英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十二集.docx

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十二集.docx

《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十二集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十二集.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十二集

-告诉他-就告诉他嘛

-Tellhim.-Justtellhim.

-闭嘴-告诉我什么

-Shutup.-Tellmewhat?

你看你连正眼看他都不敢

Lookatyou,youwon'tevenlookathim.

就告诉我吧

Oh,comeontellme.

下回有女人不肯看我我也好有新理由

Icoulduseanotherreasonwhywomenwon'tlookatme.

好吧好吧昨晚我梦见

Allright.Allright.Lastnight,Ihadadreamthatuh...

我和你

...thatyouandIwere

在这桌上做爱

doingitonthistable.

梦里干的不错嘛

Excellentdreamscore.

你怎会有这种梦

Whywouldyoudreamthat?

最重要的是

Moreimportantly...

我棒吗

...wasIanygood?

简直是棒极了

Well,youwereprettydamngood.

真有意思在我梦中我非常力不从心

Interesting.Causeinmydreams,I'msurprisinglyinadequate.

昨晚你在这桌上的表现完美无缺

Lastnight,youseemedtoknowyourwayaroundthetable.

真高兴能与你们分享

Iloveitwhenweshare.

你没事吧

Youokaythere?

我不敢相信你会在她梦中做爱

Ican'tbelieveyoutwohadsexinherdream.

抱歉仅此一次

I'msorry,itwasaone-timething.

我醉得不省人事而且这不是我的潜意识

Iwasverydrunk,anditwassomeoneelse'ssubconscious.

你好呀瑞秋

Hello,Rachel.

下去

Getoff.

给我你们能想像我操作钻床的样子吗

Ooh,giveme.Canyouseemeoperatingadrillpress?

不知道你当时穿什么

Idon'tknow.Whatareyouwearing?

菲比你为何想操作钻床

Phoebe,whywouldyouwanttooperateadrillpress?

只是暂时的工作

Justforsomeshort-term-work.

直到我找回一部分前按摩客户

Youknow,untilIgetbacksomeofmymassageclients.

又是海盗吗

Piratesagain?

不根本不贴边

No.Nothinglikethat.

我真是个大笨蛋

I'mjustsuchadummy.

我教他们"自己在家动手做按摩"

Itaughta"MassageYourselfatHome"workshop.

结果他们就不来了

Andtheyare.

嗨钱德勒她可以为你工作

Hey,Chan,shecouldworkforyou.

谢了乔伊这是个好主意

Thanks,Joey.That'sagoodidea.

我可以我来吧什么工作

Icould.Icoulddoit.Whatisit?

我秘书这几周无法来上班

Mysecretary'sgonnabeoutforacoupleofweeks.

她去给一侧乳房动消乳手术

She'shavingoneofherboobsreduced.

一言难尽的波霸故事

It'sawholebigboobstory.

我可以当个秘书

Icouldbeasecretary.

菲比我不知你是否是这块料

Phoebes,Idon'tknowifit'syourkindathing...

因为这份工作需要你大部分时间

...becauseitinvolvesalotbeingnormal

尽可能保持正常

foralargeportionoftheday.

我能办到

Icoulddothat.

-你玩什么呢-我的新传呼机

-Whatareyouplayingwith?

-It'smynewbeeper.

古生物学家要那玩意儿干嘛

Whatthehelldoesapaleontologistneedabeeperfor?

以防恐龙紧急事件救命啊快来

Isitlikefordinosauremergencies?

Help.comequick,

他们还是绝种了

They'restillextinct.

不是为卡罗尔生产买的

No.It'sforwhenCarolgoesintolabor.

好让她随时联系到我

ShecangetmewhereverIam.

她只需拨号55-金宝

Allshehastodoisdial55-Jimbo.

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}Jimbo在美国俚语中指"不请自来的人"

这号码真酷还能当孩子的名字

Acoolnumberandapossiblenameforthekid.

-各位回头见了-去见小伊森吗

-Allright,I'llseeyouguyslater.-OfftoseeyoungEthan?

谢谢

Thankyou.

伊森到底有多小很小吗

HowyoungisyoungEthan?

Young?

年纪和我们差不多

He'sourage.

当我们还是

Whenwewere...

-他是大学四年级学生-大学

-He'saseniorincollege.-College?

这位小朋友不在乎你的年纪吗

Thisman-childhasnoproblemwithhowoldyouare?

当然不在乎这根本不是问题

No,ofcoursenot.It'snotevenanissue...

因为我告诉他我22岁

...becauseItoldhimIwas22.

-你什么-什么

-Youwhat?

-What?

-我不像22岁吗-2526还说得过去

-Oh,Ican'tpassfor22?

-Well,maybe25,26.

-我本来就26-那就对啦

-Iam26.-Thereyougo.

-听见没-听见了

-Canyouhearthat?

-Yeah.

知道不拿起电话就不会响了

Yousee,that'llstopwhenyoupickupthephone.

-我来了-好的

-Oh,I'mon.-Okay.

宾先生办公室

Mr.Bing'soffice.

抱歉他正在开会.

No,I'mSorry,he'sinameetingrightnow.

我没在开会我在...

I'mnotinameeting.I'mright...Whoops.

他知道这件事吗

Willheknowwhatthisisinreferenceto?

他有你的号码吗

Andhehasyournumber?

好我会转告他的再见

I'llseethathegetsthemessage.Bye-bye.

罗斯打来问候的

Rosssayshi.

真好玩好了我们现在做什么

Thisissofun.Allright.Whatdowedonow?

现在我得开始工作了

Well,nowIactuallyhavetogettowork.

"可能吧"

"Mostlikely."

好了我出去了

Okay,I'mgonnabeoutthere.

好的再见

Allright.Bye-bye.

再见

Bye-bye.

-什么事-你在干嘛

-Yes?

-Whatyoudoing?

窗户擦好了蜡烛点上了

Okay,windowsareclean.Candlesarelit.

皮带太紧我得去换一条

Belt'stootight.Gottachangethebelt.

鱼翻过没没因为我做的意大利面

DidIturnthefish?

Nope,becauseImadelasagna.

-我有没有失控-有一点点

-AmIoutofcontrol?

-Justatouch.

莫妮卡我不明白

Mon,Idon'tunderstand.

你跟这个男生从他期中考试后

Imean,you'vebeendatingthisguysincelike,what...

谈到现在

...hismidterms.

为什么突然

Why,allofasudden,areyouso...?

-我怎么了-今晚会是销魂一夜吗

-What?

-Couldtonightbethenight?

我不知道他是个好男孩

Idon'tknow.He'sagreatguy...

我喜欢和他在一起但是很难说

...andIlovebeingwithhim.But,youknow...

只能顺其自然无法预先计划好

...thingshappenwhentheyhappen.Youdon'tplanthesethings.

-腿毛刮了没-刮了

-So,didyoushaveyourlegs?

-Yeah.

罗斯别纠结了这只是一场梦

Wouldyouletitgo,Ross?

Itwasjustadream.

不代表...

Itdoesn'tmean

时候到了宝宝要出世了

Thisisit.OhmyGod!

It'sbabytime!

Babytime!

放轻松冷静点别紧张

Allright,relax.Justrelax.Becool.

对刚有人呼我

Yeah,hi.Iwasjustbeeped.

不安卓不在这今天呼错三次了

No,Andreisnothere.Thirdtimetoday.

对我确定

Yes,Iamsure.

不先生我不提供那些服务

No,sir,Idonotperformthosekindofservices.

服务

Services?

懂了服务嘛

Oh,services.

对你要呼的是55-劲爆

Yeah,youwant55-Jumbo.

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}jumbo是庞然大物的意思

没错

That'sright.

没错是劲爆不是金宝先生

That'sright.JUMBOwitha"U,"sir.

不相信我你不会想要我的

No,beliveme,Youdon'twantme.

从他的号码看来你看到我会大失所望

Judgingbyhisnumber,I'dbeahugedisappointment.

好吧再见了

Alrighty,bye-bye.

第一天上班如何

Howwasthefirstday?

太棒了每个人都非常非常好

Excellent.Everyonewasso,sonice.

瞧认识我这种职位的人多沾光

Itpaystoknowthemanwhowearsmyshoes.

说的是我

Me.

不我没告诉任何人我认识你

No.Ididn'ttellanyoneIknewyou.

-为什么-因为你懂的

-Whynot?

-Well,because,youknow.

他们并不喜欢你

Theydon'tlikeyou.

-什么-我以为你早知道

-What?

-Ithoughtyouknewthat.

-谁不喜欢我-每个人

-No,whodoesn'tlikeme?

-Everyone.

除了

Exceptfor....

不每个人

No.Everyone.

-你在说什么啊-别难过

-Whatareyoutalkingabout?

-Don'tfeelbad.

他们过去都很喜欢你

Theyusedtolikeyoualot.

自从你升职后

Butthenyougotpromoted,and,youknow,

他们感觉你是上司大人物

nowyou'relikeMr.BossMan.youknow,Mr.Big.

宾先生宾大老板

Mr.Bing.BossManBing.

-真不敢相信-他们甚至还模仿你

-Ican'tbelieveit.-Yeah.Theyevendoyou.

模仿我

They"do"me?

对比如这样

Youknow,like,okay:

报告要"何时"才能交来

"Couldthatreportbeanylater?

"

-我没有那样说话-你有的

-Idon'tsoundlikethat.-Yeah,youdo.

这山谷回荡着美妙的

"Thehillsarealivewiththesound...

"音乐"声

...ofmusic."

我的烤饼"我"的烤饼

"Myscone.Myscone."

我没那样说话这绝"不"是真的

Idon'tsoundlikethat.Thatissonottrue.

"不"是这样"不"是这样

Thatissonot...Thatissonot...

这闭嘴吧

ThatOh,shutup.

-不会吧-告诉你我到九岁时

-Didnot.-I'mtellingyou,upuntilIwas9...

还以为"枪口"就是真实存在的犯罪现场

...Ithought"gunpoint"wasanactualplacewherecrimeshappened.

-怎么会-新闻老是报导犯罪事件

-How'sthatpossible?

-Well,thinkaboutit.It'salwaysonthenews.

某人在"枪口"下

"AmanisbeingheldupatGunpoint."

惊慌的观光客在"枪口"下

"TouristsareterrorizedatGunpoint."

我一直在想怎么还有人去那儿

AndIkeptthinking,"Whydopeoplecontinuetogothere?

"

-我该走了-好

-Ishouldgo.-Ok.

-除非-什么

-Unless.-What?

除非你要在这儿过夜

Unlessyouwannastayover.

我反正要在这过夜不如

Imean,I'mgoingto.So....

是啊这样再好不过

Yeah,I'dreallylikethat.

在我们考虑留宿的事宜之前

Beforewegetintoanystaying-overstuff...

我有些事情必须告诉你

...there'ssomethingyoushouldknow.

是"我明天一早有课"之类的

Ok.Isthis,like,"Ihaveanearlyclasstomorrow"...

还是"我与山羊秘密结婚了"

...or"I'msecretlymarriedtoagoat"?

在这两者之间

Well,it'ssomewhereinbetween.

就严格技术层面而言当然我还没

Yousee,inastrictlytechnicalsense,ofcourse,I'mnot....

我是说我还没有

Well,Imean,Ihaven'tever....

-伊森-在

-Ethan?

-Yeah.

你是处男吗

Areyouavirgin?

如果你们这些孩子现在这样称呼的话

Ifthat'swhatyoukidsarecallingitthesedays,then...

对我是个处男

...yes,Iam.

我大概一直在等待适合的人

I'vekindofbeenwaitingfortherightperson.

-真的吗-真的

-Really?

-Yeah.

你知道我是在指你吧

YoudoknowIwastalkingaboutyou,right?

你一直喔个不停

Youkeepsayingthat.

你懂的你在杂志上看过在电影里看过

Youknow,youreadaboutit.Youseeitinthemovies.

甚至在家里练习过可是天啊

Evenwhenyoupracticeitathome,man,oh,man...

这感觉实在没得比

...itisnothinglikethat.

听着听着

Listen,listen.

你对我坦白了一件难以启齿的事

Youtoldmesomethingthatwasreallydifficultforyou.

我想如果你能坦诚相对那我也能

AndIfigureifyoucanbehonest,thenIcantoo.

天啊别告诉我刚才做错了

Oh,God.Don'ttellmeIdiditwrong.

不那件事你做得非常完美

No,no,no.Nothingwrongaboutthat.

好我说了

Ok,Heregoes.

我不是22岁

I'mnot22.

我是25岁

I'm25...

零13个月

...and13months.

但是我想我们的关系不会因此变掉

ButIfigure,youknow,thatshouldn'tchangeanything.

年龄根本就不是距离对吧

Imean,whatthehelldoesitmatterhowoldweare?

听着

Listen...

在你坦承之际

...aslongaswe'retellingstuff...

我也有话要说

...Ihaveanotheroneforyou.

我比你所知的年纪还小

I'malittleyoungerthanIsaid.

-你不是四年级生吗-我是四年级

-You'renotasenior?

-Oh,I'masenior...

高中四年级

...inhighschool.

我们不应该这样

Whatwedidwaswrong.

天啊我刚和一个

God,Ijusthadsexwith

不到二十岁的小屁孩做爱了

someonewhowasn'taliveduringthebicentennial.

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}bicentennial指美国独立二百周年

我刚做爱了

Ijusthadsex.

伊森注意听你为何不早告诉我

Ethan,focus.Howcouldyounottellme?

-你也没告诉我你真实年龄-那不一样

-Younevertellmehowoldyouare.-It'sdifferent.

我撒的谎不会让我们在48个州获重罪

Myliedidn'tmakeoneofusafelonin48states.

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}美国法律规定与未成年人发生关系要判重罪

-你到底在想什么-我什么都没想

-Whatwereyouthinking?

-Iwasn'tthinking.

-我只是忙于-不要说

-Iwastoobusyfalling...-Don'tsayit.

爱上你

...inlovewithyou.

-真的吗-对不起

-Really?

-Sorry.

好吧别再爱我了

Well,falloutofit.

你都不该在这你该在学校过夜的

Youshouldn'tbehere.It'saschoolnight.

天啊

Oh,God.

我就像是那种

I'mlikethosewomenthatyousee...

专门勾引小帅哥的女人

...withshinyguysnamedChad.

我成了琼·柯琳斯

I'mJoanCollins.

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}作风随便的英国性感女星

谁

Who?

好安卓45分钟后就会到

Ok.Andreshouldbethereinabo