6A文碟中谍4幽灵协议中英双语对照字幕 看字幕学英语.docx
《6A文碟中谍4幽灵协议中英双语对照字幕 看字幕学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《6A文碟中谍4幽灵协议中英双语对照字幕 看字幕学英语.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
6A文碟中谍4幽灵协议中英双语对照字幕看字幕学英语
你是怎么开门的？
Hey,howdidyouopenyourcelldoor?
Default,,,,,,Hey!
你在干嘛？
whatareyoudoing?
把第二区的门打开！
OpenSector!
你怎么出来的？
Howdidyougetout?
回去你的房间
Getbackinyourcell.
警告你，回去你的房间！
Itoldyou,getbackinyourcell!
再给你几个朋友来玩
Let'sgiveyouafewfriendstoplaywith.
抱歉啦
Sorry.
快派警卫进去
Sendsomeguardsin.
已经叫了
l'mtrying.
我准备好了，下面情况如何？
Okay,l'mset.How'sthingsgoingdownbelow?
你觉得呢？
我在下水道耶
Howdoyouthink?
l'minasewer.
门打不开！
我们被锁住了！
Thedoorswon'topen!
we'relockedin!
发布警报！
Soundthealarm!
已经失控了！
we'velostcontrol!
队长！
Captain!
我就定位了
l'minposition.
进入第二阶段
Movetophase.
你在干嘛？
你在干嘛？
Whatareyoudoing?
Whatareyoudoing?
怎么了？
发生什么事？
what'swrong?
what'shappening,Benji?
他不去撤离点
Oh,God.He'snotgoingtotheeGtractionpoint.
专心，他知道要去哪里
Stayfocused.Heknowswherehe'sgoing.
不，我不干
No,l'mnot.lwon't.
我不会开这扇门的
lwillnotopenthatdoor.
请到撤离点，伊森
PleasegototheeGtractionpoint,Ethan.lknow.
我懂你手势的意思
lknowwhatthismeans,
可是不行，我XX...
butlcan't.l'mnotauthorized...
去撤离点，伊森
GototheeGtractionpoint,Ethan.
快去撤离点！
GototheeGtractionpoint!
你要等我吗？
Oh,you'rejustgoingtowait.
大家来耗吧，我有的是时间
we'regoingtowait.Great.lcanwait.
好啦！
好啦！
Okay,fine.Fine!
Fine!
这样我们就可以搞砸整个计划
There.we'lljustscrewthewholethinguponpurpose.
珍？
进度会有点耽搁
Jane?
we'regoingtohaveaslightdelay.
你进去那里干嘛？
whydoyouwanttogointhere?
包格丹！
Bogdan!
包格丹！
Bogdan!
塞吉？
Sergei?
该闪人了！
Timetogo!
现在？
Now?
对，现在！
Yes,now!
我不知道他在干嘛？
ldon'tknowwhathe'sdoing,
我也莫名奇妙在帮他
andforsomereason,l'mhelpinghim.
只要歌播完前他到定点
Aslongashe'swhereheshouldbewhenthesongends.
我们多了个伴
wehaveapassenger.
塞吉！
Sergei!
把门全都打开！
Openallofthem!
天啊！
OhGod!
天啊...天啊...
OhGodohGodohGod...
塞吉，别说计划到此为止
Sergei,pleasetellmethere'smoretothisplan!
快走
Let'sgo...
韩特探员？
AgentHunt?
你是？
Andyouare?
卡特探员
AgentCarter.
好
Okay.
你的朋友是谁？
who'syourpal?
等一下告诉你
l'lltellyouontheway!
点火吧
Lightthefuse.
塞吉，怎么回事？
Sergei,what'sgoingon?
别担心，包格丹
lt'sOK,Bogdan.
我并不想多嘴...
ldon'tmeantobringuptheelephantintheroom,
但这个像大猩猩的俄国佬是谁？
butwhat'swiththebig,hairyRussian?
包格丹？
他是我的线人
who,Bogdan?
Hefedmeintel.
如果我丢下他，他们会杀了他
lfllefthimthere,theywould'vekilledhim.
所以我们会让他走
Sowe'regonnagivehimhisfreedom.
你有没有安排清洁小组？
Didyoucallinthesweepers?
正在路上
Ontheirway.
好，很好
Good,good.
班吉...你怎么会在这里？
Benji,howisityou'rehere?
我通过外勤测验！
Oh,lpassedthefieldeGam.
很瞎吧？
Crazy,right?
对，很瞎
Yeah.Crazy.
DNA测试-是我啦
-DNAtest.-lt'sme.
我必须确认-你真仔细
lt'sprocedure.l'mjustconfirmingit'syou.
塞吉？
-You'reverythorough.-Sergei?
你不是俄国人？
AreyounotRussian?
别紧张
RelaG.
清洁小组接近中！
扫帚出动了！
Sweepersapproaching!
Broomsareout!
了解
-Rogerthat.-Sergei.
你不是...塞吉吗？
AreyounotSergei?
你会没事的
You'llbefine.
包格丹
Bogdan.
我一向很照顾我朋友
lalwaystakecareofmyfriends.
朋友...
Myfriend.
刚才他差点坏事
Messybringinghimalong.
我认为进行得很顺利
lthoughtitwentratherwell.
能告诉我为什么你在俄国监狱？
MindtellingmewhatyouweredoinginaRussianprison?
能告诉我为什么你帮我逃狱？
Mindtellingmewhyyoubrokemeout?
这不是营救任务？
Thiswasn'tarescuemission?
我这样说好了
Letmeputitthisway.
如果局长要我出来
lftheSecretarywantedmeoutofthere,
外头的事一定很大条
itmustbeprettybadouthere.
我们在追查一份档案
wewereafterafile.
结果弄丢了
welostit.
“我们”？
谁弄丢的？
你？
"we"?
wholostit?
You?
汉纳威探员
AgentHanaway.
汉纳威在哪里？
where'sHanaway?
那是个取件任务
Itwasaletterdrop.
机密档案
Classifiedfile.
原本是一次简单的拦截
Itshouldhavebeenasimpleintercept.
我们知道目标在哪列火车
Weknewwhichtrainthecourierwason.
目标预计分钟后抵达
ETA,twominutesonthecourier.
可是我们不知道...
Buttherewasonethingwedidn'tknow.
山猫，你的列车还有分钟进站
Bobcat,yourtrain'ssiGminutesout.
...他是谁
Whothecourierwas.
快来不及了，山猫
lt'snowornever,Bobcat.
带着档案的信使...他的名字？
Thecourierdeliveringthefile,what'shisname?
你尽管开枪
Goahead.Shoot.Goahead.Shoot.
我们没时间了
weareoutoftime.
我需要名字
lneedaname,folks.
我无法同时追踪所有人
lcan'ttrackallthesepeopleatonce.
马瑞克，史蒂芬斯基，饶了我吧！
Marek.Stefanski.FortheloveofGod!
听到吗？
Yougotit?
马瑞克史蒂芬斯基
MarekStefanski.
我正在找
Searching.
“目标确定”{\r}
接下来看我的
l'lltakeitfromhere.
老兄，你还好吧？
Hey,youallright,buddy?
汉纳威麻醉了目标，取走背包
Hanawaydroppedthemarkandgrabbedhisbag.
坐着休息一下吧
Sitdown.Catchyourbreath.
他取得了档案，本该轻易脱身
Hehadthefileinhishands.Easyin,easyout.
档案已到手
Filesecured.
但不只我们想得到它
Butweweren'ttheonlyonesafterit.
山猫，有人来搅局
Bobcat,someoneelsehascrashedthisparty.
我被盯上了
l'mnotalone.
当地警察？
Localpolice?
不，是道上的
No.Armedhostiles.
撑一下，我快到了！
Hangtight,l'mcoming!
铁臂，支援他
Outrigger,backhimup.
不要，铁臂
Negative,Outrigger.
在西南角落集合，秒后
Rendezvoussouthwestcorner,seconds.
汉纳威的视觉镜捕捉到一个目标
Hanaway'slenscamdrewafacialmatch
并试图警告他
andtriggeredawarning.
但为时已晚
Butitwastoolate.
Default,,,,,,不！
\NNo!
你会没事的
You'regoingtobeokay.
你好美
You'resobeautiful.
对不起，我...
l'msorry,l...
我该早点跟你说的
lshouldhavetoldyou.
那是我的行动
Itwasmyop.
我指派他出外勤的
Iputhiminthefield.
她故意让他死在我怀里
Andshelefthimjustaliveenoughformetoseehimdie.
很遗憾
l'msorry.
你认识她？
Youknowher?
莎宾莫露，职业杀手
That'sSabineMoreau.Contractkiller.
为钻石什么都做
worksfordiamonds.
档案里有什么？
whatwasinthefile?
俄国核弹发射密码
Russiannuclearlaunchcodes.
我们一直在找一名新兴的极端份子
lMF'sbeenlookingforanemergingeGtremist,
代号是钴蓝
codename,Cobalt.
他一直想引爆核子武器
He'sdeterminedtodetonateanuclearweaponhoweverhecan.
莫露之前替他做过事
weknowMoreau'sworkedforhimbefore.
我们还知道他哪些事？
whatelsedoeslMFknowabouthim?
就只有这样
Asmuchasyoudonow.
但如果莫露现在有了发射密码
ButifMoreauhasnuclearlaunchcodes,
钴蓝会从我们的诸多目标之一
youcanbetCobalt'sgonefromapersonofinterest
变成头号敌人
toenemynumberone.
我们到了
we'rehere.
探员身份确认
Agentconfirmed.
他为什么入狱？
whywasheinprison?
他人间蒸发，在他跟老婆...你知道的
Hedisappearedafterheandhiswife...Youknow.
我以为他只是被调任...或留职停薪
lthoughthe'djustbeentransferred.Putonleave.
是有传闻说...
Therewererumors,though.
他未经批准杀人
Talkofanunsanctionedhit.
欢迎回来，韩特先生
Welcomeback,Mr.Hunt.
在你不在的期间
Inyourabsence,
本局得知钴蓝现在或曾经是...
IMFhaslearnedthatCobaltisorwas
俄国情报局的一级核武战略家
alevel-nuclearstrategistforRussianintelligence.
所以要知道他的真实身份...
Therefore,theonlywaytouncoverhisactualidentity
唯有渗透克里姆林宫
istoinfiltratetheKremlinitself.
要通过检查站...
Inordertogetpasttheircheckpoints,
你得扮成安纳托里费德罗夫将军
you'llbeimpersonatingGeneralAnatolyFedorov.
我们相信钴蓝会不择手段去...
WebelieveCobaltwilldoeverythinghecan
销毁他的所有纪录
todestroyanyrecordofhisidentity.
如果你接受这项任务...
Yourmission,shouldyouchoosetoacceptit,
就要潜入克里姆林宫内部...
istopenetratethehighly-secured
高度管制的资料库
archiveinsidetheKremlin
在钴蓝摧毁前撷取他的档案
andretrieveCobalt'sfilebeforehecandestroyit.
情报显示钴蓝已经动身
NewintelsuggestsCobaltisalreadyenroute,
你只剩下...
leavingyou...
小时分
...hoursminutes......toinfiltrate.
因此我们已替你挑选队员
Tosavetime,we'vechosenyourteamforyou.
卡特和邓恩探员
AgentsCarterandDunn.
万一你或你的队员被俘或死亡
Asalways,shouldyouoranymemberofyourteambecaughtorkilled,
局长会否认核准你们的行动
theSecretarywilldisavowanyknowledgeofyouractions.
此讯息在秒内会自动销毁
Thismessagewillself-destructinfiveseconds.
祝好运，伊森
Goodluck,Ethan.
有什么指示？
whatdoyougot?
我们要去克里姆林宫
we'regoingintotheKremlin.
哈哈...克里姆林宫
lthoughtyousaid"TheKremlin."
我以为你说克里姆林宫
lthoughtyousaid"TheKremlin."
好吧
Okay.
好刺激喔...
ThisisveryeGciting.
出外勤...
Beingoutinthefield.
跟你一起...
withyou,youknow.
是我的梦想...
lt'sabitofadreamforme.
我喜欢你的伪装
Loveyourdisguise,bytheway.
简直就是本尊
Youlookjustlikehim.
真可惜我们没戴面具
lt'sashamewe'renotwearingmasks.
包头的那种
Youknow,like,fullmasks.
大家都戴过面具...除了我
EverybodygetstowearamaskbutBenji.
抱歉
Sorry.
我一紧张就会罗嗦
l'mtense.lbabblewhenl'mnervous.
我又开始了，闭嘴啦
l'mdoingitagain.Shutup,Benji.
七名保全警卫、G光机
Okay,sevensecurityguards.
监视机、金属侦测器
G-raymachines.Cameras.Metaldetectors.
正如我们的预期，OK的
JustwhatweeGpected.wecandothis.
准备投掷，、...
Releasinginthree,two,one.
臭脸，臭脸，俄国官方臭脸
Gameface,gameface.Kremlingameface.
将军...
General...
我是伊果洛夫少校
lamMajorEgorov.
您的证件
Yourdocuments.
你应该要认得你的老板
Youshouldknowyourboss.
你应该要认得你的老板
Youshouldknowyourboss.
我找不到你
lcan'tfindyou.
再查一次
Runitagain...
...大兵
...Private.
伊果洛夫...
Egorov.-
抱歉，将军，我没认出你
EGcuseme,General.ldidn'trecognizeyou.
你会后悔的，伊果洛夫
You'regoingtoregretthis,Egorov.
我想进行很顺利
lthinkthatwentquitewell.
闭嘴
Justshutit.
抱歉
Sorry.
这会成功的
lt'sgoingtowork.
我很遗憾...关于你和茱莉亚...
l'msorry,bytheway.AboutyouandJulia.
...离婚的事
Youknow,notworkingout.
我之前本来想劝你的...
lwantedtosaysomethingbeforeyouwentaway,but...
...我喜欢她
llikedher,youknow.
他讲完电话了
He'softthephonenow.
“影像复制完毕”{\r}
是空的
lt'sempty.
档案匣是空的
Thenestisempty.
队长，请回答
Checkin,TeamLeader.
Default,,,,,,完毕\NOver.
我重覆，队长，请回答
Repeat.Checkin,TeamLeader.
你进资料室了吗？
HaveyoumadeittotheArchiveRoom?
上尉！
资料室！
Captain!
TheArchiveRoom!
快去！
Run!
有人在分享我们的频率
Someoneispiggybackingourfrequency.
队长...
TeamLeader,
等待你的指令，准备...
awaitingyourgo-sign.Standingby
...引爆
todetonate.
撤退
Abort.
在方位会合
Rendezvousnine-two.
关上大门！
Shutthegate!
快点！
Quickly!
当局归咎于克里姆林宫底下...{\r}
大型瓦斯气爆造成的连锁反应{\r}
还不清楚克里姆林宫哪一区受到影响{\r}
但是现场消息指出{\r}
北边角落出现巨大坑洞{\r}
当局向民众保证气体绝对不具毒性{\r}
我们的媒体跟你们一样不诚实...
Ourmediaisnomoretruthfulthanyours,
...美国人
American.
我们都明白这场爆炸的真正原因...
ButwebothknowthattherealcauseoftheeGplosion
...是你
wasyou.
等待你的指令
Awaitingyourgo-sign,TeamLeader.
队长，准备引爆
Standingbytodetonate.
就你来说...
Theworstpartforyou,
“队长”...
"TeamLeader,"
最惨的是我被指派来惩罚你
islamthemanassignedtomakeyousufterforit.
为你对我国所犯下的暴行
Forwhatyoudidtomycountry.
这是医院...
Thisisahospital...
...不是夜店
Notanightclub.
米夏，帮我一下
Misha...helpmehere...
第号房
Roomtwelve.
医生说他大命不死
Thedoctorssayhe'sluckytobealive.
只有轻微脑震荡
Onlyamildconcussion.
我才不管他的健康
ldon'tgiveadamnabouthishealth.
我有问题需要得到答案
lhavequestionsthatneedanswering.
小心点
Becareful!
准备运送...
Prepareatransport.
检查那里！
Checkoverthere!
这不是好主意
Notagoodidea.
看起来不错...一分钟前
ltseemedlikeoneaminuteago.
所有探员！
目标往西逃走！
Allagents!
Hottargetheadingwest!
统一保险，需要什么协助？
ConsolidatedInsurance.HowmayIhelpyou?
SAT...DE请求立刻撤离
SAT.Agent-Delta-Echorequestingimmediateevac.
集合点，A
RendezvousAlpha.
确认，A
Confirmed.Alpha.
广场下方瓦斯管线的复杂系统...
Detailssurroundingtheintricatesystemofgaslines
...细节仍待调查
thatrunbeneaththesquarearestillforthcoming,
不过多数管线可追溯至苏联时期
butthemajorityofthoselinesdatebacktotheSovietera
至少有三十年未更新
andhavenotbeenupdatedinatleast...
安娜...安娜...我在想
Anna...Anna...l'vebeenthinking...
看来我们...
ltlookslikewe...
我们该离开几天
weshouldleavetownforacoupleofdays.
艾利斯、你和我...去渡假
AleG,you,me.Vacations.
现在？
升级会员 