专业英语中的写作.docx

专业英语中的写作.docx

《专业英语中的写作.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语中的写作.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语中的写作

物理学专业英语中的写作

摘要的英语写作

摘要是以能提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明，准确的记述文献重要内容的短文。

正式出版并对外发行的学术期刊等都要求刊中的调查报告、实验方法、技术性文章、综述性文章等在正文中附上英文摘要。

1、摘要的类型

根据内容的不同，摘要可以分为以下三大类，信息性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。

（1）信息性摘要（informativeabstract）：

也成报道性摘要或资料性摘要。

其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论，一般包括了原始文献某些重要内容的梗概。

通常，阅读这种摘要可部分地取代阅读全文。

信息摘要主要由以下三部分组成：

目的：

主要说明作者写此文章的目的，或说明本文主要要解决的问题。

过程及方法：

对作者的主要工作过程及所用的方法进行说明，也包括适用条件，使用的主要设备和仪器。

结果：

说明作者在此工作最后得到的结果和结论。

如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。

信息性摘要多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议论文及各种专题技术报告。

（2）指示性摘要（indicativeabstract）：

也称为说明性摘要（descriptiveabstract）或论点型（topicabstract）。

一般只用两三句话概括论文的主题，仅指出文献的综合内容，而不涉及论据和结论，多用于综述性文献、会议报告等。

综述性文献最常用于介绍如某技术在某时期的综合发展情况，或某技术在目前的发展水平及未来展望等。

总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。

此类摘要可用于帮助读者决定是否需要阅读全文。

（3）报道-指示性摘要（informative-indicativeabstract）：

这种摘要结合了以上两种摘要的特点，以报道性摘要的形式表述文献中信息价值较高的部分，以指示性摘要的形式表述其余部分。

2、摘要的基本结构和内容

摘要在本质上是一篇高度浓缩的论文，所以其结构与论文主题内容结构是对应的。

传统的摘要多为一段式，在内容上大致包括引言、材料与方法、结果和结论、讨论等主要方面。

摘要应包括以下内容梗概。

①研究目的：

研究工作的额前提、目的和任务，所涉及的主题范围及需要解决的问题。

②研究方法：

所用的理论、条件、材料、手段、设备、程序、实验方法和基本步骤等。

③结果和讨论：

观察、实验的结果、重要数据、性能，由此得出的结论，以及结果的分析、比较、评价、应用。

④提出的问题：

今后的课题，假设、启发、建议、预测等。

⑤其他：

不属于研究、研制、调查的主要内容，但具有重要价值信息。

一般的说，报道摘要中②、③、④应相对详细，①和⑤则相对简练。

指示性摘要则相反。

在确定了摘要的基本结构域内容后，就应该注重摘要写作中的细节问题了。

选择适当的词汇、时态和语态，是使摘要表达准确、符合英文语法修辞规则的前提。

通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容有所变化，否则容易造成理解上的混乱。

（1）词汇的选择

学术论文摘要应该做到科学概念明确清晰，逻辑过膝突出，文字简洁明了，内容正确无误。

尤其是专业术语的表达上要符合英文习惯，体现专业英语的科学、准确、严谨的特征。

在用词方面应注意一下几个问题：

①用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词，当描述方法、步骤时，应该用侠义词代替广义词。

如：

英文中有不少动词，do，run，get，take等，虽简单常用，但意义繁多，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词，例如perform、achieve等，以便于读者理解。

下面列出了一些例子。

日常

专业英语

日常

专业英语

日常

专业英语

about

approximately

give

accord

putup

erect

ask

inquire

have

posses

puttogether

aggregate

begin

commence

method

technique

putout

extinguish

buy

purchase

available

obtainable

putin

add

carry

bear

avoid

circumvent

wearaway

erode

change

transform

quick

rapid

takeaway

remove

cheap

inexpensive

turnon

complete

sendfor

summon

end

conclude

takein

absorb

useup

consume

finish

complete

pushin

insert

carryout

perform

get

obtain

pushdown

depress

comeacross

encounter

②能用名字作定语不要用动名词作定语，能用形容词作定语不要用名字作定语。

可直接用名词或名词短语的情况下，少用of句型。

③避免重复，删繁就简。

能用一个词描述就不用词组。

④避免口语化。

⑤专业术语要准确。

（2）英文摘要的时态

英文摘要时态的运用以简练为佳：

（1）一般现在时：

用于说明研究目的，叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；涉及公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

摘要开头表示本文所“报告”或“描述”的内容，以及摘要结尾表示作者所“认为”的观点和“建议”的做法时，可采用一般现在时。

（2）一般过去时：

用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、研究等过程）。

用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只是当时的情况；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

（3）现在完成时和过去完成时：

摘要中完成时用的相对较少。

现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已经完成另一过去行位。

说明某课题现在已经取得的成果，易采用现在完成时。

（3）英文摘要的语态

采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。

一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。

①主动语态：

摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字简洁、表达有力。

②被动语态：

在摘要的写作中一般都强调要多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一说明。

为强调动作承受者，采用被动语态为好；被动者无关紧要，也尽量用强调的事物作主语。

③英文摘要的人称：

过去，摘要的首句多用第三人称Thispaper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原型动词开头。

例如：

Todescribe…,Tostudy…,Toinvestigate…,Toassess...,Todetermine…,行文最好不用第一人称。

（4）注意事项

①一般摘要不分段，但长篇报告或学位论文的摘要可以分段。

摘要的字数视需要而定，一般200~300字；英文稿以1000印刷符号为宜，原则上不超过全文的3％。

句型力求简单，通常有10个左右意义完整、语句通顺的句子。

写论文摘要是，应尽量将文中的主要内容和这些内容的要素写入摘要中。

②冠词的使用。

主要是定冠词the易被漏用。

The用于表示整个群体、分类、时间、地名以及独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，而用于特指时常被漏用。

这里有个原则，即当使用the时，听者或读者已经明确我们所指的是什么。

③数词的使用，避免用阿拉伯数字作首词。

④单复数的使用。

一些名词单复数形式不易辨认，从而造成或谓语形式出错，写作时应尽量避免。

⑤使用短句、长句容易造成语义不清，但使用短句也要避免单调和重复。

尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，少用关系代词which，who等引导的定语从句。

由于摘要的时态多用一般过去时，使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变得复杂，而且容易造成时态混乱。

采用-ing分词和-ed分词作定语，在简化语句的同时，还可以减少时态判定的失误。

⑥言简意赅。

论文摘要的撰写应充分考虑论文的主要内容，尽量使用简洁的文字将论文的精华高度概括出来。

3、英文摘要写作的常用表达法

（1）引言部分

回顾研究背景的常用词汇有review,summarize,present,outline,describe等，如:

Thearticlesummarizesthepresentstateoftransparentglassceramicsinthisrapidlygrowingfield.

Thispaperoutlinessomeofthebasicmethodsandstrategiesanddiscussessomerelatedtheoreticalandpracticalissues.

Wereviewevidenceforthisviewofaddictionanddiscussitsimplicationsforunderstandingthepsychologyandneurobiologyofaddiction.

阐明写作或研究目的的常用词汇有purpose,attempt,aim等，另外还可以用动词不定式充当目的状语来表达。

如：

Theaimistohelpshippingindustrycarryingontheresearchofpositioninganalysis.

Inordertostudythequantumreactiondynamicsoflargemolecularsystems,thetime-dependentquantumwavepacketapproachwasusedtostudytheF+CD4→CD3+DFreactionsystems.

Weattempttorecoverafunctionofunknownsmoothnessfromnoisysampleddata.

ToinvestigatethemechanismofBcl-2seffect，weexaminedwhetherBcl-2interactedwithotherproteins.

介绍论文的重点内容或研究范围的常用的词汇有study,present,include,focus,interest,emphasize,emphasis,attention等。

Nanostructuredmaterialsandwidebandgapsemiconductorsareofparticularinterest.

Emphasisisplacedonerbium-dopedmaterials,astheseareofthegreatestimportancefortelecommunicationsapplications.

Herewestudythedependenceofapoptosisonp53expressionincellsfromthethymuscortex.

ThisarticleincludesabriefreviewofthephysicsunderlyingHERWIG，followedbyadescriptionoftheprogramitself.

Wepresentananalysisofatmosphericneutrinodatafroma33.0ktonyr（535-day）exposureoftheSuper-Kamiokandedetector.

（2）方法部分

介绍研究或实验过程的常用词汇有test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analysis等。

Theinfluencesofpretreatmentofcapillaryandporogensolventonporousstructureandpermeationwereinvestigated.

WeuseN-bodysimulationstoinvestigatethestructureofdarkhalosinthestandardcolddarkmattercosmogony.

说明研究或实验方法的常用词汇有perform,measure,estimate,calculate,by,with,using等。

Baselineseparationofseveralphenolcompoundswasperformedonthemonolithiccolumn.

ThesinglecrystalstructurewasdeterminedbyX-raydiffraction.

CrosssectionandrateconstantwerecalculatedbasedontheMJ1PESofthegroundstate.

Wehavedevelopedaglobalmodeltoestimateemissionsofvolatileorganiccompoundsfromnaturalsources（NVOC）.

Thisstudypresentsestimatesoflifetimeand12-monthprevalenceof14DSM-III-RpsychiatricdisordersfromtheNationalComorbiditySurvey.

介绍应用，用途的常用词汇有use,apply,application等。

Thenarrowbandwidthmeetstherequirementsforfuturedevelopmentofbackgroundsuppressedlatentfingerprintdetectionforforensicapplications.

Ourprogramusesamaximumlikelihoodapproachandisbasedonversion3.3ofFelsenstein’sdnamlprogram.

Asanapplication，weimplementacompactimagecodingalgorithmthatselectsimportantedgesandcompressestheimagedatabyfactorsover30.

（3）结果部分

展示研究结果，常用词汇有：

show,result,present,reveal,exhibit,achieve等。

ThecalculatedresultsrevealthattheproductCaClvibrationalpopulationpealsarelocatedatv=13（forthegroundstate）andv=12（fortheexcitedstate）atcollisionenergy2.302kcal/mol.

Theexperimentalresultsshowthattheproposedapproachgreatlyimprovestheimageretrieval’seffect.

介绍结论，常用词汇有：

summary,introduce,conclude,等，有时作者直接把结论写出，并不使用这些词汇。

Itcanbeconcludedthatnon-lineardynamicmodelconcerningmulti-factorsshouldbethefocusinnearfutureresearch.

Weconcludethatthebottomejectingcoolingofpistonisapowerfultoolintheprocessofthedesignandimprovementforthepiston.

（4）讨论部分

陈述论文的论点和作者的观点，常用词汇有：

suggest,report,present,explain,expect,describe,highlight,describe,discuss等。

Ageneralmethodofobtainingnewdoubleinversescatteringwavefunctionfromadoubleseedsolutionispresented.

Theoriginoftheultravioletemissionisdiscussedherewiththehelpoftemperature-dependentPLspectra.

用于阐明论证的常用词汇有：

support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify,prove,verify等。

AuthorshavesuccessfullydemonstratedthatsynthesisofPOfromC3H6andO2inDBOplasma.

Thestructureanalysisindicatesthattherearealotofhydrogenbondsinthecrystal.

Theexperimentprovedthattheremovalofthesurfactantwasastepwisemechanism.

用于推荐和建议的常用词汇有：

suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等，有时用may,could等词也能把意思表示出来。

IRabsorptionspectraandphotoluminescencespectrasuggestthatthehybridnanoparticlesarepromisingmaterialsforbioassay.

Ourresultsareasuggestionofanewwaytoprobethepositionoffluorescentmoleculesinsuchphotonicbandgapmaterials.

TheelectrospunSiO2nanofiberscouldbeusedforreinforcementofdentalcompositions.

4、英文摘要写作中的常用句型

（1）表示研究目的

Thepurposeofthispaperis…

Theprimarygoalofthisresearchis…

Theintentionofthispaperistosurvey…

Theoverallobjectiveofthisstudyis…

Theemphasisofthisstudyliesin…

Thispaperaimsatproviding…

Thispaperpresents…/reports…/describes…/discusses…/investigates…/dealswith…

Theobjectivesofthisinvestigationare…

Theaimofthisinvestigationisto…

Thepurposeofthepresentstudyisto…

Thispaperisconcernedwith…

Thispaperisaimedat…

Thispaperislimitedto…

Theauthorsreport…

Theauthors（writers）madeobservationon…

Investigationon…becarriedoutin…

…beevaluatedandanalyzed.

（2）提出论据

Themethodusedinthispaperisknownas…

Thetechniqueappliedisreferredtoas…

Theapproachadoptedwidelyiscalled…

Thisisaworkingtheorybasedontheideathat…

Thetheoryischaracterizedby…

Includedintheexperimentwere…

Thisformulaisverifiedby…

Theexperimentusedconsistsof…

Experimentswereperformedtocheck…

（3）说明研究方法

Theexperimentwasperformedusing…

Theapproachisbasedon…

Thepresentstudywasstartedin+时间+to（do）…

…beidentifiedaccordingto…

…bedeterminedby…

…bebasedontheuseof…

…beusedto（to）…

…becollectedfrom…

…begrownduring…

…beobservedby/using…

…bestudiedbymeasuring…

…becharacterizedby…

Analysisof…by…revealedthat…

（4）表示研究结果与结论

Theresultsindicatethat…

Ourresultsconfirmthat…

Thestudyprovesthat…

Theresultsdemonstratethat…

Thestudyrevealsthat…

Theconclusionist