法国大革命人名对照表.docx

法国大革命人名对照表.docx

《法国大革命人名对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国大革命人名对照表.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法国大革命人名对照表

《法国大革命》人名、地名对照表

序

路易马德楞——LouisMadelin——路易·马德林

索勒尔——Sorel——索雷尔

凡德尔——Vandal——汪达尔

哥柏尔——Gobert——戈伯特

布特理——Bodley——博德利

正文

芮克——Necker——内克尔

达戎松——d’Argenson——达尔冈松

克罗维斯——Clovis——克洛维斯（法国国王）

P5揆拍特——Capetian——卡佩

维尔塞——Versailles——凡尔赛

文新尼斯——Vincennes——万塞讷

P7拉洛瑟尔——LaRochelle——拉罗谢尔（地名）

旧佛朗——livre（币名称）——里弗赫

佛朗——里弗尔

拉哥斯——MdelaGorce——

科柏特——Corbert——Colbert——科尔贝尔（法国经济学家、大臣）

堵哥——Turgot——蒂尔戈

卡伦伯爵——ComtedeCalonne——卡隆伯爵

福耳特耳——Voltaire——伏尔泰

达兰贝耳——dAlembert——达朗贝

度克罗——Duclos——杜克洛

解释自然——InterpretationofNature——《对自然的阐释》

弥拉波——Mirabeau——米拉波

西耶士——Sieyes——西耶斯

西雅士——Sieyes——西耶斯

布里索——Brissot——布里索

庇理沙——Brissot——布里索

拉法夷脱——Lafayette——拉法耶特

拉非厄脱——Lafayette——拉法耶特

穆内——Munier——穆尼埃

罗伯斯庇尔——Robespierre——罗伯斯庇尔

汾约——Vergniaud——维尼奥

丹敦——Danton——丹东

唐屯——Danton——丹东

对穆郎——Desmoulins——德穆兰

对穆即——Desmoulins——德穆兰

巴那甫——Barnave——巴尔纳弗

夫力逢——Phlipon——菲力普

玛诺——Manon——玛侬

P31曼嫩——Manon——玛侬

柯奈耶——Corneille——高乃依（法国大诗人）

柯奈耶——Carneille——高乃依

波卢塔——Plutarch——普鲁塔克（著古罗马古希腊伟人传）

波卢塔克——Plutarch——普鲁塔克

何尔巴哈——Holbach——霍尔巴赫

爱尔法修——Helvetius——爱尔维修

格里瓜——Gregoire——格列瓦

康多塞——Condorcet——孔多塞

李奥倪大——Leonidas——列奥尼达

革拉古——Gracchus——格拉古

布鲁特斯——Brutus——布鲁图斯

佛兰克林——Franklin——富兰克林

部耶——Bouille——布伊莱

P17外塞——Vaissiere

P18力安库耳——Liancourt——利昂古尔

拉洛士佛科——Larochefoucauld——拉罗什富科

维留——Virieu——维里厄

喀斯特蓝——Caslellane

拉理托隆达——Lally-Tollendal——拉利-托伦达尔

克勒芒吞尼勒——ClermontTonnerre——克莱蒙特·内尔

克勒芒吞涅耳——Clermont-Tonnerre——克莱蒙特·内尔

P155克勒芒——Clermont——克莱蒙特

P60克勒芒通内尔——Clermont-Tonnerre——克莱蒙特·内尔

P19洛翁——Rohan——罗翰

罗美泥德布里恩——LomeniedeBrienne——Lomeniede·布里埃纳

查棱脱——Jarente——雅朗特

查棱提——Jarente——雅朗特

塔力蓝——Talleyrand——塔列朗

搭力蓝——Talleyrand——塔列朗

穆内——Mounier——穆尼埃

卡累——Carrier——卡里尔

勒佛耳利尔——MMeynierdelaRevelliere——梅尼埃·delaRevelliere

马拉——Marat——马拉

乌第诺——Oudinot——乌迪诺

马塞那——Massena——马塞纳

繆拉——Murat——缪拉

南锡——Nancy（地名）——南锡

科罗得霸——Collot——科罗

马勒特度攀——MalletduPan——马利特·杜潘

摩尔退——Mortier——莫蒂

摩耳提——Mortier——莫蒂

柏舍尔——Bessieres

奥士——Hoche——霍赫

马索——Marceau——马索

内——Ney——奈伊

苏尔特——Soult——苏尔特

兰——Lannes——兰尼斯

朱伯尔——Joubert——朱伯尔

朱伯特——Joubert——朱伯尔

拿破仑——Bonaparte——波拿巴（姓氏）

波旁——Bourbon——波旁王朝

斯坦尼斯罗——Stanislaus——斯坦尼斯洛斯

莫理斯——Morris——莫里斯

痕立第四——HenriIV——亨利四世

波旁朝——波旁王朝

马尔最弗——Malesherbes——马尔泽尔布

马尔最布——Malesherbes——马尔泽尔布

里发洛尔——Rivarol——里瓦罗尔

立瓦洛——Rivarol——里瓦罗尔

翁团特——Marie-Antoinette——玛丽·安托内特

马利安推涅特——Merfe-Antoinette——玛丽·安托瓦内特

安推涅特——Antoinette——安托瓦内特

布罗温斯伯爵——ComtedeProvence——普罗旺斯伯爵

布罗温伯爵——ComtedeProvence——普罗旺斯伯爵

达多亚伯爵——Comted’Artois——阿图瓦伯爵

达托斯伯爵——Comted'Artois——阿图瓦伯爵

达多亚泊爵——ComtedArtois——阿图瓦伯爵

勃兰登堡——Brandenburg——勃兰登堡

得斯塔厄尔——Mme.deStael——斯塔埃尔夫人

P49第斯塔厄尔夫人——Mme.deStael——斯塔埃尔夫人

P37斯塔厄尔夫人——MadamedeStael——斯塔埃尔夫人

马劳托——Malouet——马卢厄特

马罗厄特——Malouet——马卢厄特

马拉爱脱——Malouet——马卢厄特

马卢厄脱——Malouet——马卢厄特

马拉伊特——Malouet——马卢厄特

勒索脱——Lesort

诉苦书——陈情书

西——See

布勒塔尼——Brittany——布列塔尼（地名）

布雷塔尼——Brittany（地名）——布列塔尼

隆举伊内——Lanjuinais——朗瑞奈

得斐蒙——Defermon——德腓门

勒沙普利尔——LeChapelier——勒沙普利耶

沙普力耳——LeChapelier——勒沙普利耶

里曼——LeMans——勒芒

亚仁——Agen——亚仁

波亚叠——Poitiers——普瓦提埃

刺宝特——Rabaut——拉波特

圣翁团——Saint-Antoine——圣安东尼

P45机刺德——Gerard——杰拉德

P46柏立——Berry——贝里

翁季盎——Enghien——昂吉安

翁谷雷谟——Angouleme——安古拉姆

沙脱尔——Chartres——沙特尔

拉非耳——LaFare

P49杜蒙——Dumont——杜蒙

P50巴宜——Bailly——巴伊

P51摩里——Maury——莫里

查勒特——Jallet——加列特

P52波亚图——Poitou——普瓦图（地）

拉栖斯乌——Lecesve——勒色夫

巴刺得——Ballard——巴拉德

卡扎雷斯——Cazales——卡扎莱斯

揆吕斯——Caylus——凯吕斯

P59布洛利——Broglie——德布罗意

布洛格力——Broglie——德布罗意

布勒忒厄——Breteuil——布勒特伊

布勒推耳——Breteuil——布勒特伊

傅隆——Foulon——弗隆

伟恩——Vienne——维埃纳

御苑——Palais-Royal——王宫

P61罗斯塔罗——Loustalot——路斯塔洛

P62峰多谟——Vendom（大街名）——旺多姆

拉谟柏司克——PrincedeLambesc——兰贝斯王子

拉模柏斯克——Lambesc——兰贝斯

P63推勒里——Tuileries——杜伊勒里宫

贝矰发——Bezenval（地）——伯桑瓦尔

P64拉福耳斯——LaForce——拉弗尔斯

拉副司——LaForce——拉弗尔斯

夫勒塞勒斯——Flesselles——弗莱赛尔（巴黎商会会长）

P65对罗内——deLauney——德·洛纳

图理奥——Thuriot——杜里奥

屠立奥——Thuriot——杜里奥

P68度揆纳——Duquesnoy——杜格诺瓦

P69拉理托楞达——Lally-Tollondal——拉利.托伦达尔

拉理托隆达——Lally-Tolendal——拉利.托伦达尔

P71坦尼——Taine——泰恩（法国历史学家）

P73柏提耳——Bertier——伯迪

维利——Viry（地名）——维里

曼德立——Mandrin

伊塔匹斯——Etampes——依坦普斯

伊塔弥卑斯——Etampes——依坦普斯

P75味真兹——Vergennes——弗尔琴尼斯

圣登尼斯——SaintDenis——圣但尼

特类业斯——Troyes——特鲁瓦

喀延——Caen——卡昂

雅科俾——雅各宾

P78诺亚勒斯——VicomtedeNoailles——诺阿耶

P79亚居伊永——d’Aiguillon——艾吉永

沙脱勒脱——Chatet——DuChatelet——夏特莱

南锡——Nancy（地名）——南锡

爱伊克斯——Aix——艾克斯

P80布雷康——Blacons

郎基多克——Languedoc——朗格多克（地名）

亚多亚——Artois（地名）——阿图瓦

勃艮第——Burgundy（地名）——勃艮第

洛林——Lorraine——洛林（地名）

拉理——Lally——拉勒

P82坎柏——Campe——坎培（德国教育家）

P84罗斯退罗——Loustalot——路斯塔洛

P86法兰德斯——Flanders（地名）——弗兰德斯

吕晋永——Lusiguan——吕西尼昂

P87德瓦格内——deMarcourt——

琉克里细亚——Lucretia——

揆布立——MadeleineChabry

马拉德——Miallard——梅拉德

达尔良——Orleans——奥尔良

多尔良公爵——PhilippedOrleans——奥尔良公爵

多尔良——Orleans——奥尔良

柏色内——BerchanyReginment——

科贝尔——Corbeil（仓库名）——科尔贝

特喇农——Trianon（地名）——特里亚农

卢昂——Rouen（地名）——鲁昂

色佛尔——Sevres（桥名）——赛夫勒

克林威尔——Cromwell——克伦威尔

P94拉布兰——Labrun——拉布兰

特里哈德——Treilbard——特勒伊雅

P95林德脱——Lindet——林德特

林得特——ThomasLindet——林德特

拉洛士佛科弄库耳——拉罗什·利扬库尔岩

P97洛德劳——Roederer——罗德雷

洛德洛——Roederer——罗德雷

P146洛得勒——Roederer——罗德雷

部左特——Buzot——比佐

布左——Buzot——比佐

部左——Buzot——比佐

丕梯恩——Petion——佩蒂翁

度朴——DuPort——杜波尔

杜波特——DuPort——杜波尔

雷马司——Lameth——雷麦司

雷麦司——Lameth——雷麦司

拉麦兹——Lameth——雷麦司

笛裴梦——Defermon——德腓门

服尔尼——Volney——伏尔奈

利未斯——Levis——里维斯

P112霸基林——Boisgelin——伯日兰

P117法甫刺斯——Favras——法弗拉斯

土鲁斯——Toulouse——图卢兹

P118刻勒曼——Kellermann——凯勒曼

克勒曼——Kellermann——凯勒曼

P119赫斯丁——（地名）——

达武——Davout——达武

P120瓦棱萨——Valence——瓦朗斯

朋地委——Pontivy——蓬蒂维

图棱——Touraine——都兰

P123斯腾内——Stenay（地）——斯特内

卢内维里——Luneville（地）——吕内维尔

马济尼——Malsiegne（地）——马尔塞涅

麦次——Metz（地）——梅斯

P126喀德邻第二——CatherineII——凯萨琳二世

喀德邻——CatherineII——凯萨琳二世

马利亚德利撒——Maria-Theresa——玛丽亚·特蕾西亚

P127梅特涅——Metternich——梅特涅

马利斯图亚特——Mary-Stuart——玛丽·斯图亚特

依利萨伯——Elizabeth——伊丽莎白

P130约瑟第二——JosephII——约瑟夫二世

利欧破尔得——Leopold——利奥波德

多斯加纳——Tuscany——托斯卡纳

马基雅弗利——Machiavelli——马基雅弗利

比国——比利时

P131赖痕巴哈——Reichenbach——赖兴巴赫

亚尔萨斯——Alsace——阿尔萨斯

亚威农——Avignon——阿维尼翁

亚威辰——Avignon——阿维尼翁

P133威泥沁——Venaissin（diming）

P135卡睦——Camus——加缪

庇护第六——Pius——庇护六世

P137马铁奴——Martineau——马丁纽

P138霸基林——Boisselin——布瓦塞林

亚尔丁——Ardennes——阿登

马也内——Mayenne——马耶讷

萨焚——Savine——萨文

康狄——Conde——孔代

P146爱斯拉沙伯——Aix-la-Chapelle——艾克斯沙伯

巴累——Barere——巴雷尔

孟都亚——Mantua——曼图亚

匹尔尼次——Pilnitz——比尔尼茨

P148克拉略——Keralio——Kelalio克拉略

罗伯——Robert——罗伯特

科第力尔——Cordeliners——哥德利埃

微尔启尔——DucdeVillequier——维利奎尔

圣克劳德——St.Cloud（地）——圣克罗

圣库路宫——Saint-Cloud（地）——圣克罗

P151斯忒尔——Stael——斯塔埃尔

P154阿尔艮——Argonne——阿尔贡

蒙美第——Montmedy——蒙梅迪

科夫——BaronnedeKorff——科尔夫

圣门涅豪得——Sainte-menehould——圣梅内乌尔德

达马斯

德鲁伊特——Drouet——德鲁埃

发棱——VARENNES——瓦雷纳

索奇——Sauce——索西

波哈内——Beauharnais——博阿尔内

约瑟芬——Joephine——约瑟芬

尤金——Eugene——尤金

洛缪夫——Romeuf——罗默弗

贝云——Bayon——巴戎（人名）

沙龙——Chalons——沙隆

叔易雷——Chouilly地名——

P158伊利萨伯——Elizabeth——伊丽莎白

埃培尔奈——Epernay——埃佩尔奈

沙托退里——Chateau-Thierry——蒂埃里

拉菟尔摩部耳——LaTour-Moubourg——拉托曼伯格

拉揆甫——LaCave

P160萨尔谟——Salm——萨尔姆

曼皮列——Montpellier（地名）——蒙特利埃

康盘——Combon——康朋

拉克洛——Laclo——拉克洛

息拉——Sylla（ 见罗马史）——苏拉

第二本

P1举梁——Jullien——朱利安

P11举良——Jullien——朱利安

巴巴鲁——Barbaroux——巴尔巴鲁

P4科不林士——Coblentz——科布伦茨

P6科不林士之布告书——CoblentzManifesto——《科布伦茨宣言》

P18科不林士宣告书——CoblentzManifesto——《科布伦茨宣言》

考尼次——Kaunitz——柯尼次

坡林雅克——Polignae——普利内

P7拉马克伯爵——ComtedelaMarck——拉马克公爵

彻洛特——Chaillot（地名）——夏乐宫

佛热勒特——Fougeret

P8隆巴尔——Lamballe——朗巴勒

罗哲尔——Roger——罗杰

刺巴特——Rabaut——拉博

利华——里弗尔

P12科唐——Cauthon

杜马——Dumas——仲马

枣库耳——Jancourt——若古

则拆勒斯——Sechelles——塞舍勒斯

波尔多——Boudeaus（地名）——波尔多

P13拉马了——Lamartine——拉马丁

米细勒——Michelet——米什莱

俾尔——Bire——

格棱根涅甫——Grngeneuve

加对——Gaudet——Guadet——葛瓦代（吉伦特派议员）

戎索内——Gensonne——让索内（国民公会议员）

马卡斯奥理略——MarrousAutelius——马可奥勒留

P14易斯那——Isnard——伊斯纳尔

杜科——Ducos——杜克

P15察波特——Chabot——卡伯特

巴稷尔——Bazire——巴齐尔

麦林——Merlin——梅林

P16拉撒噶尔诺——LazareCarnor——拉夏尔

弗社——Fauchet——法伽

帕斯托勒——Pastoret——巴斯托雷

比哥特——Bigot——比戈

路易腓力比——Louis–Philippe——路易·菲利普

塞拆勒斯——Sechelles——塞舍勒

匹尔尼次的宣言书——《比尔尼茨宣言》

P21丁维尔——Fouquier-tinville——富基耶·坦维尔

P23那旁——NARBONNE——纳尔邦纳

波匹力乌斯圈——TheCircleofPopilius——波皮利乌斯圈

阿拉斯——Arras——阿拉斯

P25显理第四——HenriIV——亨利四世

P26法兰西斯第二——FrancisII——弗朗西斯二世

不伦瑞克——Brunswick——布伦瑞克

P27勒萨——Lessart——德莱萨尔（法外交大臣）

格拉甫——ChevaierdeGrave

P29度穆累——Dumouriez——杜穆里埃

P30拉科齐——Lacoste——拉科斯特

科拉微勒斯——Clavieres——克拉维埃（瑞士金融学家）

杜蓝吞——Duraton——杜拉东

赛尔凡——ColonelStervan

P32巴刺斯——Barras——巴拉斯

P34丹刻克——Dunkirk——敦刻尔克（法国北部城市）

非力拍维勒——Philippeville——菲利普维尔

洛宋波——Rochambeau——罗尚博

尉森堡——Wissembourg——威桑堡（地名）

来因河——莱茵河

卢克涅尔——Luckner——卢克纳

狄伦——Dillon——狄龙

俾龙——Biron——比隆

P38力伦——Lillon

都尔内——Tournai——图尔奈

奥国——奥地利

比国——比利时

普国——普鲁士

揆甫伦——Quievrain——魁夫兰

蒙斯——Mons——蒙斯

P39沙多维奥——Chateauvieux（地名）——夏托维厄

高山党——山岳党

P40森河——Seine——塞纳河

P42松退尔——Stanterre

P59松退耳——Stanterre

勒戎德尔——Legendre——勒让德（法国数学家）

沙波特——Chabot——沙博

佛尔内——Fournier——佛尼尔

佛内尔——Fournier——佛尼尔

佛耳内——Fournier——佛尼尔

P46库通——Couthon——库东

布勒斯特——Brest——布雷斯特（地）

P47麦纽尔——Manuel——马尼埃尔

Ｐ１４９曼纽尔——MaNuel——马尼埃尔

P48

宋波——Chabot——沙博

拉摩勒特——Lamourette

哥萨——Gorsas——戈尔萨

舍瑟尔亚洛（即厄罗尔德）（地名）？

P52鲁热德利尔——RougetdeLisle——鲁热·德利勒

砂兰通——Charenton——沙朗东

P53瓦尔美——Valmy——瓦尔米

P54摩康塞尔——Manconseil（地名）

P55曼达——GalliotdeMandat

P56鲁意尔——Rueil——吕埃

库尔柏筏——Courbevoie——库伯瓦

国民军——国民自卫军

路易腓立——路易·菲利普

奥忒厄——Auteuil——奥特伊

P61勺麦特——Chaumette——萧梅特

P62蒙日——Monge——蒙日

勒布朗——Lebrun——勒布伦

行政团——TheExecutiveCouncil——执行委员会

P63香宾——Champagne——香槟酒

拉柏雷——Rabelais——拉伯雷

路瓦耶科拉尔——Royer-Collard——罗耶·科拉德

P64卡麦力大寺庙——CarmelileConvent——Carmelile修道院

列当基——Redange（地名）

谢多勃良——Chateaubriand——夏多布里昂

萨克思特申——Saxe-Teschen——萨克森·特斯臣

卢克纳虚——Liickner

P68

宅马普——Jemmapes（diming）——热玛卑斯

微克忒——Victor（diming）——维克托

马尔蒙——Marmont——马尔蒙

P68如尔洞——Jourdan——卓丹

如耳洞——Jourdan——卓丹

摩罗——Moreau——莫罗

勒非甫山——Lefebvre——勒弗布弗勒

勒非甫耳——Lefebvre——勒弗布弗勒

伯纳佗特——Bernadotte——贝纳多特

奥日洛——Augereau——奥什罗

皮士格律——Pichegru——皮舍格吕

皮士格律将军——GeneralPichegru——皮舍格吕将军

蒙舍——Moncey

谷维——Gouvion——古万

布恩——Brune——布伦

拉萨尔——Lasalle——拉萨尔

P69龙威——Longwy——隆维

摩尔德——Maulde——莫尔德

布拉库尔——Praucourt

维丹——Verdun——凡尔登

师丹——Sedan——色当

P73拉怕松内尔——LaPoissonniere（地名）

杜给遵——Dugazon

拉美德——Maillard——梅拉德

路易勃朗——LouisBlanc——路易·勃朗

亚培——Abbaye——阿巴耶

P74列斯卡麦——LesCarmes——莱斯Carmes

昆谢耳日里——Conciergerie——新西埃日监狱

圣怕尔拿——St.Bernard——圣伯纳德

圣非尔民——SaintFirmin——圣费明

沙特雷——Chatelet——夏特莱

俾约发棱——Billaud-Varenne——比约·瓦雷讷

P67法勃尔对格隆廷——FabredEglantine法布尔·德格朗丁（法国作家）

第沙脱尔公爵——DuedeChartres——德沙特尔公爵

法兰德斯——Flanders——弗兰德斯

俾