常用眼科英语会话.docx

常用眼科英语会话.docx

《常用眼科英语会话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用眼科英语会话.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用眼科英语会话

奥运英语

一、眼部检查

1．您好，请问有什么能帮你

Goodmorning/afternoon!

CanIhelpyou（WhatcanIdoforyou）

2．请问您是检查眼睛还是配眼镜

Wouldyouliketoseeeyedoctororoptometrist

3．这是裂隙灯，检查眼睛的时候会有比较强的光照射眼睛，请坚持一会儿。

向前看，向上看，向下看，眨眨眼。

眼睛有慢性结膜炎（角膜炎，倒睫，结石，滤泡，乳头，角膜异物）。

Thisisslit-lamp.Itwillsendstronglightonyoureyes.Keepyoureyesopen,please.Lookstraight,lookup,lookdown,andblinkyoureyes.Youhavechronicconjunctivitis（keratitis,trichiasis,［］concretion,follicle,papilla,corneaforeignbody）.youshouldseeaneyedoctor.

4．您眼睛有没有如下症状：

闪光、有漂浮物、光晕、复视、时常或严重的头痛，眼痛、眼红、流泪或沙砾感

Doyouhaveanyoftheseproblemswithyoureyes:

flashesoflight,floaters,halosaroundlights,doublevision,frequentorsevereheadaches,eyepain,redness,tearing,oragrittyfeelinginyoureyes

5．症状从什么时候开始的一般持续多长时间

WhendidthishappenHowlonghasitlasted

6．您曾经检查过眼睛吗有没有做过手术、受过外伤或严重的感染

HaveyoueverhadanymedicalexaminationsofyoureyesAnysurgeries,injuries,orseriousinfectionsofyoureyes

7．您曾经用过眼药吗若有，什么药，您服用了多长时间，它用来治疗什么病，剂量如何

HaveyoueverusedanymedicationforyoureyesWhatmedicationhaveyouusedHowlonghaveyoubeentakingthemedication,whatisitfor,andwhatisthedosage

8．您的眼睛现在发炎了，目前不适宜配戴隐形眼镜，请去眼科检查治疗，痊愈后才能继续配戴隐形眼镜。

Youreyeshaveinflammationnow.Contactlensisnotgoodforyou.Youhadbetterseeaneyedoctor.Whenyourinflammationheals,youmayusecontactlens.

9．眼部手术后不宜马上配镜，因为眼睛还处于恢复期，屈光度不稳定。

通常三个月后可以配镜.

Youshouldnottakeglassesimmediatelyafteryoureyesurgery,becausetheeyeisinconvalescence［］andthediopterisn’tstable.Usuallyyoumayhaveoptometryanddispensespectaclesafterthreemonths.

二、验光

1．请跟我来。

请坐。

现在先给您电脑验光。

Thiswayplease!

Haveaseat,please.Letmetestyourvisionfirstbycomputeroptometryequipment.

2．请把下巴放在托上，把脑门贴靠在挡板上。

请注视里面的小红房子。

Pleaseputyourchinonthechinrestandyourforeheadagainsttheboard.Pleaselookattheredhouseonthescreen.

3．这是气压式眼压计，像刚才一样坐好。

将有一股气吹在眼睛上，对眼睛不会有影响。

睁大眼睛。

眼压正常（眼压高）。

Thisistheeyepressuremeter.Pleasebeseatedlikebefore.Apuffofairwillblowonyoureyes.Itwon’thurtyou.Openyoureyes.Youreyepressureisnormal（high）.

4．现在帮您检查裸眼视力。

请您读出视标的缺口方向。

NextIwilltestyoureyesight.Pleasereadouttheopendirectionoftheletterontheeyechart.

5．您之前戴过眼镜吗我先帮您检测下您自己的眼镜度数

HaveyouworneyeglassesbeforeIwouldliketocheckthepowerofyourownglasses.

6．您戴隐形眼镜吗您以前戴什么牌子的隐形眼镜

DoyouwearcontactlensesWhichbranddidyouwear

7．您戴镜有多长时间了眼镜是用来看远、看近还是两者都是

HowlonghaveyoubeenwearingglassesAretheyfordistance,near,orboth

8．您戴镜清楚和舒适吗

Canyouseeclearlyandcomfortablywithglasses

9．现在给您戴上试镜架进行进一步验光。

请您注意视屏幕上面的视标。

先检查右眼后查左眼。

Nowpleasewearthetrialeyeglassesforfurtheroptometrytest.Pleaselookattheeyechart.Righteyefirst,thentheleftone.

10．请您睁大眼睛不要眯眼看。

Pleaseopenyoureyeswidely,donotnarrowyoureyes.

11.您觉得加上这个镜片后是变清晰了还是模糊了还是一样这两个镜片哪个更清晰还是一样

DoyouseemoreclearlyorblurredafterIaddthislensOrisitthesameWhichlensmakesyouseemoreclearlyoraretheythesame

12.现在请注视红色和绿色里面的数字“8”是否一样清晰哪个“8”颜色更黑更清晰

Nowlookatthefigure“eight”intheredbackgroundandthegreenbackground.ArethetwofiguresequallyclearWhichfigureisdarkerWhichoneisclearer

13．您通过镜片上的小孔向前看，视标是变清晰了还是模糊了

Lookforwardthroughthepinholeonthelens.Dothelettersbecomemoreclearlyorblurred

14．请注视第一行视标，遮档一只眼然后再挡另一只您觉得哪边眼睛更清楚或者两眼差不多

Lookatthefirstlineoftheletters,coveroneeyefirst,thentheother.Whicheyeseesmoreclearlyoraretheyalmostthesame

15．请您戴上试镜架在外边走一会儿，十分钟左右适应一会，刚戴上可能会有点晕。

Pleaseputonthetrialeyeglassesandwalkoutsideforabouttenminutes.Youmayfeelalittledizzyatfirst,butitisnormal.Usuallyitwilltakeyoureyesseveralminutestoadapttothenewlenses.

16．请您看十分钟报纸，放在您习惯的阅读距离。

Pleasereadthenewspaperfortenminutesandkeepitatyourhabitualreadingdistance.

17．您的眼睛是近视（远视，散光）。

你右眼100度近视50度散光，左眼150度近视（远视）

Youhavemyopia（hyperopia,astigmatism）.Thepowerofyourrighteyeisminusonediopterandtwoquarterscylinder,andthelefteyeisminus（plus）onepointfiftydiopter.

18．请您注视我的鼻子。

我帮您检测瞳距。

PleaselookatmynoseandIwillmeasureyourpupildistance.

19．您的散光度数比较小，隐形眼镜不用刻意加散光，可以通过镜片和泪液进行矫正。

但是对于视力仍有一些影响，如果您对这样的视力效果满意，就按这个度数配镜。

Youhavealittleastigmatism,butitcanbeneutralizedbylensandtearfilm,soyouonlyneedspherelens.Surelytheastigmatismmayhaveslightinfluenceonyoureyesight,butifyoucanacceptit,Iwillwriteyoutheprescription.

20.您的散光度数比较大，需要配戴散光隐形眼镜，这种镜片比较厚，舒适度差一些，而且配戴时镜片要按刻度进行配戴。

Youhavehighastigmatismandneedthetoriccontactlens.Asthelensisthicker,itfeelslesscomfortable.Whenyouwearthislens,youshouldfollowthemarker.

21.您的镜片需要订做，镜片订做好以后会马上通知您。

Youneedcustom-madelenses.Wewillcallyouassoonasthelensesaremade.

22.您还需要隐形眼镜的护理用品吗包括护理液，润眼液，镜盒。

Doyouneedanycaresystemforcontactlenses,solution,rewettingsorcases

23.您会使用隐形眼镜吗如果不会请先学习隐形眼镜的使用方法。

DoyouknowhowtousecontactlensesIfnot,pleaselearntheproperusebeforeyouwearthem.

三、柜台

1．您喜欢无框、半框、还是无边的眼镜

WhatkindofglasseswouldyoulikeFull-frame,half-frameorwithoutframe

2．您想选择一副金属镜框还是板材框架板材镜架不易调整，金属镜架比较容易调整。

Whatkindofframewouldyoulike,metalorplasticPlasticframeisnoteasytoadjust,whilemetalframeiseasier.

3．树脂镜片也根据折射率的不同薄厚有所差异，折射率越大镜片越薄，您的度数选择中等折射率的镜片就可以了。

Thethicknessesofresinlensesaredifferentduetodifferentrefractiveindex.Themoretherefractiveindexis,thethinnerthelensis.Accordingtoyourglassesdiopter,itisfineforyoutochoosetheglasseswithmediumrefractiveindex.

4．因为您的瞳距比较小，所以不适合配这么宽的镜架。

Awideframeisnotsuitableforyoubecauseyourpupildistanceisnarrow.

5.树脂镜片比较轻，但是表面不耐磨，加膜的镜片硬度会好一些,更耐磨而且比普通镜片的透光率高，清晰度高些。

Resinlensesarelight,butnotwearable.Butlenseswithcoatingsenjoyhigherhardnessandwearability.What’smore,thetransmittanceanddefinitionarebetterthanordinarylenses.

6．渐进多焦点镜片的上部分用来看远，下部分用来看近，中间是过渡带，周边是变形区，它比普通眼镜更方便，但是它的视野范围比较小，而且您必须学习如何使用这种镜片。

Ifyouwearprogressivelenses,youcouldseethefarthroughtheupperpartofthelenses,andseethenearthroughlowerpart.Themiddlepartistransitionareaandthetransmissionpartislocatedaround.Theyaremoreconvenientthanordinarylenses,buttherangeofvisionislimitedandyouhavetolearnhowtousethelenses.

7．双光镜片有远近两个焦点也比较方便，但外观不是很美观可以看到近用区的分界线。

Bifocallenseswithfarandneartwofocusesareconvenienttoo,buttheydon’tlookbeautifulbecauseyoucanseethedemarcationline.

8．遮光用的镜片分为两种，一种是染色镜片，一种使变色镜片。

染色镜片是室内室外同样深的颜色，变色镜片是光线强时是有色的镜片，光线弱时是无色的镜片。

Therearetwokindsofsunglasses:

dyeinglensesandphotochromiclenses.Dyeinglenseskeepsamecolornomatterindoorsoroutdoors.Photochromiclensescanchangecolorsunderdifferentlight.

9．染色镜片有不同的颜色，包括生理灰绿，生理灰，生理茶色。

变色镜片分为加膜和加硬两种。

相同折射率的加膜镜片相对加硬镜片价格高一些。

Therearethreecolorsfordyeinglenses,includingphysiologicalgreen,physiologicalgreyandphysiologicalbrown.Photochromiclenseshavefilmcoatingorhardcoating.Filmcoatinglensismoreexpensivethanhardcoatinglensinthesameindex.

10．您最快两天后可以来取眼镜。

请写下您的姓名，联系方式，眼镜做好后我们打电话通知您。

Youcouldtakeyourlensesintwodays.Pleasewritedownyourname,phonenumberandwewillcontactyouassoonastheeyeglassesareready.

11．这种镜片需要特殊订做所以需要十天您才可以取到眼镜。

Thiskindoflensesneedstobecustomizedandprocessedinaparticularway,soyoucannottaketheeyeglassesuntiltendayslater.

12．请您到收款台交费。

购买商品可以刷卡。

Pleasepayatthecashier.Youmaypaycashorcreditcard.

四、取镜

1．您平时最好用双手摘眼镜这样眼镜不易变形。

You’dbetterputonandtakeoffeyeglasseswithbothofyourhands,inthisway,theyarenoteasytobetransformed.

2．树脂镜片不易放在高温的地方。

Resinlensesdoesn’tstandheat,,sopleasekeepawayhightemperatureplaces.

3．调整（修理）眼镜。

用水清洗眼镜、镜腿、鼻托、螺丝。

Adjust（repair）glasses.Cleaneyeglasses,eyeglassesleg,nosepadandscrewwithwater.

4.镜腿和鼻托是否合适，舒服

Areyoucomfortablewiththeeyeglasseslegandnosepad

5.您最好每两年验一次光，如果发现眼镜度数已经不合适了就需要马上更换镜片，这样可以更有效的保护视力。

You’dbetterhaveavisualtesteverytwoyears.Ifthevisionisnotgood,you’dbetterchangeglassesintime.

6.新眼镜戴了之后都会有点儿别扭需要几天的适应时间，即使是相同的度数。

Youmightfeelalittlebituncomfortablewhenyouwearthenewglasses.Don’tworry,itisnormal.Usuallyitwilltakeyouseveraldaystoadapttonewglassesevenifthepowerissameasyourpreviousone.

7.如果您的框架眼镜不合适，您要到专业的地方进行调整，不要自行调整，避免损坏眼镜。

Ifyourspectaclesneedadjustment,pleasegototheoptician.Don’tadjustthembyyourselfincaseofbrokenness.

8.擦镜片时要把镜片上的浮尘掸干净，再顺着镜片擦干净，否则镜片容易被磨花。

Dustingthespectaclesfirst,andthencontinuerubbingthelensesinthesamedirection.Otherwiselensesareeasytobedamaged.

9.您的镜架断裂了，需要焊接修理。

但是焊接后会出现变色的情况,影响外观。

如果您的镜架是钛金属材质的，更不容易修理。

Theframeofyourspectaclesisbrokenandneedswelding.However,weldwillcausediscolorationandaffecttheappearance.Ifitisapuretitaniumframe,repairbecomesharder.

10.您的眼镜螺丝掉了，需要安装一个螺丝就可以了

Theframe’sscrewislostandrequiresnewone.

11.您的镜片已经磨坏了，您需要更换一副新镜片，如果只更换一只，两只镜片的颜色不同，戴上可能不舒服。

Yourlensesareoutworn.Youneedanewpair.Ifyouonlychangeonelensinsteadofapair,differentcolorsmaycausediscomfort.

12.很高兴为您服务，欢迎您下次再来.

It’smypleasure,wearelookingforwardtoyourarrivalnexttime.

五、隐形眼镜

1．摘戴隐形眼镜之前要先剪短指甲，洗净双手。

Wash（anon-perfumedsoapispreferred）,rinse&dryyourhandsbeforetouchingcontactlenses.Clipyourfingernailsanddonottouchyourlenseswithfingernails.

2．首先，分清镜片的正反面。

形状象碗状时是正面。

形状象盘子时是反面。

戴镜时，要戴正面。

否则戴上后视力不好，感觉不舒服。

First,besurethelensisinrightside,therightsidelikeabowl,theincorrectsidelikeaplate.Ifthelensisinsideout,reverseitbeforeproceeding.Incorrectwearingwillmakeyoufeeluncomfortableandcauseapooreyesight.

3．每天戴镜时间为8