大学化工专业英语lesson5教学文案.docx

大学化工专业英语lesson5教学文案.docx

《大学化工专业英语lesson5教学文案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学化工专业英语lesson5教学文案.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学化工专业英语lesson5教学文案

Chlor-AlkaliandRelatedProcesses

氯碱工业与相关过程

Historicallythebulkchemicalindustrywasbuiltonchlor-alkaliandrelatedprocesses.

纵观历史，大部分化学工业是建立在氯碱工业及其相关过程之上。

Thesegmentisnormallytakentoincludetheproductionofchlorinegas,causticsoda（sodiumhydroxide）,soda-ash（derivativesofsodiumcarbonateinvariousforms）and,forconvenience,lime-basedproducts.

该部分通常包括氯气、苛性钠（氢氧化钠）、无水碳酸钠（以各种形式存在的碳酸钠的衍生物），以及以石灰为基础的产品。

Soda-ashandsodiumhydroxidehavecompetedwitheachotherasthemajorsourceofalkalieversinceviableprocesseswerediscoveredforboth.

作为碱的主要来源，自从发现很多过程对于纯碱和火碱都是可行的，它们就相互竞争。

Thepeculiareconomicsofelectrolyticprocessesmeanthatyouhavetomakechlorineandcausticsodatogetherinafixedratiowhatevertherelativedemandforthetwototallydifferenttypesofproduct,andthiscausesswingsinthepriceofcausticsodawhichcanrendersoda-ashmoreorlessfavorableasanalkali.

电解过程的特殊经济性意味着，不管对氯气和氢氧化钠这两种不同类型的产品的相对需求量如何，你只有以固定的比例同时制备氯气和氢氧化钠。

这引起了氢氧化钠的价格的摇摆不定，从而使得纯碱作为一种碱或多或少有利。

Bothchlorine/causticsodaandsoda-ashproductionaredependentoncheapreadilyavailablesuppliesofrawmaterials.

氯气/氢氧化钠和纯碱的生产都依赖于廉价的现成的原材料供应。

Chlorine/causticsodarequiresareadysupplyofcheapbrineandelectricity,soda-ashrequiresbrine,limestoneandlotsofenergy.

氯气/氢氧化钠需要廉价的现成的卤水和电力的供应，纯碱需要卤水、石灰石和大量的能量。

Soda-ashplantsareonlyprofitableiftheirrawmaterialsdonothavetobetransportedfar.

如果纯碱厂的原材料不需要运输的话，它们是盈利的。

Theavailabilityofsuchsuppliesisamajorfactorinthelocationofmanyofthechemicalindustry’sgreatcomplexes.

在许多化学工业的重大复合物的位置中，这种供货的可行性是一个主要因素。

1.Lime-BasedProducts

1.基于石灰的产品

Oneofthekeyrawmaterialsislime.

一种重要的原料是石灰。

Limestoneconsistsmostlyofcalciumcarbonate（CaCO3）laiddownovergeologicaltimebyvariousmarineorganisms.

石灰石主要由CaCO3组成，CaCO3是多种多样的海洋生物经过整个地质年代留下来的。

Highqualitylimestonesareoftengoodenoughtobeuseddirectlyascalciumcarbonateinfurtherreactions.

高质量的石灰石可以作为CaCO3直接用于下一步反应。

Limestoneisusuallyminedinvastopen-castquarries,manyofwhichwillalsocarryoutsomeprocessingofthematerials.

石灰石通常在大型露天采石场开采，其中，许多还将进行一些材料的处理。

Thetwokeyproductsderivedfromlimestonearequicklime（CaO）andslakedlime[Ca（OH）2].

来自于石灰石的两个主要的产品是生石灰（CaO）和熟石灰[Ca（OH）2]。

Quicklimeismanufacturedbythethermaldecomposition（1200~1500℃）oflimestoneaccordingtotheequation：

石灰石在1200~1500℃下热分解即可制得生石灰，反应方程式如下：

Typicallylimestoneiscrushedandfedintothehigherendofaslopingrotatingkilnwherethedecompositiontakesplaceandquicklimeisrecoveredfromtheend.

通常，将石灰石打碎，然后将它放入倾斜的旋转窑较高的末端，在那里，石灰石将会分解，从这个窑的末端将会得到生石灰。

Mostfrequently,however,thequicklimeisnotisolatedforfurtherreactions,rather,othercompoundsarefedinwiththelimetogivefinalproductsatthelowendofthekiln.

然而，最常见的是生石灰并不是下一步反应唯一的反应物，而是，其他的化合物也会和石灰一起放入，这样在窑的较低的末端得到最终的产品。

Forexample,alumina,ironoreandsandcanbefedintogivePortlandcement.

例如，将氧化铝、铁矿石和沙子放入后，能够得到硅酸盐水泥。

Soda-ashmanufactureoftenaddscoketothelimestonewhichburnstogiveextracarbondioxideneededforsoda-ashmanufacture.

纯碱的生产通常是在石灰石中添加焦炭，它可以通过燃烧来提供制备纯碱所需的额外的二氧化碳。

Slakedlimewhichismoreconvenienttohandlethanquicklime——ismanufacturedbyreactingquicklimewithwater.

熟石灰的生产比生石灰的生产更方便一些，它通常是通过生石灰与水反应制得。

About40%oftheoutputofthelimeindustrygoesintosteel-making.whereitisusedtoreactwiththerefractorysilicapresentinironoretogiveafluidslagwhichfloatstothesurfaceandiseasilyseparatedfromtheliquidmetal.

大约40%的石灰工业的产品用于钢铁制造业。

在钢铁制造业中，纯碱用来与铁矿石中难溶的硅酸盐反应，生成流态矿渣，矿渣漂浮于表面上，很容易从液态金属中分离。

Smaller,butstillsignificant,amountsareusedinchemicalmanufacture,pollutioncontrolandwatertreatment.Themostimportantchemicalderivedfromlimeissoda-ash.

较少量但重要的石灰工业的产品用于化学品的制造、污染控制和水处理。

从石灰石得到的最重要的化学品是纯碱。

2.SodaAsh

2.纯碱

TheSolvayProcess.Theprocess,whichwasperfectedbyErnestSolvayin1865,isbasedontheprecipitationofNaHCO3whenanammoniatedsolutionofsaltiscarbonatedwithCO2fromacoke-firedlimekiln.

索尔维工艺。

该工艺发现于1865年由ES优化：

工艺是以当氨化的盐溶液经来自于石灰窑中焦炭燃烧产物CO2碳化时，NaHCO3沉淀析出为基础。

TheNaHCO3isfiltered,dried,andcalcinedtoNa2CO3.

NaHCO3经过滤、干燥和煅烧生成Na2CO3。

Thefilteredammoniumchlorideprocessliquorismadealkalinewithslakedlimeandtheammoniaisdistilledoutforrecycletothefrontendoftheprocess.

过滤后的NH4Cl溶液与熟石灰反应后，呈碱性，为了循环利用，蒸馏出的NH3放回到该过程的前端。

Theresultantcalciumchlorideisawasteorby-productstream.

生成物CaCl2是废弃物或副产物。

ForasimplebasicproducttheSolvayprocessappearsexceedinglycomplicated.

对于一个简单基本产品来说，索尔维工艺是极其复杂的。

Thebasicprincipleofthereactionistotakesalt（NaCl）andcalciumcarbonate（CaCO3）asinputsandtoproducecalciumchlorideandsodiumcarbonateasoutputs.

反应的基本原理是盐（NaCl）和碳酸钙（CaCO3）作为原料，氯化钙和碳酸钠作为产物。

However,thereactionsoccurringbetweeninputandoutput