电气专业英语.docx

电气专业英语.docx

《电气专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气专业英语.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电气专业英语

SpecializedEnglishforElectricalEngineering

1基本概念

1.1保安性

fail-safe

为防止产品本身的危险故障而设计的性能

1.2正常状态

normalcondition

所有用于防止危险的设施均无损坏的状态

1.3电气事故

electricaccident

由电流电磁场雷电静电和某些电路故障等直接或间接造成建筑设施电

气设备毁坏人动物伤亡以及引起火灾和爆炸等后果的事件

1.4触电

电击

electricshock

电流通过人体或动物体而引起的病理生理效应

1.5电磁场伤害

injuryduetoelectromagneticfield

人体在电磁场作用下吸收能量受到的伤害

1.6破坏性放电

介质击穿

disruptivedischargedielectricbreakdown

固体液体气体介质及其组合介质在高电压作用下介质强度丧失的现象

破坏性放电时电极间的电压迅速下降到零或接近于零

1.7短路

shortcircuit

通过比较小的电阻或阻抗偶然地或有意地对一个电路中在正常情况下处于不

同电压下的两点或几点之间进行的连接

1.8绝缘故障

insulationfault

绝缘电阻的不正常下降

1.9接地故障

earthfault

由于导体与地连接或对地绝缘电阻变得小于规定值而引起的故障

1.10过电流

overcurrent

超过额定电流的电流

1.11过电压

overvoltage

超过额定电压的电压

1.12过负载

overload

超过额定负载的负载

1.13导电部分

conductivepart

能导电但不一定承载工作电流的部分

1.14带电部分

livepart

正常使用时被通电的导体或导电部分它包括中性导体但按惯例不包括

保护中性导体（PEN导体）

注此术语不一定意味着触电危险

1.15外露导电部分

exposedconductivepart

电气设备能被触及的导电部分它在正常时不带电但在故障情况下可能带电

注在故障情况下通过外露导电部分才能带电的电气设备的导电部分不被认

为是外露导电部分

1.16外部导电部分

extraneousconductivepart

不是电气装置组成部分且易引入电位（通常是地电位）的导电部分

1.17同时可触及部分

simultaneouslyaccessibleparts

人能同时触及的导体或导电部分或在某些场所中动物能同时触及的导体或

导电部分

注同时可触及部分可以是

.带电部分

.外露导电部分

.外部导电部分

.保护导体

.接地极

1.18直接接触

directcontact

人或动物与带电部分的接触

1.19间接接触

indirectcontact

人或动物与故障情况下变为带电的外露导电部分的接触

1.20接触电压

touchvoltage

绝缘损坏时同时可触及部分之间出现的电压

注.按惯例此术语仅用在与间接接触保护有关的方面

.在某些情况下接触电压值可能受到触及这些部分的人的阻抗的明显

影响

1.21跨步电压

stepvoltage

人站立在有电流流过的大地上加于两足之间的电压

1.22安全特低电压

safetyextra-lowvoltage（SELV）

用安全隔离变压器或具有独立绕组的变流器与供电干线隔离开的电路中导

体之间或任何一个导体与地之间有效值不超过50伏的交流电压

1.23对地电压

voltagetoearth

带电体与大地之间的电位差（大地电位为零）

1.24对地过电压

overvoltagetoearth

高于正常对地峰值电压（对应于最高系统电压）以峰值电压表示的对地电压

1.25触电电流

shockcurrent

通过人体或动物体并具有可能引起病理生理效应特征的电流

1.26感知（电流）阈值

thresholdofperceptioncurrent

在给定条件下电流通过人体可引起任何感觉的最小电流值

1.27摆脱（电流）阈值

thresholdoflet-gocurrent

在给定条件下手握着电极的人能够摆脱的最大电流值

1.28致颤（电流）阈值

thresholdofventricularfibrillationcurrent

在给定条件下引起心室纤维性颤动的最小电流值

1.29故障电流

事故电流

faultcurrent

由绝缘损坏或绝缘被短接而造成的电流

1.30（电路的）过载电流

overloadcurrent（ofacircuit）

在没有电气故障情况下电路中发生的过电流

1.31短路电流

short-circuitcurrent

在电路中由于故障而造成短路时所产生的过电流

1.32残余电流

residualcurrent在电气装置的一点上流经电路中全部带电导体的电流瞬

时值的代数和

1.33人体总阻抗

totalimpedanceofthehumanbody=人的体内阻抗与皮肤阻抗的矢量和

1.34安全阻抗

safetyimpedance连接于带电部分和可触及的导电部分之间的阻抗其值

可在设备正常使用和可能分生故障的情况下把电流限制在安全值以内

并在设备的整个寿命期间保持其可靠性

1.35耐故障能力

faultwithstandability

电气装置承受规定的电气故障电流的作用而不超出规定的损坏程度的能力

1.36不安全温度

unsafetemperature

可能引起燃烧和（或）可能使操作者进行无意识的危险动作的温度

2基本要素

2.1绝缘

2.1.1绝缘（性能）

insulation（property）导体绝缘后所获得的全部性能

2.1.2绝缘（材料）

insulation（material）所有用于使器件绝缘的材料

2.1.3绝缘结构

insulationsystem一种或几种绝缘材料的组合根据电气设备的特点和尺

寸要求将它与导体部件设计成为一个整体用以隔绝有电位差的导电部分

注一台电气设备中允许有几种不同的绝缘结构

2.1.4基本绝缘

basicinsulation带电部分上对防触电起基本保护作用的绝缘

2.1.5附加绝缘

supplementaryinsulation为了在基本绝缘损坏的情况下防止触电而在基本

绝缘之外使用的独立绝缘

2.1.6双重绝缘

doubleinsulation同时具有基本绝缘和附加绝缘的绝缘

2.1.7加强绝缘

reinforcedinsulation相当于双重绝缘保护程度的单独绝缘结构

2.1.8绝缘电阻

insulationresistance用绝缘材料隔开的两个导电体之间在规定条件

下的电阻

2.1.9介质强度

介电强度

dielectricstrength材料所能承受而不致遭到破坏的最高电场强度

2.1.10介质强度试验

dielectrictest

在绝缘上施加规定的电压以检验其是否符合制造厂所规定的电路额定绝缘

电压的短时试验

2.1.11泄漏电流

leakagecurrent

在没有故障的情况下流人大地或电路中外部导电部分的电流

注此电流可以包括有由于有意使用电容器而引起的容性分量

2.1.12介质损耗

介电损耗

dielectricloss电介质从时变场中吸收并以热的形式耗散的功率

2.1.13损耗角（在正弦波的情况下）

lossangle（undersinusoidalcondition）其正切是有功功率

与无功功率绝对值之比的角

2.1.14品质因数

Q因数

qualityfactor

无功功率的绝对值与有功功率的比

2.1.15外壳

enclosure对设备受到某些外界影响和任何方向的直接接触起防

护作用的部件

2.1.16防护罩

protectivecover为防止意外接触可能发生危险的部件所提供

的外壳的一部分或挡板

2.1.17遮拦

barrier

对任何经常接近的方向的直接接触起防护作用的部件

2.1.18阻挡物

obstacle

防止无意识的直接接触但不防止有意识的直接接触的部件

2.2间距

2.

2.1电气间隙

clearance

两导电部分间的最短直线距离

2.

2.2保护间隙

protectivegap带电部分与地之间用以限制可能发生最大过电压的间隙

2.

2.3爬电距离

creepagedistance

在两个导电部分之间沿绝缘材料表面的最短距离

曾称漏电距离

2.

2.4隔离

toisolate.使一个器件或电路与另外的器件或电路完全断开

b.（用隔开的办法）提供一种规定的防护等级以隔开任何带电的电路

2.

2.5安全距离

safedistance

为了防止人体触及或接近带电体防止车辆或其它物体碰撞或接近

带电体等造成的危险在其间所需保持的一定空间距离

2.

2.6伸臂范围

arm'sreach

从一个人经常站立或走动的表面上任何一点算起到他在不需要帮

助的情况下任何方向手所能达到的界限为止的范围

2.3载流量

2.3.1（导体的）（连续）载流量

（continuous）current-carryingcapacity（ofaconductor）在规定条

件下导体能够连续承载而不致使其稳定温度超过规定值的最大电流

2.4标志

2.4.1安全标志

safetymarking由安全色几何图形图形符号和文字构成的标志用

以表达特定的安全信息

2.4.2补充标志

supplementarymarking必须与安全标志同时使用对安全标志进行

文字说明的标志

2.4.3安全色

safetycolor

表达安全信息的颜色如表示禁止警告指令提示等

3基本措施

3.1保护系统

3.1.1TN系统

TNsystem电源系统有一点直接接地负载设备的外露导

电部分通过保护导体连接到此接地点的系统根据中性导体和保

护导体的布置TN系统的型式有以下三种

a.TN-S系统在整个系统中有分开的中性导体和保护导体

b.TN-C-S系统系统中一部分中性导体和保护导体的功能合在一根导体上

c.TN-C系统在整个系统中中性导体和保护导体的功能合在一根导体上

注第一个字母T表示电源系统的一点直接接地第二个字母N表示

设备的外露导电部分与电源系统接地点直接电气连接

字母S表示中性导体和保护导体是分开的

字母C表示中性导体和保护导体的功能合在一根导体上

3.1.2TT系统

TTsystem

电源系统有一点直接接地设备外露导电部分的接地与电源系统的接地

电气上无关的系统注第一个字母T表示电源系统的一点直接接地

第二个字母T表示设备外露导电部分的接地与电源系统的接地电气上无关

3.1.3IT系统

ITsystem

电源系统的带电部分不接地或通过阻抗接地电气设备的外露导电部

分接地的系统

注第一个字母I表示电源系统所有带电部分不接地或一点通过阻抗接地

第二个字母T表示设备外露导电部分的接地与电源系统的接地电气上无关

3.1.4中性点有效接地系统

systemwitheffectivelyearthedneutral中性点直接接地或经一低值阻抗

接地的系统通常其零序电抗与正序电抗的比值小于或等于3│X0/X1│≤3

零序电阻与正序电抗的比值小于或等于1R0/X1≤1

本系统也可称为大接地电流系统

3.1.5中性点非有效接地系统

systemwithnon-effectivelyearthedneutral

中性点不接地或经高值阻抗接地或谐振接地的系统通常本系统的零序电

抗与正序电抗的比值大于3X0/X13零序电阻与正序电抗的比值

大于1R0/X11

本系统也可称为小接地电流系统

3.2安全技术措施

3.2.1检修接地

inspectionearthing

在检修设备和线路时切断电源临时将检修的设备和线路的导电部分与

大地连接起来以防触电事故的接地

3.2.2工作接地

workingearthing

为了电路或设备达到运行要求的接地如变压器低压中性点的接地

3.2.3保护接地

protectiveearthing

把在故障情况下可能出现危险的对地电压的导电部分同大地紧密地

连接起来的接地

3.2.4重复接地

iterativeearth

保护中性导体上一处或多处通过接地装置与在地再次连接的接地

3.2.5故障接地

faultearthing导体与大地的意外连接当连接的阻抗小到可以

忽略时这种连接叫做“完全接地”

3.2.6接地电阻

resistanceofanearthedconductorearthingresistance被接地体与

地下零电位面的接地极之间接地引线电阻接地极电阻接地极与土壤

之间的过渡电阻和土壤的溢流电阻之和

3.2.7接地故障因数

earthfaultcurrent

在一定的系统结构下接地故障时（系统中任一点的一相或多相接地故障）

三相系统中的某选定点（一般指设备安装点）完好相的对地最高工频电压与

无故障时该选定点对地工频电压有效值之比

3.2.8接地故障电流

earthfaultcurrent流向大地的故障电流

3.2.9接地短路电流

earthshortcircuitcurrent

系统接地致系统发生短路的接地电流

3.2.10过（电）流保护

overcurrentprotection

电流超过预定值时使保护装置动作的一种保护方式

3.2.11过（电）压保护

overvoltageprotection电压超过预定值时使电源断开或使受控设

备电压降低的一种保护方式

3.2.12断相保护

open-phaseprotection

依靠多相电路的一相导线中电流的消失而断开被保护设备或依靠多相系

统的的一相或几相失压来防止将电源施加到被保护设备上的一种保护方式

3.2.13直接接触防护正常工作时触电防护基本防护

protectionagainstdirectcontact;protectionagainstshockinno

rmalservice,basicprotection\=对人或动物与带电部分危险接触的防护

3.2.14间接接触保护故障时触电保护附加保护

protectionagainstindirectcontact;protectionagainstshockin

thecaseofafault;supplementaryprotection

对人或动物与外露电部分故障时可变成带电的外部导电部分危险的接

触的保护

3.2.15等电位连接

equipotentialbon**

各个外露导电部分和外部导电部分的电位实质上相等的电气连接

3.2.16防尘

dust-protected

防止灰尘进入外壳的量达到对电气产品产生有害影响的防护

3.2.17防溅

protectedagainstsplashing

防止任何方向的溅水进入外壳的水量达到对电气产品产生有害影响的防护

3.2.18防滴

protectedagainstdroppingwater

防止垂直的滴水进入外壳的水量达到对电气产品产生有害影响的防护

3.2.19防浸水

protectedagainsttheeffectsofimmersion

当电气产品在规定的压力和时间下浸在水中时能防止进入其外壳的

水量达到对产品产生有害影响的防护

3.2.20防潜水

protectedagainstsubmersion

当电气产品按制造厂规定的条件长期潜水时不允许水进入其内部的防护

注对某些类型的电气产品“防潜水”的含义是可以允许水进入其内

部但不应达到有害程度

3.3保护设备和装置

3.3.1安全电路和装置

safetycircuitanddevice

为防止在不正常和意外运行时危及人动物和损坏设备而设计的电路和装置

3.3.20类设备

class0equipment

依靠基本绝缘进行防触电保护即在易接近的导电部分（如果有的话）和设备

固定布线中的保护导体之间没有连接措施在基本绝缘损坏的情况下便依

赖于周围环境进行防护的设备

3.3.3.类设备

class.equipment

不仅依靠基本绝缘进行防触电保护而且还包括一个附加的安全措施

即把易触及的导电部分连接到设备固定布线中的保护（接地）导体上

使易触及导电部分在基本绝缘失效时也不会成为带电部分的设备

3.3.4.类设备

class.equipment

不仅依靠基本绝缘进行防触电保护而且还包括附加的安全措施

（例如双重绝缘或加强绝缘）但对保护接地或依赖设备条件未作规定的设备

3.3.5.类设备

class.equipment

依靠安全特低电压供电进行防触电保护并且在其中产生的电压不会高于

安全特低电压的设备

3.3.6过（电）流保护装置

overcurrentprotectivedevice

由于过电流而使电路中电源断开的一种装置

3.3.7（机械式开关装置的）脱扣器

release（ofamechanicalswitchingdevice）

用来释放保持机构而使开关断开或闭合的与机械式开关在机械上连接

在一起的器件

3.3.8保护继电器

protectiverelay

可以单独组成保护装置也可以与其它量度继电器相结合组成保护装

置的一种量度断电器保护继电器反应被保护对象的异常情况按预

定要求动作发出警报信号或切除故障

3.3.9（单相中性点）接地电抗器

连接在变压器中性点与地之间的电抗器用于在系统发生故障时限制

线对地电流

（single-phaseneutral）earthingreactor

3.3.10接地电路

earthedcircuit

有一点或几点永久接地的导体的组合

3.3.11接地开关

earthingswitch

用于电路接地部分的机械式开关它能在一定时间内承载非正常

条件下的电流（例如短路电流）但不要求它承载正常电路条件下的电流

注接地开关可具有短路接通容量

3.3.12接地导体

earthingconductor

将主接地端子或主接地排与接地极连接的保护导体

3.3.13主接地端子

主接地排

mainearthingterminal

mainearthingbar

将保护导体包括等电位连接导体和工作接地的导体（如果有的话）与

接地装置连接的端子或接地排

3.3.14漏电断路器

residualcurrentcircuit-breaker

电路中漏电电流超过预定值时能自动动作的开关

3.3.15联锁机构

interlockingdevice

在几个开关电器或部件之间为保证开关电器或其部件按规定的次

序动作或防止误动作而设计的机械连接机构

3.3.16灭弧装置

arc-controldevice

围绕着机械式开关的弧触头用以限制电弧并帮助电弧熄灭的装置

3.3.17安全隔离变压器

safetyisolatingtransformer

通过至少相当于双重绝缘或加强绝缘的绝缘使输入绕组与输出绕

组在电气上分开的变压器这种变压器是为以安全特低电压向配

电电路电器或其它设备供电而设计的

3.3.18断路器

circuit-breaker

能接通承载和分断正常电路条件下的电流也能在所规定的非

正常电路条件（例如短路）下接通承载一定时间和分断电流的机械式开关

3.3.19熔断器

fuse

当电流超过规定值一定时间后以它本身产生的热量使熔体熔化而分断

电路的电路

3.3.20避雷器

surgearrester

lightningarrester

保护电气设备免受瞬态过电压的危害限制续流的持续时间和幅值的一种装置

3.3.21保护电容器

capacitorforvoltageprotection

接于电力线路与地之间用以抑制冲击过电压的电容器

3.3.22安全开关

safety

safetyswitch在接近带电部分之前断开电源的器件

3.3.23保护电路protectivecircuit

以保护为目的的特殊电路或控制电路的一部分

3.3.24限流电路

limitedcurrentcircuit

在正常条件和在某种可能的故障条件下其所流过的电流都不会发生危

险的电路

3.3.25保护用电流电压互感器

protectivecurrentvoltagetransformer

传递一种信息供给保护装置和控制装置以电流电压的互感器

3.3.26绝缘监视和报警装置

insulationmonitoringandwarningdevice

对地绝缘电阻下降时发出信号的装置

3.3.27保护导体

protectiveconductor

某些防触电保护措施所要求的用来与下列任一部分作电气连接的导体

a.外露导电部分

b.外部导电部分

c.主接地端子

d.接地极

e.电源接地点或人工中性点

注中性导体以符号PE表示

3.3.28中性导体

neutralconductor

与系统中性点连接并能起传输电能作用的导体

注中性导体以符号N表示

3.3.29保护中性导体

PEN导体

PENconductor

具有中性导体和保护导体两种功能的接地导体

注缩写字母PEN是由保护导体的符号PE和中性导体的符号N组合而成的

3.3.30等电位连接导体

equipotentialbon**conductor

为确保等电位连接而使用的保护导体

completemotortype||配带电机型号

compoundmotor||复励电动机

compound-woundmotor||复激电动机;复励电动机

compressedairmotor||气动电动机

concatenatedmotor||级联电动机;链系电动机;串级电动机

concatenationmotor||链系电动机;串级电动机

condensermotor||电容式电动机

condenserrunmotor||电容起动电动机

condensershunttypeinductionmotor||电容分相式感应电动机

condenserstartmotor||电容起动电动机

condenser-startinductionmotor||电容起动感应电动机

connectormotormagnet||