西班牙语卢卡诺伯爵西汉对照.docx

西班牙语卢卡诺伯爵西汉对照.docx

《西班牙语卢卡诺伯爵西汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语卢卡诺伯爵西汉对照.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西班牙语卢卡诺伯爵西汉对照

卢卡诺伯爵

Pró1ogo

EnelnombredeDios．Amén．*EntrelasmaravillosascosasqueDioshahecho，estálacaradelhombre．Nohaydoscarassimilaresenelmundo．Asimismo，ºnohaydoshombresquetenganlamismavoluntadºoinclinación．Sinembargo，hayunacosaenlaqueloshombressísonsimilares，yesqueaprendenmejorloquemáslesinteresa．Deestamanera,elquequieraenseñaraotroalgunacosadeberápresentarladeunamaneraqueleseaagradableparaelquelaaprende．Porestoyo，donJuan，hijodelprincipedonManuel，escribíestelibroconlaspalabrasmáshermosasquepude．Estohice,siguiendoelejemplodelosmédicos，quienesponendulceºalasmedicinasparaqueeldulzorarrastreºconsigolamedicinaquebeneficia．Así，ellectorsedeleitaráconºsusenseñanzas，yaunquenoquiera，aprenderásuinstrucción．

Siporacasoºloslectoresencuentranalgomalexpresado,noechenlaculpaºsinoalafaltadeentendimientodedonJuanManuel；ysiporelcontrarioencuentranalgoprovechoso，agradézcanleºaDios，elinspiradordelosbuenosdichosylasbuenasobras．

Ypues，yaterminadoelpró1ogo，deaquíenadelanteºcomienzanloscuentos．Hayquesuponerqueungransefior，elcondeLucanor，hablaconPatronio，suconseiero．º

asimismo同样地，照样地

voluntad意愿，意志

ponendulce加糖

arrastre带来

sedeleitarácon高兴；喜爱：

取乐

poracaso偶然，偶尔

echenlaculpa责备，指责

agradézcanle感谢

de．．.adelante从这里往后

suconsejero他的顾问

EnelnombredeDios．Amén：

以上帝的名义，阿门。

这一时期的作家通常在写作前，会通过祈愿的方式向上帝寻求指引。

前言

愿上帝保佑!

上帝创造的奇妙物种中，人类的脸首屈一指。

世界上没有两个人的脸是一模一样的；同样，也没有两个人的志向完全相同，然而，有一样东西是一样的，那就是人们对感兴趣的事物就会用心去学，就能学好。

所以，要想让人学习，就应该寓教于乐。

因此，我，堂·胡安，为堂·曼努埃尔王子的儿子，编写本书时使用了最美丽而动人的语言。

我的这种作法是效仿了医生之所为：

他们把甜食放进药里，使人乐于服用。

寓教于乐，学习者便会在娱悦中不知不觉地受益于所看所听。

倘若读者发现本书存在缺点错误，责任全在才疏学浅的堂·胡安·曼努埃尔。

假如您能从中得到某些启迪，则应感谢万能的上帝。

到此，我的前言结束，请您阅读故事吧，倾听伟大的卢卡诺伯爵和他的谋士的讲述。

CuentoI

Antesdeleer：

¿Creesquelaspersonasqueaparentansertusamigossiempretedicenlaverdad?

¿Ocreesquelagenteavecesmienteporelbiendelosdemds?

Explicatupuntodevista．

Acontinuaci6nvasatenerlaoportunidaddepensarmásenestetema．

Loquelesucedióaancuervoconunazorra

Unavezlehablabae1condeLucanoraPatronio，suconsejero，delasiguientemanera：

--Patronio，unhombremehaelogiadomucho，diciéndomequeyotengomuchoméritoymuchopoder．Despuésdealabarmedeestamanera，mepropusounacosaqueamimeparececonveniente．

—SeñorcondeLucanor--respondióPatronio一,sabeque

haelogiado表扬了alabarme奉承我sabe知道

出处注释：

堂·胡安·曼努埃尔的文献资源最有可能是伊索寓言的某个版本。

胡安·瑞兹是Hita地区的司铎，跟堂·胡安·曼努埃尔是同时代的人，他在诗歌中使用了这个寓言。

英国读者常常会在法国作家让·德·拉·封丹（1621-1695）的寓言里找到这个故事。

esehombretequiereengañarporquetedaaentenderquetusméritosytupodersonmayoresquelarealidad．Paraquetepuedasguardardelenganoquetequierehaceresehombre，terelataréloquelesucediñoalcuervoconlazorra．

Elcondelepreguntócómofueeso

—Sefiorconde--respondióPatronio--．elcuervoencontróunavezungranpedazodequesoyvo1óaunarbolaltoparacomerloasugustoysinquenadielemolestara．Estandoasielcuervo，pasólazorray，cuandovioelqueso，comenzóapensarcómoquitárselo．Conesteobjetodijolosiguiente：

一DonCuervo，hacemuchotiempoqueheoidoponderartuhermosura．Tehebuscadoypordichamiahovtehehallado．Veoqueeresmuysuperioraloquemedecian．Paraprobarquenotedigolisonjas,tediréquelosdefectosqueteatribuyen，comoelcolornegrodetusplumas,ojos，pico，patasygarras，nosondefectos．Tusplumassontannegrasquetienenreflejosazulescomolosdelpavoreal．E1colornegrodetusojostehacevermejor．Losojosnegrossonlosmejores.Además，tupicoytusgarrassonmuchomásfuertesquelosdeotrasavesdetutamaño．Alvolar，túerestanvelozquevuelascontraelvientofuerte．Fueradeesto，estoyconvencidadequeDiostehahechoperfectoporquetehabrádadounavozmejorqueladeningúnpájaro．

engafiar欺骗

te…entender使你去思考

tepuedasguardar保护你自己免受伤害

Io…sucedió发生过

cuervo乌鸦

zorra狐狸

ponderar高度赞扬

pordicha由于好运

lisonjas谄媚；奉承

reflejos反射；反映

pavoreal孔雀

aves鸟，禽

E1cuervopensóquelazorraledecialaverdadynosospechóquelequeríaquitarelquesoqueteniaenelpico．Conmovidoporlosruegosyelogiosdelazorra，abrióelpicoparacantarysecayóelquesoenlatierra．Lazorralocogióyhuyóconelqueso．

Fijatebien，señorcondeLucanor，queaunquelaintencióndelazorraeraengañaralcuervo．1oqueledijoeralaverdad，perolaverdadengañosa．Tú，señorconde，aunqueDiostebendijoconmucho，debesverqueestehombretequiereengañar．Gmárdatedeé1．

A1condeleagradómuchoIoquePatroniodijoylohizoasí，evitandomuchosdaños．AdonJuanlegustóestecuentoylohizoponerenestelibroconestosversos：

1

CuidaquetequiteIoquetienes

Quientealabaporloquenotienes

fijate看，注意

guáirdate远离

agradó高兴的，喜欢的

evitando避免

daños伤害

1每个故事结尾都有小段韵文，总结事故蕴含的人生哲理。

Comprensi6n

A．Contestalassiguientespreguntas

1．己C6moelo豇6unhombrealcondeLucanor?

／,Yqu6le

propusoluego?

2．／,Qu6dicePatronio?

3．／,Qu6lerelatar~iPatrOnio?

4．0Qu6hiZOelcuervoalencon~arelqueso?

5．／,Qu芭pens6lazorra?

6．／,Porau垂hablalazorradelosdefectosdelcuervo?

7．己C6modescribelazorraalcuervo?

8．己Qu色hizoporvanidadelcuervo?

B·／,Qu6opinas?

1．Parati．／,qu6significa“laverdadengafiosa”?

Comenta

tusideascontuscompafierosdeclase．

2．／,Algunavezhasestadoenlasituaci6ndelazorra?

／,HasdichounamentiraparalograrOobteneralgo

quequerias?

Explicaturespuesta．

3．Lazorraalab6alcuervoporSUpropiobeneficio，／,Qu6

opinasdealguienquealabaaotroporelbiendelos

demos，porejemplo，paraconvencerledeservircomo

voluntarioenunhospital?

Compartetusopiniones

contuscompafierosdeclase．

CuentoⅡ

Antesdeleer：

／,Algunaveztehassentido

desgraciado（a），peroluegotearrepentistealvega

otrapersonaquesufr~mdsque撕7Explicalasi—

tuacidn．

Acontinuacidnvasatenerlaoportunidaddepen—

sarmdsenestetema．

Loquelesueedióaanhombrequeporpobrezacomíaaltramuces

OttodíadijoelcondeLucanoraPatronio，suconsejero：

一BienséqueDiosmehadadomásdeloquemerezco,peroavecesmeencuentrotanescasodedineroquequisieradejarestavida．Yoquisieraunconsejotuyopararemediarestaafticciónmía．

一SeñorcondeLucanor--dijoPatronio一,paratuconsueloterelataréloquelessucedióadoshombresqueeranmuyricos

merezco我值得

escaso缺少，缺乏

出处注释：

据评论家判断，这个片断可能是来自一个生活在10世纪或者11世纪的阿拉伯人AbdalRahman的自传。

Etcondelerogoquelorelatara.

—Señorconde--comenzóPatronio一，unodelosdoshombreseratanpobrequenotenianadaquecomer．Seesforzóporencontraralgoynopudohallarsinounaescudilla。

dealtramuces,Comenzóentonceselhombreallorar，recordandoloricoquehabíasido；sinembargo，comíalosamargosaltramucescuyascascarastirabadetrasdesí．Enmediodeestepesar，notóquedetrásdeé1habíaotrohombrequesecomíalascáscarasdealtramucesqueé1tiraba．Esteúltimoeraotrohombre．

másricoaun，quetambiénhabíaperdidosudinero．

Cuandovioestoelprimerhombre，lepreguntóalsegundoporquécomíaiascascaras．E1segundodijoqueaunquehabíasidomásricoqueelprimero．habíallegadoahoraatalextremodepobrezayhambrequesealegrabamuchodeencontrarlascáscarasdealtramuces．Cuandooyóestoelprimerhombre，seconsoló．Vioquehabíaottohombremáspobrequeé1．Conesteconsueloseesforzóporsalirdelapobrezay，conlaavudadeDios，volvióaserrico．

Tú，señorcondeLucanor，debessaberquenadieenelmundolologratodo．Diosmuchotehapremiado．Sialgunaveztefaltadinero，acuérdatequeotrosmasricostambiénpasanporlomismo.

escudilla（半球形的）汤钵

altramuces有苦味的扁豆

amargos苦味的

cáscaras壳，果壳：

荚

pesar悲痛，悲伤，忧伤

1ologratodo获得一切

premiado奖赏

A1condeleagradómuchoelconsejodePatronioy，conlaayudadeDios，saliódelaspenasenlasqueseencontraba．

AdonJuanlegustómuchoestecuentoylohizoponerenestelibroconlossiguientesversos：

Nodesmayesporpobreza

Hayotrosmáspobres，certeza.

第2个故事

读前思考：

有时候，你感觉很不幸，但是当你看到有人比你还苦，你就不会感觉那么不幸了。

下面你将有机会更加深入地思考这个问题。

一个人穷到吃苦扁豆的故事

有一天，卢卡诺伯爵对他的谋士帕特罗尼奥说：

“我非常清楚，上帝给了我太多的东西，但是，有时候我还是感觉到钱不够花，甚至想了结此生。

我想听听你的忠告，以便能改变我这种悲伤难过的情绪。

”

“卢卡诺伯爵，”帕特罗尼奥说，“我给你讲一讲两个富有之人的故事吧。

听后你会得到启发的。

”

伯爵请他讲。

“伯爵大人，”帕特罗尼奥开始讲道，“这两个人中的一个人很穷，穷到连一点吃的都没有。

于是就想方设法找吃的，最后找到了一盆苦扁豆。

这个人难过地放声哭了起来，他想起自己曾经是那样地富有，而现在竟落到这种处境，不得不吃苦扁豆充饥。

他把苦扁豆剥开吃了，随手把扁豆皮朝身后扔去。

正当他无比难过的时候，他发现自己身后有一个人竟把他丢掉的苦扁豆皮拣起来吃。

这个人曾经比他还富有，但是现在也变得穷困潦倒。

第一个人看到第二个吃苦扁豆皮时，就问他为什么吃这么难吃的东西。

第二个人说，虽然他曾经比第一个人还有钱，但是现在他却变成了穷光蛋，饿得饥肠辘辘。

能找到苦扁豆皮填填肚子他就已经很知足了。

听到他这么说，第一个人马上为自己的境况感到欣慰。

从此再也不抱怨自己的处境，而是努力奋斗，摆脱穷苦，在上帝的帮助下，他又成了一个富人。

“你，伯爵大人，应该懂得世界上没有一个人想要什么就有什么。

上帝对你已经很不错了。

假如，以后有时候你再遇到钱不够花的时候，你就想想其他有钱人也会有与你类似的情况。

”

伯爵非常感激帕特罗尼奥的忠告。

另外，上帝也对他伸出了援助之手，伯爵很快摆脱了困境。

堂·胡安非常喜欢这个故事，就把它收进了本书，并且写了这样两句诗：

你不要因贫穷而垂头丧气，

世上还有比你穷的人这是事实。

Comprensi6n

A．Contestalassiguientespreguntas．

1．己Cualeslasituaci6necon6micadelcondeLucanor?

9．f’Qu6ledicePatronioalconde?

B．；Qu6opinas?

Entuopini6n，／,cu~leslamoralejadeestecuento?

；Estfis

deacuerdoconella?

Explicaporqu6．

2345678

CuentoIII

Antesdeleer：

LSabesqudeslacodicia?

SinO，bus—

caelsignificadodelapalabraeFlel“Vocabulario”．

Entuopini6n，LcudlesSOnlasdesventajaSdeset

codicios0砌?

Acontinuaci6nvasatenerlaoportunidaddepen—

sal"mdsellestetema．

Loquelesucedióaunhombrequeibacargadodepiedraspreciosas

UndialedijoelcondeLucanoraPatronioquequeríaquedarseapasarlanocheenunlugarporqueciertosdeudoresibanapagarlemuchodineroqueledebian．Sinembargo,elcondeteniamiedodequesisequedaba，ibaaponerenpeligrosuvida。

LepreguntóentoncesaPatronioquédebíahacer．

—SeñorcondeLucanor--respondióPatronio--，unavezunhombrellevabaacuestasunagrancantidaddepiedraspreciosas．Erantantasquepesabanmucho．Elhornbreteniaquecruzarunríoparallegara