高中英语词语辨析八.docx
《高中英语词语辨析八.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语词语辨析八.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中英语词语辨析八
高中英语词语辨析（八）
anyway与anyway
这一对词的意思并不一样。
anyway和anyhow同义，但前者多用于美国英语，后者多用于英国英语。
anyway在句中用作副词和连接词，义：
“无论如何”、“不管怎样”，相当于inanycase和atanyrate。
例：
Anyway，wecantry．
不管怎样，我们可以试试看。
Iwillnotchangemymindanyway．
无论如何，我不愿意改变我的宗旨。
“Icangiveyoualiftifyouwait”—“No，I'llwalkThanks，anyway．”
“如果你等一下，我可以驾我的车送你去。
”——“不用了，我步行好了。
谢谢你（尽管我不坐你的车）！
”。
Anyway的意思是“任何方法”、“任何方式”，way是名词，any是修饰它的定语。
例：
Ifthereisanywayinwhichyoucanhelpmetideoverthedifficulties，letmeknow．
如果你有什么办法帮助我度过难关，请告诉我。
Hecouldnotfindthewaytothevillageinanyway．
他怎么也找不到那条通向村庄的马路。
Icannotmanageitanyway．
我无法做到此事。
在上面第一个例句中，anyway是用作条件状语从句的主语；在第二个例句中，anyway作介词in的宾语；在第三个例句中，anyway用作状语，修饰谓语动词cannotmanage。
aswellas与aswell
这一对短语仅差一字之微，意义相近，故很易引起混淆。
作为习语用作介词时，aswellas的涵义是“还有”、“不但…而且…”。
值得注意的是，在AaswellasB的结构里，语意的重点在A，不在B。
因此，“HecanspeakSpanishaswellasEnglish．”的译文应该是：
“他不但会说英语，而且会讲西班牙语”，决不能译作：
“他不但会说西班牙语，而且会讲英语”。
如果这样翻译，就是本末倒置了。
aswellas和notonly…butalso…同义，但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。
如果aswellas用作连词引出比较从句，其义为“和…一样好”。
因此，“HespeaksSpanishaswellasEnglish．”应译作：
“他说西班牙语像说英语一样好”。
语意的重点依旧在前部，不在后半部。
请注意aswellas以下的用法：
ShecalledonyouaswellasI．
不但我来看你，她也拜访了你。
Shecalledonyouaswellasme．
她不但拜访了我，也拜访了你。
在下列句中，aswellas表示“像…一样”的涵义：
SheaswellasyouisanEnglishteacher．
她像你一样也是英文教师。
这里的谓语动词用is，不用are，因为句中的主语是she，不是she和you。
Aswell是副词短语，其义为“也”，相当于too，它一般放在句末，有时和连词and或but搭配使用。
例：
Heisaworker，andapoetaswell．
他是工人，但也是诗人。
Chinapossessesenormousquantitiesofcoalandisrichinothermineralsaswell．
中国拥有大量煤炭，其他的矿藏也很丰富。
Mr．LiucanspeakEnglish，buthecanspeakCantoneseaswell．
刘先生会说英语，但他也能讲广东话。
asleep与sleeping
这两个词都表示“入睡”、“睡着”的意思，但用法各异，主要区别有以下几点：
（一）asleep是表语形容词，在句中放在verb“tobe”之后；它不能放在名词之前，例如我们不可以说：
Lookattheasleepbaby，应把asleep改为sleeping。
例：
Shewasfastasleep；Icouldn'twakeherup．
她睡得很熟，我喊不醒她。
Theoldmanhasfallenasleep．
那个老人睡着了。
请注意，beasleep是指“睡着”的状态，如果表示“入睡”的意味，就要用fallasleep。
上面两个例句反映了这个区别。
（二）sleeping是定语形容词，它放在它所修饰的名词之前，如thesleepingbaby。
如果放在verb“tobe”之后（Heissleeping），sleeping不是形容词，而是动词，issleeping是现在进行时。
例：
Whoisthatsleepingman？
那个在睡觉的人是谁？
Keepaneyeonthesleepingbaby．
照看好那个在睡觉的婴孩。
Letsleepingdogslie．
莫惹事生非。
sleeping一词有构词能力，它能和另一些词构成复合名词。
如：
sleeping-bag（睡袋）；sleeping－car（卧车）；sleeping-pill（安眠药）；sleeping－sickness（昏睡症）；sleeping-partner（（不参与经营的）匿名合伙人）。
Sleeping有一近义词，即sleepy。
sleepy既可作表语，又可作定语。
作表语时，义：
“困倦”、“想睡觉”，用作定语时，义：
“贪睡”、“寂静的”。
例：
Thechildrenfellsleepy；putthemtobed．
孩子们困了，把他们放到床上睡吧。
Johnisasleepyhead．
约翰是个贪睡的人。
Herearetheoutskirts/suburbsofKowloon．Doyoulikethissleepyvalley？
这里是九龙的郊区。
你喜欢这寂静的山谷吗？
atease与withease
这两个介词短语的词义范围和使用场合并不相同。
atease的意思是“安逸地”、“安心地”、“自在地”（feelingconfidentorrelaxed），其反义短语为illatease；withease的意思是“轻松地”、“容易地”（easilyorwithoutdifficulty）。
就使用场合而言，atease即可作表语，亦可作状语；withease只能用作状语。
例：
Theoldcouplearenowquiteateaseastheirsonisoutofdanger．
这一对老夫妻现在可安心了，因为他们的儿子已经脱离危险。
Withgoodsocialsecurity，theagedcanliveatease．
有好的社会保障，老年人都过得很安逸。
Herpromiseofsupportsetmymindatease．
她答应支持我，就使我放心了。
Idon'tknowwhyheisillatease．
我不知道为什么他心神不宁。
Theyfulfilledthetaskwithease．
他们轻松地完成了任务。
Ourfootballteamgainedthedaywithease．
我们的足球队很轻松地就赢了这场球。
Everydaywemarchedtwentymileswithease．
每天我们毫不费力地行进二十英里。
注：
standatease是军事术语，义“稍息”；takeone'sease是“休息”或“无拘无束”。
例：
Thesoldiersarestandingateasenow．
士兵们现在在立正稍息。
Wearenowtakingourease．
我们现在是优哉游哉。
Pleasesitandtakeyoureasewhileenjoyingacupofcoffee．
请坐下来舒舒服服地喝杯咖啡。
atheart与byheart
这一组短语的涵义也各不相同。
Atheart的意思是“在心里”、“心底里”或“本质上”（fromtheheart，fromthebottomofone'sheartoressentially）。
byheart的意思是“背诵”、“熟记”（byrote；tolearnsowellthatonecanrememberitperfectly）。
请看下面例句：
Thatsocialiteisarascalatheart．
那个知名人士实质上是个坏蛋。
Acouncillorshouldhavethecollectiveinterestofsocietyatheart．
议员应当关心大众的利益。
Atheart，Mr．Lindoesnotapproveyourproposal．
林先生的心里并不赞同你的建议。
Mr．Wanglooksstem，butheiskindatheart．
王先生看来严肃，但买质上他很仁慈。
Iknowthispoembyheart．
我熟读／我能背诵这首诗。
Idon'tseethepointoflearningbyheartallthedatesinthehistorybook！
我真不明白为什么要把历史书里所有的日期都要记下来！
请注意下列短语的意思：
（跟前例havesomethingatheart相近）
inone'sheartofhearts在内心深处
takesomethingtoheart认真考虑／关注某事
setone'sheartonsomething决心做／得到某事／物
cut（ortouch）sbtotheheart触及某人痛处
one'sheartisinsomething把整个心放在某事上
与此类似区别的词语有：
indemand非常需要的，受欢迎的
ondemand一经要求
atfault有过失的；有错
toafault过份地
athandtohandinhandonhand
atlast与atlength
这一对短语都有“终于”、“最后”的意思，但涵义和使用场合有所不同。
Atlength这个词组共有三个意义：
（1）长时间地。
例如：
Hespokeat（great）length．
（2）详细地。
例如：
Theytreatedthesubjectatlength．（3）终于；最后。
例：
Afterflyingfortenhours，theygottoSanFranciscoatlength．
作第三种意义使用时，atlength与atlast同义，但它们的内涵却有所不同。
当人们做某事时，遇到了困难，经过奋斗，最后得以完成，在这种场合，我们用atlast。
如果在做的过程中，经历了很长的时间才得以完成，这时候，不论困难大小，都可用atlength表示。
为此，我们说，atlast强调的是“经过努力奋斗”；atlength强调的是“经历很长的时间”。
通过下列例句的对比，不难看出它们之间的区别：
Beforetheyclimbeddownthesideofthecliff，theymetwithmanyobstacles，buttheysurmountedthematlast．
从悬崖的侧面爬下来之前，他们遇到了许多障碍，但终于把它们克服了。
Inspiteofeveryobstacle，theyhaveatlastarrivedatthedestination．
尽管障碍很多，他们终于到达了目的地。
Afteravoyageoffivemonths，theyatlengtharrivedsafeandsound．
经过五个月的航行，他们终于安全抵达。
请注意，用length构成的介词短语很多，常见的有：
HongKongExhibitionCentremeasures200metresinlength．
香港展览中心长达二百公尺。
Theydiscussedthisproblematgreatlength．
他们非常详细地讨论了这个问题。
YesterdayIhadmypicturetakenatthestudioatfulllength．
昨天我在照相馆拍了一张全身照。
Theytravelledthroughthelengthandbreadthofthecountry．
他们走遍全国。
at（the）least与not（in）theleast
这一对短语的涵义有很大的差异。
Atleast的意思是“至少”（指数量或程度上）也可解作“反正就是…”。
它与attheleast，attheveryleast同义，可互换使用，但后两者有强调意味，远不及前者用得普遍。
下面请看例句：
Thetotalenrolmentoftheuniversityintheacademicyear1991-1992wasatleast10，000，includingundergraduateandpostgraduatestudents．
在1991－1992学年期间，该大学至少有一万名大学生，包括本科大学生和研究主。
Evenifyoucannothelphim，youcangivehimencouragementatleast．
就算你未能帮助他，至少你可以鼓励他。
Whetheryoulikeitornot，attheveryleast，thisisreality．
不管你是否喜欢，反正这是个现实。
Nottheleast的意思是“毫不”、“一点也不”（bynomeans），也可写作notintheleast。
但后者一般不用作定语。
现今，后者更常见。
Areyoucold？
—Not（in）theleast．
你冷吗？
—一点也不冷。
Spanishhasnottheleastinterestforthem．（作定语，没有in）
他们刘西班牙语毫不感兴趣。
（此句亦可改写为：
TheydonottaketheleastinterestinSpanish）
Youshouldn'trelaxyourvigilance（in）theleast．
你们不能丝毫放松警惕。
另一方面，notleast义为“尤其是，特别是”：
Thatfilmcausedpublicrevulsion，notleastamongtheeducationcircles．
该电影引起公愤，特别是教育界的深恶。
短语leastofall的涵义是“最不”。
例：
That'sthethingIlikeleastofall．（这是我最不喜欢的东西）。
attheendof与bytheendof
这一对短语的意思都是“在…的末了”、“在…的一端”，意义上相似，但使用场合有所不同。
一般说来，attheendof用于表示具体事物或场所的场合，它也可以用来表示比喻意。
例：
Theschoolissituatedattheendofthestreet．
该校位于这条街的尽头。
We'llhaveanexaminEnglishattheendofJanuary．
一月底我们要参加英语考试。
Theywereattheendoftheirpatience．
他们忍无可忍。
Heisattheendofhiswits．
他智穷才尽，束手无策。
Bytheendof用于表示时间的场合，往往含有“不迟于”的意味。
值得注意的是，attheendof亦可用于表示时间的场合（见上面第二个例句），但其义和bytheendof有所不同。
试对比下面两例：
attheendofJanuary
一月底（指一月份的最后一天）
bytheendofJanuary
一月底之前（指一月份结束前的几天）
Wearetocompletethetaskbytheendoftheyear．
年底之前我们必须完成此项任务。
Theircommunicationisatanend．
他们的交往到此为止。
短语intheend的涵义是“终于”、“最后”，其义相当于atlast。
例：
I'msureeverythingwillturnoutsatisfactoryintheend．
我确信，最后一切都会令人满意的。
Intheendthingswillmend．
船到桥头自会直。
await与wait
这两个词都是动词，又都有“期待”、“等候”之意，但用法有所不同，它们的区别如下：
（一）await是及物动词，后面直接接宾语；wait虽然也可用作及物动词，但在现代英语中，一般作不及物动词用，与for，to，till，until等词连用。
（二）await的宾语大都是抽象名词，如：
decision，reply，arrival，announcement，return等；waitfor的宾语一般是人或事物。
Thejudgeawaitsthecoroner'sinquestbeforegivingaverdict．
法官在作裁决前等待验尸官的调查。
Ihavebeenwaitingforherforanhouratthebusstop．
我在公共车站等候她已一小时了。
（三）await之后接动名词；wait之后接动词不定式。
例如：
Weshallawaithearingfurtherfromthem．
Weshallwaittohearfurtherfromthem．
我们在静候他们进一步的消息。
（四）await多用于书面语；wait多用于口语。
如：
Thisplanawaitstheapprovaloftheboardofdirectors．
这项计划有待董事局批准。
Ihavebeenwaitinghereforalongtime．
我已在这里等了好久了。
（五）wait除作动词外，还可用作名词。
例：
Ihadalongwaitforthetrain．
我等火车等了好久。
Theypursueapolicyofwaitandsee．
他们采取等待和观望的政策。
如上所述，wait在特定情况下也可以用作及物动词，例如：
towaityourturn；towaitone'sopportunity。
请注意下列句子中await和wait的使用场合：
Weawait（orwaitfor）yourreply．
Wewaitfor（不能用await）youtoreply．
Ishallwaittobringherhome．（不能用await）
Iawait（orwaitfor）yourrulingonthematterwithsomeimpatience．
当await的主语是没有生命的事物而宾语是人时，await表示beinstore或lieinwaitfor之意。
如：
Onarrivingattheguesthouse，hefoundatelegramawaitinghim．
Littledidherealizewhatasurpriseawaitedhimathome．
Aheartywelcomewillawaityou．
请注意，Timeandtidewait（s）fornoman（岁月不待人）的wait既可以加s，亦可不加s。
award与reward
这两个词都可以用作名词和动词，作名词时，意义相近，但不是同义词。
作名词时，award的意思是“奖品”、“奖金”，其义与prize近似，两者都指因为作出杰出成就而受奖。
例：
TheOlympicwinnerreceivedagoldmedalasanaward．
Hewonthesecondawardof$2，000．
而reward作名词时，其意为“赏金”、“酬金”或一些非金钱的报酬。
例：
Wewillofferarewardof
升级会员 