课本218235页先英文后中文.docx

课本218235页先英文后中文.docx

《课本218235页先英文后中文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课本218235页先英文后中文.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

课本218235页先英文后中文

A.FromReadingMaterials

1.FreeMedicalCare

registration挂号费

uremia尿毒症

dialysis透析

payroll职工名册；发薪簿

onthepayroll被雇佣

designated/appointedhospital指定医院

emergencytreatment急诊治疗

beaffiliatedto隶属

staffandworkers/workersandstaffmembers职工

handlepatients接待病人

paymentbybill记账

homevisitsanddeliveryofmedicine送医送药上门

healthprotection/care保健

discofortheelderly老年迪斯科

medical/physicalexamination;healthcheckup体格检查

maketheroundsof巡视

hygiene卫生学；卫生sanitarystandards卫生标准

2.ReformintheFreeMedicalCareSystem

malpractice歪风

staterevenue国家岁入/税收

malnutrition营养不良

vascular血管的

clinical临床的

prescription（医）药方，处方；处方的药

penicillin青霉素

tetracycline四环素

kidney肾

efficacious有效的；（药等）灵验的

blooddialysistherapy血透疗法

transferoperation移植手术

diagnostic诊断的

nuclearmagneticresonance/imagecheck核磁共振成像检查

mismanagement管理不善

establishrelation–ship（with）…拉关系

subsidy补助金，津贴

3.TraditionalChineseMedicine

therapy疗法

organism有机体

buildupthebody’sresistancetodisease增强机体对疾病的抵抗力

regularization调整

cardiovascular心血管的

cerebrovascular脑血管的

symptom症状

complementary互补的

antipathetic格格不入的

sideeffect副作用

remedy药品；疗法；补救（法）

convalescence康复

massage按摩

cuppingglass拔罐子

alimentarydiet富有营养的食物

radiotherapy放（射）疗（法）

cnemotherapy化（学）疗（法）

immunesystem免疫系统

skincomplaints/disease皮肤病

haveastroke中风，脑溢血

4.BeijingFriendshipHospital

thoracicsurgery脑外科

cranialsurgery脑外科

anesthesia【医】麻醉

nuclearmedicine核医学

medicalworker（s）/personnel/staffpublichealthworker医务人员

refreshercourse进修进程

echelon【军】梯队

chronicbronchitis慢性气管炎

coronarythrombosis冠状动脉血栓形成

intantilepneunmonia小儿肺炎

B.FromExercises

2.deathtoll死亡人数

3.MinistryofHealth卫生部

toinoculate给……注射预防针

against…给……接种

4.cerebraldisease脑疾病

malignanttumor恶性肿瘤

immunitydisease免疫性疾病

5.healthcarenetwork保健网

patrioticpublichealthcampaign爱国卫生运动

pest害虫

6.practitioner开业医生

tooriginatein起始于

tospecializein专攻，专门研究

bonesetting正骨

WorldHealthOrganization（WHO）世界卫生组织

Infantmortality婴儿死亡率

Immunizationcampaign预防接种

Respiratorydisease呼吸系统疾病

C.Appendixes

补充词汇与表达

1.一般用语

Inmedicineandhealthwork,putthestressontheruralareas

把医疗卫生工作的重点放到农村去

Healthewounded,rescuethedying,practicerevolutionaryhumanitarianism

救死扶伤，实行革命的人道主义

Toovercometheshortageofmedicines

改变缺少医药的状况

toputpreventionfirst预防为主

Chinesemedicineandpharmacologyareagreattreasurehouse;effortsshouldbemadetoexplorethemandraisethemtoahigherlevel.

中国医药学是一个伟大的的宝库，应当努力发掘，加以提高。

TocombinetraditionalChineseandWesternmedicine;theintegrationoftraditionalChineseandWesternmedicine

中西医结合

TherapyofcombiningtraditionalChineseandWesternmedicine;combinedmethodsoftreatmentoftraditionalChineseandWesternmedicine

中西医结合治疗

ToabsorbthebestofbothtraditionalChineseandwesternmedicineandweedouttheobsoleteandworthless

吸收中西医之精华，弃其糟粕

Toenjoy/receive/havefreemedicinecare/treatment/service;tobeeligibleforfreemedicalcare/service/treatment

享受免费医疗

Tobringmedicalserviceandmedicinestothepatients’homestobringmedicalcarerighttothepatients’home

送医送药上门

Togofromhousetohousegivingmedicaltreatmenttothepatients

挨家逐户为患者治病

Toconduct/start/launchpatrioticpublichealthcampaign

开展爱国卫生运动

Togetridof/wipeoutthe4pests（mosquitoes,flies,ratsandbedbugs）除四害

Personalhealth个人卫生

Publichealth公共卫生

Toimproveenvironmentalsanitation改善环境卫生

Sanitaryinspection卫生检查

Popularize/spreadknowledgeofhygiene/hygienicknowledge普及卫生知识

Publichealthwork保健事业

Healthcarenetwork保健网

2.医疗机构

Generalhospital综合医院

Obstetricsandgynecologyhospital妇产医院

Maternity/lying-inhospital产科医院

Stomatologicalhospital口腔医院

Tumorhospital肿瘤医院

Mentalhospital/home精神医院

Healthinstitution保健机构

Healthcenter；medicalstation医疗保健站

Healthcenterforwomenandchildren；maternityandchildcarecenter妇幼保健站

First-aidstation急救站

Sanitationandanti-epidemicstation卫生防疫站

Quarantinestation检疫站

3.医院部门、科室及医务人员、病人

Dept.ofinternalmedicine/medicaldept；internist；physician内科

dept.ofsurgery/surgicaldept.；surgeon外科

dept.ofpediatrics；pediatrcian小儿科

dept.ofobstetricsandgynecology;obstetrician；gynecologist；ob/gynspecialist妇产科

dept.ofophthalmology;ophthalmologist眼科

dept.ofstomatology；stomatologist口腔科

dept.ofdentistry/dentaldept.;dentist牙科

ENT（ear-nose-throat）dept.；ENTspecialist耳鼻喉科

dept.ofdermatology；dermatologist皮肤科

dept.ofurology；urologist泌尿科

dept.ofneurology；neurologist神经科

dept.ofpsychiatry；psychiatrist精神病科

dept.oforthopedics；orthopedist骨科

dept.ofcardiology；cardiologist；heartspecialist心脏病科

dept.oftraditionalChinesemedicine；doctoroftraditionalChinesemedicine中医科

healthdept.保健科

dept.ofradiology/X-raydept.；radiologist放射科

dept.ofpathology；pathologist病理科

dept.ofphysicaltherapy理疗科pharmacy;dispensary;pharmacist;druggist药房

laboratory；laboratory；technician化验室

bloodbank血库

out-patientdept;out-patient门诊部

in-patientdept；in-patientemergencycase住院部

nursingdept护理部

admissionoffice住院处

registrationoffice挂号处

medicalrecordsdivision／room病例处

emergencyunit急诊部

emergencyroom急诊室

consultingroom诊室

waitingroom候诊室

operationroom∕theater手术室

ward病房

medical∕surgicalward；medical∕surgicalpatient内科∕外科病房

maternityward产科病房

isolationward隔离室∕病房

observationward观察室

medicalpersonnel∕staff∕worker医务工作者

directory医院院长

dept.head主任

doctor∕physicianincharge主治医生

residentdoctor住院医生

intern﹙e﹚实习医生

headnurse护士长

patient病人

case患者；病例

emergencycase急诊病人

lying–inwoman产妇

incidence发病率

commondiseases常见病

frequentlyoccurringdiseases多发病

acutedisease急性病

chronicdisease慢性病

epidemicdisease流行病

endemicdisease地方病

occupationaldisease职业病

infectousdisease传染病﹙空气﹚

contagiousdisease传染病﹙接触﹚

parasiticdisease寄生虫病

lungtrouble肺病

TB，tuberculosis肺结核

﹙Infantile﹚pneumonia﹙小儿﹚肺炎

﹙chronic﹚bronchitis﹙慢性﹚支气管炎

Asthma哮喘

Kidneytrouble肾脏病

Kidneystone肾结石

Livertrouble肝病

Hepatitis肝炎

Gallstone肝结石

Stomachtrouble胃病

Gastriculcer胃溃疡

Gastritis胃炎

Appenditis阑尾炎

Hearttrouble；cardiacdisease心脏病

Highbloodpressure；hy-pertension高血压

Lowbloodpressure；hy-pertension低血压

Arthritis关节炎

Rheumaticarthritis风湿关节炎

Gynecologicaldisease妇女病

Miscarriage流产﹙自然的﹚

Abortion流产﹙人工的﹚

Skindisease；dermatosis皮肤病

Tumor肿瘤

Malignant恶性

Benign良性

Cancer癌症

Venerealdisease性病

Aids∕AcquiredImmunityDeficienclSyndrome艾滋病﹙获得性免疫缺陷综合症﹚

Typhoid伤寒

Cholera霍乱

Influenza;flu流感

Whoopingcough；pertussis百日咳

Scarletfever猩红热

Diphtheria白喉

Dysentery痢疾

Malaria疟疾

Theplague鼠疫

Smallpox天花

Chicken-pox水痘

Measles麻疹

Infantileparalysis小儿麻痹症

Polio脊髓灰质炎

Snailfever；schistosomiasis血吸虫病

Tetanus破伤风

Anemia贫血

Diabetes糖尿病

Cerebralhemorrhage脑溢血

Apoplexy；stroke中风

Fracture骨折

Spur骨刺

Burns烧伤

Chilblain冻疮

Hemorrhoids;piles痔疮

Tohaveone’sblood﹙stool,urine,etc.﹚tested验血﹙大、小便等﹚

Bloodgroup/type﹙AB,A,B,O﹚血型

GroupOO型

Totakeone’sbloodpressure量血压

X-rayexamination;tobeX-rayedX光检查

Tohaveanelectro-cardiogram做心电图

Generalcheck-up体检

Laboratoryreport;labresults化验结果

Todiagnose;diagnosis诊断

Towriteortaprescription开药方

Tobetakenorally内服

Forexternalapplication外敷

Tobeallergicto对……过敏

Toinoculate;protectiveinoculation预防注射

Togive/haveaninjection打针

Tovaccinate;vaccination种牛痘

Bloodtransfusion输血

Fluidinfusion输液

Oxygentherapy输氧

Tohaveanintravenousdrip打点滴

ToadministeranI.V.给某人点滴

Radiotherapy放疗

Chemotherapy化疗

Physiotherapy理疗

Electrotherapy;electricaltreatment电疗

Ultrasonictreatment超声波疗法

Courseoftreatment疗程

Tobeunder…therapy做……疗

Totake…treatment接受……治疗

Torespondwelltotreatment治疗见效

Tofailtorespondtoanymedicaltreatment治疗无效

Toperformanoperation施行手术

Major/minoroperation大/小手术

Tooperateonapatientfor…给病人开刀

Tohave/undergoanoperation接受手术

（wound）toheal愈合

Torecoverwithoutanyafter–effect病愈没有后遗症

Torecur;recurrenceofadisease;tohavearelapse（病）复发

6、中医、中医疗法

Tosuitthemedicinetotheillness;tosuittheremedytothecase对症下药

Toexpelpathogeneticfactorsandreinforceantipathogeneticqi去邪扶正

Tofeelone’spulse切脉

Acupunctureandmoxibustion针灸

Earacupuncture耳针

（acupuncture）points穴位

Togive/haveanacupuncturetreatment;toinserttheneedle扎针

TraditionalChinesebreathingexercise;breathingtechniquetherapy气功疗法

7、药物

1）tablet西药

Pill药片

Powder药丸

Capsule药粉

Capsule胶囊

Liquidmedicine药水

Ointment;paste软膏

Nasaldrops滴鼻剂

Eyedrop滴眼剂

Pain-killer止痛剂

Sedative镇静剂

Sleepingpill安眠药

Aspirin阿斯匹林

Sulfadrugs磺胺类药物

Antibiotic（s）抗生素

Vitamin维生素

Alcohol酒精

Contraceptivedrugs避孕药

Oralcontraceptive;thepill口服避孕药

2）中药

Herbalmedicine草药

Herbsoup;medicinalbroth;decoction汤剂

Medicinetobetakenafterbeingmixedwithboilingwater/wine,etc.冲剂

Pill丸剂

Medicalointment药膏

Plaster膏药

Homeprescription秘方

Folkprescription;traditionalpopularprescription偏方

Ginseng人参

Americanginseng西洋参

Royaljelly蜂王精

Medicatedwine药酒