HH44X使用说明书中英文汇总.docx

HH44X使用说明书中英文汇总.docx

《HH44X使用说明书中英文汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HH44X使用说明书中英文汇总.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

HH44X使用说明书中英文汇总

HH44X型微阻缓闭止回阀

HH44XmicroSlowCloseCheckValve

使用说明书

Productmanual

一、用途及特性Usageandfeatures

本阀主要用于工业循环供排水、城市供排水、高层建筑及宾馆酒店的加压输水泵的出口处，用来截止水倒流和消除破坏性水锤，保障管网安全运行。

在设计上充分考虑了使用环境的要求，达到无震动、无噪音，运行平稳，确保宾馆酒店、住宅的环境安静，并具有节电等功能。

为了安装方便，有立式安装和卧式安装两种，以供选用。

Thevalveismainlyusedinindustrialcirculatingwatersupplyanddrainage,urbanwatersupplyanddrainage,high-risebuildingsandhotelsofpressurizedwateroutletofthepump,usedtocutbackwaterandtheeliminationofdestructivewaterhammer,guaranteethesafeoperationofthepipenetwork.Designedtotakefullaccountoftheenvironmentalrequirements,novibration,nonoise,smoothoperation,ensurethathotels,residentialquietandhasapower-savingfunctions.Thereareverticalinstallationandhorizontalinstallation,forselection.

1、节能：

由于阀板采用轻体结构（橡胶与金属组合结构），有平衡锤，局部阻

力小，开启度大。

与旋启式止回阀相比，输送每千吨水可节电15~25度。

2、限制、消除破坏性水锤：

由于阀门关闭系统采用后段关闭阻尼机构，用延

缓关闭的方式使局部倒流的水向系统内泄流，阀板遵循先速闭后缓闭，从而大大降低停泵倒流时的水压冲击力，消除破坏性水锤峰值的产生。

3、耐磨损、使用寿命长。

同旋启式止回阀相比，提高使用寿命5~7倍

4、截流封闭性能好。

逆止口与阀板之间为橡胶软密封。

5、运行平稳、无震动、噪音低。

6、维修费用低。

与旋启式止回阀相比，降低维修费用80%。

1.Energysaving:

sincethevalveplatewithalightbodystructure（rubberandmetalcompositestructure）,thereisacounterweight,thelocalresistanceissmall,bigopen-degree.Comparedwithswingcheckvalves,conveyorperthousandtonsofwatercansave15to25degrees.

2.Eliminationofdestructivewaterhammer:

Asthevalveshutdownthesystemusestherearsectioncloseddampingmechanism,withtheextension.Slowoffthewaysothatthelocalbackflowofwatertofollowafterthefirstclosingfastclosingslowdischargeintothesystem,thevalveplate,therebygreatlyreducingtheimpactpressurebackflowwhenthepumpstops,theeliminationofdestructivewaterhammerpeakproduction.

3.Wear-resistant,longservicelife.Comparedwithswingcheckvalves,toimprovethelifeof5to7times

4.Closedgoodperformance.Softrubbersealbetweentheportandthecheckvalveplate.

5.Runningsmoothly,novibration,lownoise.

6.Lowmaintenancecosts.Comparedwithswingcheckvalves,lowermaintenancecostsby80%.

二、工作原理及调试方法Worksanddebuggingmethods

1、本止回阀主要由阀体、阀盖、阀板组件、平衡锤、活塞组件及针型调节阀

等组成。

启动水泵时，依靠阀门进口介质的压力作用，压力水通过疏水导管进入活塞腔

内，使活塞伸出并与流通介质共同推动阀板开启，同时使活塞伸出部分预置到位，平衡锤越过最高点，这样保证阀板的最大开度，使之不上下摆动。

当水流停止时（水泵停机）由于阀板的自重使阀板自由下落关闭，但由于活塞处于伸出位置顶着阀板，使阀板不能全部关闭，还剩下约1/5左右的开启间隙，这样介质可以通过，减弱了水锤峰值压力，限制了破坏性水锤的发生。

阀板压在活塞端部，活塞腔内的水阻碍了活塞的快速回伸，阻止阀板的关闭，这时阀板在介质的背向压力作用下，推动活塞向后滑移，在活塞的推动下，活塞里介质通过调节阀又回到了系统中，活塞也缓慢回到原来位置，阀板最终完全关闭。

1.thecheckvalveconsistsofvalvebody,valvecover,valveplateassembly,thecounterweight,thepistonassemblyandtheneedlevalveandothercomponents.

Whenstartthepump,relyingonimportsofmediumpressurevalves,pressurewaterintothepistonchamberthroughhydrophobiccatheterinside,thepistonextendswiththeflowofthemediumtojointlypromotethevalveplateopen,whilethepistonoutpartpresetposition,thecounterweightoverthehighestpoint,sotoensuremaximumopeningofthevalveplate,soasnottoswingupanddown.

Whenthewaterstops（pumpdown）sincethevalveplateoftheweightofthevalveplatefree-falloff,butsincethepistonintheextendedpositionagainstthevalveplate,thevalveplateisnotfullyclosed,leavingabout1/5orsoofopenspaceThismediumcanbe,andhasreducedwaterhammerpeakpressure,limitingthedestructivewaterhammeroccurs.

Thevalveplateagainstthepistonend,pistoncavitywaterhindersrapidpistonbackstretch,stopvalveplateclosed,thenthevalveplateatmediumbackpressure,pushthepistonbackslip,thepistondrivenbythepistoninthemediathroughthevalvebacktothesystem,thepistonisalsoslowlyreturntoitsoriginalposition,thevalveplateeventuallycompletelyclosed.

2、阀板缓闭开度的调整slowclosingvalveplatetoadjustthedegreeofopening

活塞伸出的长短，调节阀开度的大小，控制着活塞腔内的容量和阀板关闭的延

缓时间。

缓闭开度大，泄水时间长，水锤小；反之开度小，泄水时间短，水锤的形成就可能大，因此在结构上缓闭开度调节器，用拉杆来控制活塞的伸出长度。

开始调试时，可将活塞伸出总长（拉杆退出长度即活塞总长）的三分之二，然后停泵，检查水锤的大小和阀板能否关闭，水锤大，说明开度小；如果阀板关闭太慢，说明活塞伸出太长。

经调试到理想开度后，即可用调节螺母固定拉杆，确定活塞伸出的长度。

应该注意的是：

活塞伸出的长短的调整与供水压力，输水距离，相对高差等工况有很大关系，它们之间是成正比例关系。

另外，缓闭时间的长短，还可用针型调节阀的开度大小来控制，这个时间可控制在0~60秒，或者更长些。

Extendingthelengthofthepistontoadjustthesizeofthevalveopening,thecontrolpistonchamberandthevalveplateclosingcapacityextension

Slowtime.Slowclosingtheopeningofalarge,longdischargetime,waterhammersmall;otherwisetheopeningissmall,dischargetimeisshort,itispossibletoformawaterhammerlarge,sothestructureslowlyclosingtheopeningoftheregulator,withthepistonrodtocontrolextendedlength.

Startdebugging,youcanextendtwo-thirdsofthetotallengthofthepiston（iepistonrodlengthtoexitthetotallength）,andthenstopthepump,checkthesizeofthewaterhammerandthevalveplatecanclosed,waterhammer,whichmeantthatsmallopening;ifvalveplateclosedtooslowly,indicatingpistonouttoolong.Aftercommissioningtheidealdegreeofopening,thelevercanbefixedbyadjustingthenut,determinethelengthofthepistonout.Itshouldbenotedthat:

thelengthofthepistonoutofadjustmentandwaterpressure,waterdistance,relativeelevationandotherconditionshaveagreatrelationship,itisproportionaltotherelationshipbetweenthem.Inaddition,theslowclosinglengthoftime,butalsowithaneedlevalvetocontrolthesizeoftheopeningdegree,thistimecanbecontrolledfrom0to60secondsorlonger.

三、主要性能参数：

Maintechnicalparameter

1、阀门的法兰尺寸、结构长度符合GB/T9113，GB/T17241.6、GB/T12221标准。

thevalveflangesize,lengthofthestructureinlinewithGB/T9113,GB/T17241.6,GB/T12221standards.

2、公称压力、工作压力、试验压力符合JB/T9092-1999标准。

nominalpressure,workingpressure,testpressureinlinewithJB/T9092-1999standard

公称压力ratedpressure

工作压力workingpressure

Mpa

强度试验压力strengthtestpressure

Mpa

密封试验压力sealingtestpressure

Mpa

PN10

≤1.0

1.5

1.1

PN16

≤1.6

2.4

1.8

PN25

≤2.5

3.8

2.8

3、工作介质及温度workingmediaandtemp.

1）、工作介质：

净水、源水、污水、石油及其他弱酸碱性液体介质；Workingmedium:

water,thesourceofwater,sewage,oilandotherweaklyalkalineliquidmedium

2）、工作温度：

0~80℃。

Operatingtemperature:

0~80℃

4、缓闭止回性能：

当供水压力大于0.19Mpa时，缓闭装置的活塞杆能伸长到

予定的工作位置；当停泵介质回流时，阀门阀板可推动活塞在0~60秒时间内滑移回到原位，封闭管道无泄漏，缓闭时间可调。

并且水泵倒转速度不超过水泵额定转速的0.6倍。

slowclosed-backperformance:

Whenthewaterpressureisgreaterthan0.19Mpa,slowclosingmeansofthepistonrodcanbeextendedto

Predeterminedoperatingposition;whenthepumpstopsmediumreturnvalvevalveplatecanpushthepistoninthe0to60secondstimeslipbackintoplace,closedpipelineleak,slowclosingtimeisadjustable.Andthepumpreversespeeddoesnotexceed0.6timestheratedspeedpump

5、水锤峰值：

系统安装后，当管路中的介质倒流时所产生的水锤峰值不大于

工作压力的1.2倍。

waterhammerpeak:

afterinstallation,waterhammerpeakwhenthelineofmediumbackbynomorethan1.2timestheworkingpressure.

6、型号specification

HH44X—1.0（1.6，2.5）

公称压力nominalpressureMpa

逆止口密封材料橡胶Rubbersealantbackstopmouth

法兰连接直通式flangeconnection（straighttype）

微阻缓闭MicroSlowClose

止回阀checkvalve

四、结构原理图及主要零件材质Schematicstructureandmainpartsmaterials

序号no.

零件名称sparepartname

零件材质partmaterial

备注remark

1

调节杆

不锈钢stainlesssteel

2

阀体body

灰铸铁、铸钢、球墨铸铁Graycastiron,caststeel,ductileiron

据公称压力和规格选用Accordingtothespecificationandpressure

3

阀瓣disc

钢板、橡胶（天然橡胶）75%Steel,rubber（naturalrubber）75%

由钢板与橡胶硫化成一体Steelplatewithvulcanizedrubberintoone

4

阀杆stem

优质碳素钢、不锈钢High-qualitycarbonsteel,stainlesssteel

两端镶黄铜轴套Inlaidbrasssleeveends

5

阀盖gland

灰铸铁、铸钢、球墨铸铁Graycastiron,caststeel,ductileiron

据公称压力和规格选用Accordingtothespecificationandpressure

6

轴套sleeve

铸黄铜、不锈钢Castbrass,stainlesssteel

7

调节阀adjustingvalve

组件assembly

8

平衡锤balancingweight

铸铁ductileiron

9

导管Catheter

黄铜copper

10

排气阀airexhaustpipe

黄铜copper

五、安装使用、维修注意事项Installation,maintenanceNotes

1、按箭头所指方向装入管路中（如图所示）。

2、检查各附件是否完整、顺畅。

3、检查阀轴和阀板运动是否灵活，当水压达到0.19Mpa时活塞是否能推出，如已推出，则调节用的拉杆要被完全拉紧。

4、安装平衡锤、让阀板与平衡锤保持平衡，使阀板处于有一定自由开度的位置。

5、按第二项中的

（2）调整缓闭开度。

6、如发现各连接出有喷流或渗漏，及时更换相应部位的“O”型圈。

7、开泵送水后，必须达到正常的输水量后，方可停泵观察和调试。

8、阀板关闭后，仍然有泄流时，要检查活塞是否已缩回到位，如未能到位，拧开排气阀排水使活塞回缩到位，并适当调整活塞伸出长度。

9、当系统中的水压底于0.2MPa时，允许不起缓闭作用。

这时应将活塞用拉杆固定到回缩位置上，并关闭输水管上的调节阀。

10、每运行半年或停用一个月以上再运行时，应全面检查一次。

11、本产品可垂直安装，不影响使用效果（应装平衡锤回旋的安全措施）。

12、如何调节阀板缓闭时间，主要是利用微量调节开启大小来实现活塞伸出的快慢，若开大了，阀板缓闭快；开小了缓闭慢。

1,thedirectionofthearrowloadingthepipeline（asshown）.

2.Checktheattachmentiscompleteandsmooth.

3,checkvalveshaftandvalveplatemovementisflexible,whenthepressurereaches0.19Mpapistonwhethertolaunch,ashasbeentheintroductionoftheadjustmentlevertobecompletelytaut.

4,installcounterweight,allowingthevalveplateandthecounterweighttomaintainabalance,sothatthevalveplateisacertaindegreeoffreedomoftheopenposition.

5,accordingtotheseconditem

（2）adjustingthedegreeofopeningandclosingslowly.

6,foundtheconnectionsthathavejetorleakage,thetimelyreplacementofthecorrespondingpartsofthe"O"ring.

7,aftertheopeningofpumpingwater,mustmeetthenormalamountofwaterlostbeforethepumpstopstoobserveanddebugging.

8,afterthevalveplateclosed,thereisstilltimedischarge,tocheckwhetherthepistonisretractedinplace,suchasfailuretoputinplace,unscrewtheventdrainretractthepistoninplace,andappropriateadjustmentstothelengthofthepistonout.

9,whenthesystempressureendto0.2MPa,cannotaffordtoallowslow-closingaction.Thenshallpistonrodfixedtotheretractedposition,andclosethevalveonthewaterpipes.

10,everysixmonthsordeactivatemorethanonemonthtorunandrun,shouldbefully