船舶驾驶员实用英语口语 16.docx

船舶驾驶员实用英语口语 16.docx

《船舶驾驶员实用英语口语 16.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶驾驶员实用英语口语 16.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶驾驶员实用英语口语16

LessonSeventeen

DistressSignals遇险

MonologA:

InitiatingDistressMessages

独白1：

开始发射遇险信号

MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY.

ThisisM/VYuying,M/VYuying,M/VYuying.

MAYDAY.Iamindanger.MypositionisLatitude37.15degreesNorth,Longitude123.05degreesEast.Iamonfireat1615hourslocaltimeandhaveIMO-ClassBcargoonboard.Irequirefire-fightingassistance.Master,over.

遇险，遇险，遇险。

这是“育英”船，“育英”船，“育英”船。

我船有危险，我船的位置是37.15°N，123.05°E，我船从当地时间1615时开始着火，船上有国际危规B等级危险品在船，我船需要消防援助。

船长，请回答。

MonologB:

RelayingDistressMessages

独白2：

转发遇险信号

MAYDAYRELAY,MAYDAYRELAY,MAYDAYRELAY.ThisisSingaporeRadio,SingaporeRadio,SingaporeRadio.RelayingfromChineseM/VYuejin.MAYDAY.Iamincollisionwithsubmergedrock.Mypositionis03°16′N132°30′E.No.3andNo.4holdsflooding.Thesituationisverydangerous.Pleasesendimmediateassistance.Master,over.

转发遇险，转发遇险，转发遇险。

这是新加坡海岸电台，新加坡海岸电台，新加坡海岸电台。

转发从中国“跃进”船，遇险：

我船和一水下礁石碰撞。

我船位置03°16′N,132°30′E处。

3舱与4舱进水，情况十分危险，请紧急援助。

船长，请回答。

MonologC:

CancelDistressMassages

独白3：

取消遇险信息

MAYDAY.HELLOALLSTATIONS,HELLOALLSTATIONS,HELLOALLSTATIONS.

ThisisYanjiuNo.1.YanjiuNo.1.YanjiuNo.1.Distressvesselhassunk.Allsurvivorsrescuedbyourvessel.Assistanceisnolongerrequired.Youmayproceed.SEELONCEFEENEEat0830hourslocaltime,out.

遇险。

各船注意！

各船注意！

各船注意！

这是“烟救1”号船，“烟救1”号船，“烟救1”号船。

遇险船已沉没，所有幸存者已被我船救起，不需要援助，请各位续航。

在0830时当地时间结束静默守时，退出通信。

PracticalExpressions实用表达方式

PartA:

Fire,explosion着火，爆炸

1.Vesselonfire（afterexplosion）inposition05°17′S,121°39′E.（爆炸后）船在05°17′S,121°39′E处着火。

2.Iamonfireinposition35°52′N,107°16′E.

我船在35°52′N,107°16′E处着火。

3.Whatisonfire?

什么着火了？

Engineroomonfire.

Holdsonfire.

Deckcargoonfire.

Superstructureonfire.

Accommodationonfire.

4.Aredangerousgoodsonfire?

Yes,oilonfire.

No,dangerousgoodsnotonfire.

5.Isdangerofexplosion?

Yes,dangerofexplosion.

No,nodangerofexplosion.

6.Whatisdamage?

Nodamage.

Nopowersupply.

Iamnotundercommand.

Iammakingwater.

Iamsinking.机舱着火了。

货舱着火。

甲板货着火。

上层建筑着火了。

生活区着火。

危险货着火了吗？

是的，油着火。

不，危险货没有着火。

有爆炸危险吗？

是的，有爆炸危险。

不，没有爆炸危险。

有什么损失？

没有损失。

没有供电。

我船失控。

我船进水。

我船下沉。

7.Isfireundercontrol?

火势得以控制了吗？

Yes,fireundercontrol.是的，火势已控制。

No,firenotundercontrol（firespreading）.

不，火势没有控制住（火势蔓延）。

8.Canyougetfireundercontrol?

你船是否能控制火势？

Yes,Icangetfireundercontrol.是的，我船能控制火势。

No,Icannotgetfireundercontrol.不，我船不能控制火势。

9.Issmoketoxic?

烟雾有毒吗？

Yes,smoketoxic.是的，烟雾有毒。

No,smokenottoxic.不，烟雾没有毒。

10.Whatkindofassistancedoyourequire?

你船需要什么种类援助？

Irequirefoamextinguishers.我船需要泡沫灭火器。

IrequireCO2extinguishers.我船需要二氧化碳灭火器。

Irequirefirepumps.我船需要消防泵。

Irequirefirefightingassistance.我船需要消防援助。

Idonotrequireassistance.我船不需要援助。

11.Reportinjuredpersons.报告受伤人员。

Nopersoninjured.无人受伤。

Numberofinjuredpersons:

6.6人受伤。

Numberofcasualities:

8.8人伤亡。

Irequiremedicalassistance.我船需要医药援助。

PartB:

Flooding进水

12.Ihaveleakbelowwaterline.我船水线以下有漏隙。

13.Iammakingwater.我船正进水。

Iamflooding.我船进水。

14.Canyoustopleak?

你船能止漏吗？

Yes,Icanstopleak.是的，我船可以止漏。

No,Icannotstopleak.不，我船不能止漏。

15.Cancontrolflooding?

你船能控制住进水吗？

Yes,Icancontrolflooding.是的，我船能控制进水。

No,Icannotcontrolflooding.不，我船不能控制住进水。

16.Whatkindofassistancedoyourequire?

你船需要何种援助。

Irequirepumps.我船需要水泵。

Irequiredivers.我船需要潜水员。

Iwillsendpumps.我船将提供水泵。

Iwillsenddivers.我船将派潜水员。

17.Ihavedangerouslist.我船有严重的倾斜。

18.Iamincriticalcondition.我船频临危险境地。

19.Howmanycompartmentsflooded?

多少各隔舱进水？

Twocompartmentsflooded.两个隔舱进水。

20.Floodingundercontrol.进水已得以控制。

21.Canyouproceedwithoutassistance?

没有援助你船能续航吗？

Yes,Icanproceedwithoutassistance.

是的，我船可以没有援助续航。

No,Icannotproceedwithoutassistance.

不，我船不能没有援助续航。

22.Irequireescort.我船需要护航。

PartC:

Collision碰撞

23.IhavecollidedwithM/VYuHong.

我船和“育红”船相撞。

Ihavecollidedwithunknownvessel.

我船和一艘不明船相碰。

Ihavecollidedwithunknownobject.

我船和不明物体相碰。

IhavecollidedwithChangJiangKoulightvessel.

我船和长江口灯船相碰。

Ihavecollidedwithseamark7ofchart3807.

我船与海图3807中第7号标志相碰。

Ihavecollidedwithiceberg.

我船与冰山相碰。

Ihavecollidedwithsubmergedwreck.

我船与水下沉船相碰。

Ihavecollidedwithsubmergedrock.

我船与水下岩石相碰。

24.Whatisdamage?

有多少损失？

Ihaveminordamageabovewaterline.

我船水线以上有轻微的损坏。

Ihaveminordamagebelowwaterline.

我船水线以下有轻微的损坏。

Ihavemajordamageabovewaterline.

我船水线以上有严重的损坏。

Ihavemajordamagebelowwaterline.

我船水线以下有严重的损坏。

Propellerdamaged.

螺旋桨损坏。

Rudderdamaged.

舵损坏。

Icanonlyproceedatslowspeed.

我船只能慢速航行。

Iamnotundercommand.

我船失控。

Ihavemajordamageatbulbousbow.

我船球鼻首处有严重损坏。

25.Canyourepairdamage?

Yes,Icanrepairdamage.你船能修理损坏处吗？

是的，我船可以自修。

No,Icannotrepairdamage.不，我船不能自修损坏处。

26.Whatkindofassistancedoyourequire?

你船需要什么种类援助？

Irequireescort.我船需要护航。

Irequiretugs.我船需要拖船。

Irequiremedicalassistance.我船需要医药援助。

Irequireliferafts.我船需要救生筏。

Irequirelifeboat.我船需要救生艇。

PartD:

Grounding搁浅

27.Areyouaground?

你船搁浅了吗？

Yes,agroundinposition23°16′N,119°23′E.

是的，我在23°16′N,119°23′E处搁浅。

Yes,agroundonrockybottom.是的，搁浅在硬底质上。

Yes,agroundonsoftbottom.是的，搁浅在软底质上。

28.Iwentagroundinposition17°15′N,121°32′E.

我船在17°15′N,121°32′E处搁浅。

29.Iwentagroundathighwater.我船在满潮时搁浅。

30.Iwentagroundathalfwater.我船在半潮时搁浅。

31.Iwentagroundatlowwater.我船在低潮时搁浅。

32.Whatpartisaground?

哪个部位搁浅。

Agroundforward.船首部搁浅。

Agroundamidships.船中部搁浅。

Agroundaft.船尾部搁浅。

Agroundfulllength.整个船体搁浅。

Iamstranded.我船严重搁浅。

33.Unchartedrocksinposition31°14′N,159°26′E.

在31°14′N,159°26′E处有一个海图上未标明的岩石。

34.Riskofgroundingatlowwater.

浅水区有搁浅的危险。

35.Canyoujettisoncargoforwardtorefloat?

你船能抛弃前面的货物使船浮起吗？

Canyoujettisoncargoafttorefloat?

你船能抛弃后面的货物使船浮起吗？

Yes,Icanjettisoncargoforward.

是的，我船能抛弃前面的货。

Yes,Icanjettisoncargoaft.

是的，我船能抛弃后面的货。

No,Icannotjettisoncargo.

不，我船不能抛弃货物。

Attention!

DonotjettisonIMO-classcargo.

注意！

不能抛弃国际危规所规定的危险品。

36.Whendoyouexpecttorefloat?

你船预计何时才能重新浮起？

Iexpecttorefloatat0900hourslocaltime.

我船预计在当地时间0900时可重新浮起。

Iexpecttorefloatwhentiderises.

我船预计在涨潮时可重新浮起。

Iexpecttorefloatwhenweatherimproves.

我船预计在天气好转时能重新浮起。

Iexpecttorefloatwhendraftdecreases.

我船预计吃水减少时才能重新浮起。

Iexpecttorefloatwithtugassistance.

我船预计有拖车援助才能重新浮起。

37.Canyoubeach?

你船能抢摊吗？

Yes,Icanbeachinposition14°45′N,049°34′E.

是的，我船可以在14°45′N,049°34′E处抢摊。

No,Icannotbeach.

不，我船不能抢摊。

PartE:

List,dangerofcapsizing倾斜，倾覆的危险

38.Ihaveheavylisttoportside.

我船有严重的左倾。

Ihaveheavylisttostarboardside.

我船有严重的右倾。

39.Ihaveheavylistduetoflooding.

由于进水我船有严重的倾斜。

40.Ihaveheavylistduetoshiftingcargo.

由于货移我船有严重的横倾。

41.Listincreasing.

横倾增加。

Listdecreasing.

横倾减少。

42.Iamindangerofcapsizing.

我船有倾覆的危险。

43.Canyoutransfercargotostoplisting?

你船能转移货物调节阻止倾斜吗？

Canyoutransferbunkerstostoplisting?

你船能转移燃油调节阻止倾斜吗？

Yes,Icantransfercargo.

是的，我船能转移货物。

Yes,Icantransferbunkers.

是的，我船能转移燃油。

Ihavetransferredcargotostoplisting.

我船已经转移货物以阻止倾斜。

Ihavetransferredbunkerstostoplisting.

我船已经转移燃油以阻止倾斜。

44.Listingstoppedaftertransferring.

在移货之后倾斜停止。

Listingdidnotstopaftertransferring.

在移货之后没有阻止倾斜。

PartF:

Sinking沉没

45.Iamsinkinginposition03°17′N,090°18′E.

我船在03°17′N,090°18′E处正在下沉。

Iamsinkingaftergrounding.

我船在搁浅后下沉。

Iamsinkingafterflooding.

我船在进水后下沉。

Iamsinkingafterexplosion.

我船在爆炸后下沉。

Iamsinkingafterfire.

我船在着火后下沉。

46.Irequireassistance.

我船需要援助。

47.Iproceedtoyourassistance.

我船开航去援助你。

48.Iexpecttoreachyouwithin2hours.

我船预计在2小时内可以抵达你处。

Iexpecttoreachyouat0800UTC.

我船预计在协调世界时0800时可以抵达你处。

PartG:

Disabledandadrift失控和漂浮

49.Iamnotundercommandinposition67°31′N,095°13′E.我船在67°31′N,095°13′E处没有失控。

50.Iamadriftnearposition17°18′N,115°31′E.

我船在大约17°18′N,115°31′E处漂浮。

51.Iamdriftingat5knotsto170degrees.

我船以方向170°，5节速度漂浮。

52.Whatkindofassistancedoyourequire?

你船需要什么种类的援助？

Irequiretugassistance.

我船需要拖车援助。

PartH:

Armedattack/piracy武装攻击/海盗

53.Iamunderattackofpirates.我船遭海盗攻击。

M/VOhiounderattackofpirates.“俄亥俄”船遭海盗袭击。

Irequireassistance.我船需要援助。

M/VYueJinrequiresassistance.“跃进”船需要援助。

54.Iwasunderattackofpirates.我船曾遭海盗袭劫。

M/VJiangYongGuanwasunderattackofpirates.

“江永关”船曾经遭海盗袭劫。

55.Whatkindofassistancedoyourequire?

你船需要什么援助？

Irequiremedicalassistance.我船需要医药援助。

Irequirenavigationalassistance.我船需要航行援助。

Irequiretugassistance.我船需要拖船援助。

Irequiremilitaryassistance.我船需要军事援助。

Irequireescort.我船需要护航。

56.Whatisdamage?

受了什么损失？

Ihavenodamage.我船没有损失。

Ihavemajordamagetonavigationalinstruments.

我船航海仪器有严重的损失。

Ihaveminordamagetonavigationalinstruments.

我船航海仪器有轻微的损失。

Iamnotundercommand.我船失控。

57.Canyouproceed?

你船能续航吗？

Yes,Icanproceed.是的，我船能续航。

No,Icannotproceed.不，我船不能续航。

PartI:

Undesignateddistress不明遇险

58.Ihaveproblems.我船有问题。

59.Whatproblemshaveyou?

你船出什么问题？

Ihaveproblemswithcargo.我船货物出现问题。

Ihaveproblemswithmachinery.我船机械出现问题。

Ihaveproblemswithnavigation.我船航行出现问题。

Ihaveproblemswithmassdisease.我船出现流行病。

PartJ:

Abandoningvessel弃船

60.Imustabandonvesselaftercollisionin22°19′N,101°18′E.我船在22°19′N,101°18′E位置处发生碰撞后必须弃船。

Imustabandonvesselaftergroundinginposition21°10′N,070°30′E.

我船在21°10′N,070°30′E处搁浅后必须弃船。

Imustabandonvesselafterfloodinginposition31°15′N,095°30′E.

我船在31°15′N,095°30′E处进水后必须弃船。

Imustabandonvesselafterexplosioninposition03°11′S,101°40′E.

我船在03°11′S,101°40′E处爆炸后必须弃船。

ImustabandonvesselafterpiracyinthewestmouthofMalaccaStrait.

我船在马六甲海峡西出口被海盗抢劫后必须弃船。

PartK:

Distressstyle遇险格式

61.MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY

（同法语m’aider帮助我之意）遇险标识。

62.CQ,CQ,CQ

（读成CharlieQuebec）呼叫各台站。

63.HelloAllStations.HelloAllStations.HelloAllStations.

呼叫各船，呼叫各船，呼叫各船。

64.SeelonceFeenee

（读作silencefini）结束遇险通信。

SeelonceMAYDAY.

静默守时（保持静默）。

65.Pru—Donce