词又无法将原词加以引申、替代或直译移植时。

以释义法析出的词义不是推演的结论，而是对原词义的阐释，即灵活变通地译出英语词典的原义。

A.释义法可以解决无汉语对应词的矛盾。

1.NancySeaverwasafixtureatMetsgamesinherschooldays.

Fixture:

onelongestablishedinaplace,position,orfunction.

译：

南西•斯弗尔在学生时代就是麦兹队比赛时场场必到的球迷之一。

2.Pommierrefusedtotakeonsomanydiluteesatonetime.

庞米尔拒绝一次雇佣这么多非熟练工人来顶替熟练工人的建议。

3.Teachersarealwayscomplainingthatmonitorsarenotashelpfulastheyusedtobeasaresultofpeerpressure.

教师们一直在抱怨说，那些品学兼优可以帮老师维持班级秩序、辅导低年级同学的学生也不如以前那么得力了。

这是由于他们受到同伙的压力。

B.释义法可以使抽象名词具体化。

mindlessness思想上的混沌状态nostalgia怀旧情绪

togetherness不分彼此的集体感precaution预防措施

oneness融为一体的状态magnetization磁化现象

rudeness粗鲁态度mercurality易变的特性

C.释义法还可以对某些英语词的背景或特殊涵义加以必要的阐释。

（1）只译出涵义，不译出专有名词本身,如：

Waterloo惨败（滑铁卢），

TheSuperstar’sWaterloo超级明星的惨败

（2）既将专有名词音译，又将涵义注释于后，如：

Malthusianism马尔萨斯人口论

Sapphic（古希腊抒情女诗人）萨福诗体的

hamburger汉堡包

（3）音译全名，对涵义加以最简略的注释，如：

Byzantine拜占庭式，aByzantinebuilding拜占庭式的建筑

Rococo洛可可式，arococopieceofart洛可可式的艺术品

六．准确掌握词义的褒贬涵义

1.英语有些词的词义有褒贬色彩，如：

average一般的（中）antique古色古香的（褒）

mediocre平庸的（贬）old-fashioned过时的（贬）

antiquated已废弃的（贬）

slender苗条的（褒）senior长者（褒）

thin瘦削的（贬）elder上年纪的人（中）

skinny皮包骨的（贬）fossil老朽（贬）

2.汉语词义丰富、精确，非常讲究褒贬色彩，如：

鼓动------煽动果断------武断

成果------后果保护-------庇护

团结-------勾结依靠------依赖

3.英语中有些词本身就有褒贬意义，汉译时应表达出来，如：

1）Hewasamanofhighrenown（fame）.

他是位有名望的人。

（褒）

2）Hisnotorietyasarakedidnotcomeuntilhisdeath.

他作为流氓的恶名是他死后才传开的。

（贬）

3）Thetaskscarriedoutbythemarepraiseworthy.

他们进行的事业是值得赞扬的。

（褒）

4）HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.

亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。

（贬）

5）“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,”sherecalled.

她回忆说，“他彬彬有礼，总是诲人不倦。

”（褒）

6）Wewereshockedbyhiscoarsemanners.

我们对他的粗暴态度感到震惊。

（贬）

4.英语中有些词本是中立的，但在一定的上下文中有褒贬涵义，汉译时应表现出来，如：

A需要用褒义的词来表达

1）Earlyin2008,thedivingchampionwasaskedtoexpresshishopesandambitions.2008年初，有人请这位跳水冠军谈了他的希望和抱负。

2）Thetwopoliticianstalkedfornomorethanfiveminutes,atasignificantmomentintheircareers.两位政治家交谈了仅仅五分钟，这次谈话是在他们一生事业的重大时刻进行的。

B需要用贬义的词来表达

1）Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.

他是一个正直诚实的人，但不幸有某种坏名声。

我相信他这个坏名声是不该有的。

2）Then,justasChinesefriendsarrivedwhomightsecuremyjourney,theRussiansarrestedmeasa“spy”andsentmeoutthroughPoland.（A.L.Strong）后来，就在那些可能为我安排旅行的中国朋友刚刚到达的时候，俄国人把我当作“间谍”而逮捕了我，并把我驱逐出境，取道波兰。

3）Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.

他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。

4）Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.

他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。

5）Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.

凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。

作业：

1.Itwasmid-AugustandthesubjectfordiscussionwasthefutureofRommelandhisAfricaCorps（隆美尔和他的非洲军团）.

2.Theypredictedtheyouthwouldhaveabrightfuture.

3.Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.

4.Hitlerpursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower.

5.Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.

6.Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.