新世纪大学英语综合教程第三册第六单元.docx

新世纪大学英语综合教程第三册第六单元.docx

《新世纪大学英语综合教程第三册第六单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪大学英语综合教程第三册第六单元.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新世纪大学英语综合教程第三册第六单元

Unit6

InterculturalCommunication

I.DifficultSentences

1.Likemostailmentsithasitsowncause,symptoms,andcure.

（1）Whatdoes“it”refertointhissentence?

（=“It”referstocultureshock.）

（2）Intheprevioussentence,theauthorusestheword“disease”,butheretheword“ailments”isused.Whatisthedifferencebetweenthesetwowords?

（=Diseaseisageneraltermreferringtoanillnesswhichaffectsaperson,animal,orplant.Ailmentreferstoanillnessthatisnotveryserious.Obviously,cultureshockisnotaseriousphysicaldiseasethatisaffectingone’sbody.Itisjustakindofemotionaldiscomfortusuallyfoundinsomebodywhohasbeensuddenlytransplantedabroad.）

（3）TranslatethesentenceintoChinese.

（=和大部分疾病一样，这种病有其独特的起因、症状和疗法。

）

2.…whentoshakehandsandwhattosaywhenwemeetpeople,whenandhowtogivetips,howtogiveorderstoservants,howtomakepurchases,whentoacceptandwhentorefuseinvitations,whentotakestatementsseriouslyandwhennot.

（1）Saysomethingmoreabouttheusageof“when/what/how/+infinitive”structure.

（=Therearethreepointstorememberwhenyouusethiskindofstructure:

First,thisstructureisusedonlyaftersuchEnglishverbsasask,decide,discover,findout,forget,know,learn,remember,see（=understand/perceive）,andwonder,etc.;Second,besides“when/what/how”,wordslike“where/which/whether”canalsobeusedinthisstructure;Third,thestructure“whether+infinitive”isusuallyusedafter“wanttoknow”or“wonder.”）

Moreexamples:

*Ifoundoutwheretobuyfruitcheaply.

*Ididn’tknowwhentoswitchthemachineoff.

*Iwonderedwhethertowriteorphone.

（2）Paraphrase“whentotakestatementsseriouslyandwhennot.”

（=whenweshouldbelievethatthesestatementsareworthourattentionandwhenweneedn’tpayattentiontothem）

3.Thesecueswhichmaybewords,gestures,facialexpressions,customs,ornormsareacquiredbyallofusinthecourseofgrowingupandareasmuchapartofourcultureasthelanguagewespeakorthebeliefsweaccept.

（1）Accordingtothisstatement,whatmakesupourculture?

（=Thecuesweacquireindailylife,thelanguagewespeak,andthebeliefsweaccept.）

（2）TranslatethesentenceintoChinese.

（=这些暗示可以是语言、手势、面部表情、风俗习惯或社会行为标准。

我们在成长的过程中获得了这些暗示，就像我们的语言和我们所接受的信仰一样，它们已经成为我们文化的一部分。

）

4.Allofusdependforourpeaceofmindandourefficiencyonhundredsof

thesecues.

Whatistheimpliedmeaningofthissentence?

（=Withoutthesefamiliarcuessuchaswords,gestures,facialexpressions,customs,ornorms,wewouldprobablygetlostandsufferfromfrustrationandanxiety,andwouldn’tbeabletoworkefficiently.）

5.ToanAmericaneverythingAmericanbecomesirrationallyglorified.

Dothetwowords“American”inthissentencemeanthesame?

（=No,theydon’tmeanthesame.Thefirst“American”isanoun,meaning“someonefromtheUSA,”whilethesecondisusedasanadjective,meaning“relatingtotheUSA.”）

6.Thecultureofanypeopleistheproductofhistoryandisbuiltupovertimelargelythroughprocesseswhicharebeyondhisawareness.

（1）Whatcanyouinferfromthissentence?

（=Culturedevelopsandbuildsupthroughalongbuthardlynoticeableprocess.）

（2）TranslatethesentenceintoChinese.

（=任何一个民族的文化都是历史的产物，经过漫长的、本民族意识不到的过程才得以积累形成。

）

7.Tothisattitudewegivethenameethnocentrism,abeliefthatnotonly

theculturebuttheraceandthenationformthecenteroftheworld.

（1）Towhatkindofattitudedowegivethenameethnocentrism?

（=Wegivethenameethnocentrismtotheattitudethatpeopleregardtheircultureasboththebestandtheonlywayofdoingthings.）

（2）Howisethnocentrismdefinedinthissentence?

（=Itisabeliefthatnotonlytheculturebuttheraceandthenationformthecenteroftheworld.）

（3）Analyzethestructureofthissentence.

（=a.Thefirstpartofthissentenceusesthetechniqueoffronting（前置手法）.Theregularsentenceorderwouldbe“Wegivethenameethnocentrismtothisattitude”;b.Inthesecondpart,thereisanappositiveclauseusedtomodify“belief,”tellingusthespecificcontentofthis“belief.”）

8.Forinstance,ifanAmericandoessomethingoddoranti-socialinaforeigncountrywhichbackhomewouldbeconsideredapurelyindividualact,thisisnowconsideredanationaltrait.

（1）Whatcanweinferfromthesentence?

（=Peopletendtoattributeallindividualpeculiaritiesasnationalcharacteristics.）

（2）TranslatethissentenceintoChinese.

（=例如，倘若一个美国人在国外做出怪异的或有悖社会公德的事情，在美国国内的人们会认为这纯属个人行为，但在国外却被视为一种民族特性。

）

9.Insteadofbeingcensuredasanindividual,hiscountryiscensured.

Paraphrasethesentence.

（=Hiscountryratherthantheindividualhimselfwouldbeofficiallycriticized.）

10.Thistaskaloneisquiteenoughtocausefrustrationandanxiety,no

matterhowskillfullanguageteachersareinmakingiteasyforyou.

（1）Whatdoes“it”referto?

（=Itreferstotheactoflearninganewlanguage.）

（2）TranslatethissentenceintoChinese.

（=无论教语言的老师多么擅长于减轻你学习语言的难度，单单学语言这项任务都足以让你焦虑不安、饱受挫折。

）

11.Attimesitishelpfultobeaparticipantobserverbyjoiningthe

activitiesofthepeople,totrytoshareintheirresponses,whetherthis

beacarnival,areligiousritual,orsomeeconomicactivity.

（1）Analyzethestructureofthesecondsentence“whetherthisbeacarnival,areligiousritual,orsomeeconomicactivity.”

（=Thissentenceadoptsthesubjunctivemood.Herethethird

personsingularpronoun“this”isfollowedby“be”insteadof

“is.”Thisisonetypeofpresentsubjective（现在虚拟）whichis

oftenusedinclausesofconditionorconcession.Thepresent

subjectivecanalsobefoundincertainexclamationstoexpress

awishorhope,veryofteninvolvingsupernaturalpowers.

Moreexamples:

*Godblessyou!

*Longlivethequeen!

）

（2）TranslatethissentenceintoChinese.

（=有时候，参加人们举办的各种活动，不管是嘉年华会、宗教仪式还是经济活动，在活动中仔细观察，和人们一起喜怒哀乐，这都有好处。

）

II.WordsandExpressions

1.transplant:

（1）vt.tomovefromoneplaceandsettleelsewhere

*Westarttheflowersindoorsandthentransplantthemtothegarden.

*Hiskidneywastransplantedinhisdaughter.

（2）n.theoperationoftransplantinganorgan,pieceofskinetc

*Kelly'sonlyhopeofsurvivalwasaheartandlungtransplant.

Collocations:

hearttransplantsurgery心脏移植手术

abonemarrowtransplant骨髓移植

2.ailment:

n.anillnessthatisnotveryserious

Itwasstillunclearwhatcausedthevictims'ailments.

*Themedicinewassupposedtocureallkindsofailments,rangingfromcoldstobackpains.

CF:

ailment,illness,disease&complaint

这些名词均有“疾病”之意。

ailment指身体或精神不适，尤其指小毛病。

例如：

*Hisailmentwasonlyaslightheadache.他身体不舒服，有点轻微的头痛。

illness泛指一切疾病，强调生病的时间或状态。

例如：

*Hermotherwasjustrecoveringfromanillness.他妈妈生了一场病，刚刚

复。

disease指具体的疾病，且通常较严重，发病时间也较长。

例如：

*Shesuffersfromararediseaseofthebrain.她得了罕见的脑病。

complaint指具体部位的疾病，尤其指不是很严重的那种。

例如：

*Heishavingtreatmentforachestcomplaint.他正在接受胸部疾病的治疗。

3.cure:

（1）n.treatmentorsubstancethatcures;remedy

*ThereisstillnocureforAIDS.

预防比任何一种治疗都要好得多。

（=Preventionisfarbetterthananycure.）

（2）vt.tomakeanillnessormedicalconditiongoaway

*Manytypesofcancercannowbecured.

（＝Ninetypercentofpatientscanbecuredofthedisease.）

Pattern:

curesb.ofsth.把某人的病治愈

*Shehadsomeacupuncturetreatmentwhichseemstohavecuredher.

针灸几次后她的病似乎痊愈了。

4.precipitate:

（1）vt.tomake（anunwantedevent）happensooner

*Anattackonthecountrycouldprecipitateaworldwar.

（=The1929stockmarketcrashprecipitatedthecollapseoftheAmericanbankingsystem.）

（2）vi.toseparateasolidsubstancefromaliquidbychemicalaction,ortobeseparatedinthisway

*Thismaterialcausesmostofthealuminainthesolutiontoprecipitatequickly.

（3）n.asolidsubstancethathasbeenchemicallyseparatedfromaliquid

老师让他在沉淀物溶解后再加热混合物。

（=Theteacheraskedhimtowarmthemixtureaftertheprecipitatedissolved.）

（4）adj.happeningordonetooquickly,andnotthoughtaboutcarefully

*Aprecipitatedecisionleadstohisfailure.

一阵冷风造成气温急剧下降。

（=Acoolbreezecausedaprecipitatedropinthetemperature.）

NB :

该词作动词用时，近义词为hasten；作形容词用时，近义词为hasty。

5.orient:

v.toarrangeordirectwithaparticularpurpose

*Shelookedatthestreetnames,tryingtoorientherself.

登山者停下来以便辨别自己的方位。

（=Theclimberstoppedtoorienthimself.）

*Themeetingdecidedthatthemagazinehadtoorienttothebusisnesscommunity.

Collocation:

orientoneselftosth.使自己熟悉某事

*Ittakesnewstudentsawhiletoorientatethemselvestocollegelife.

新同学要花一定的时间来熟悉校园生活。

beorientedto/towards/aroundsth/sb迎合某人的需要,围绕某事

*Thecourseisorientedtowardstheneedsofbusinessmen.这一课程是为迎合商人的需要而设立的。

*Alotofthetrainingisorientatedaroundcommunicationsskills.很多培训都是围绕交际技能展开的。

NB:

该词还可以用作名词，意为“东方”，但通常以theOrient的形式出现。

例如：

ThetravelermadeafameforhimselfbyabookabouttheOrient.这个旅行家凭了一本描写东方的书一举成名。

6.purchase:

（1）n.sth.youbuy,ortheactofbuyingit

*Othercustomersarrived,madetheirpurchasesandleft.

那顶帽子买得不错。

（=Thathatwasagoodpurchase.）

Collocations:

dateofpurchase购买日期

proofofpurchase购买凭证

hirepurchase分期付款

makepurchases购物

（2）vt.tobuysth.

*Youcanpurchaseinsuranceonline.

（=Foreigninvestorsarenotpermittedtopurchaseland.）

7.afishoutofwater:

sb.whoisuncomfortable;sb.whoisatadisadvantage

*Ifeltlikeafishoutofwaterinmynewschool.

Pattern:

be/feellikeafishoutofwater感觉格格不入

8.tremendous:

adj.verygreatinsize,amount,ordegree

*Shewasmakingatremendousefforttoappearcalm.

这个计划能省我们一大笔钱。

（=Thisplancouldsaveusatremendousamountofmoney.）

CF:

tremendous,huge,vast&giant

这些形容词均有“巨大的，庞大的”之意。

tremendous指某物非