工业火工品中英文专用术语.docx

工业火工品中英文专用术语.docx

《工业火工品中英文专用术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业火工品中英文专用术语.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

工业火工品中英文专用术语

一般术语

001爆破辅助器材blastingaccessories

除炸药外，用于爆破的仪器和材料，如雷管、导火索、导爆索、塑料导爆管、中继起爆药柱、堵塞包、起爆器、爆破导通器、打孔器具等。

002辅助器材和工具accessoriesandtools

参见“爆破辅助器材blastingaccessories”。

003爆破设备blastingequipment

用于装药、爆破作业的器具、装备或机械，如雷管探针、炮孔深度测试仪、振动测试仪、贮存箱、阻抗测试仪、炸药装药机（车）等。

004爆破开关blastingswitch

将起爆电源联在爆破网路上的开关。

一般放置在仪表盘的表面。

005起爆电路blastingcircuit

用于引爆一个或多个电雷管的电线网路。

006爆破检流计blastinggalvanometer

用来测量爆破网路电阻的仪器。

它是用氯化铝或其它材料涂上白粉，内置电流上限的仪器。

007回路circuit

传送电流的闭合网路。

008电容放电起爆器condensor-dischargeblastingmachine

用电池或磁性体对一个或几个电容器充电，其储备的能量可释放到一个爆破网路的一种起爆器上。

009连接套管connectionsleeve

刚性管装药的一头，它的外直径比另一头要小，直径较大的那头装药可以推后20～30mm。

因此管装药可以增加连续药包的装药长度。

010限流装置current-limitingdevice

通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置。

011起爆器exploder

这一术语有两个含义：

1）一个可移动的激发引爆雷管的能量的装置（起爆装置），主要在现场使用。

2）安装在火药药包或其它炸药中、用电流或导火索引爆的雷管、起爆火帽或雷汞爆管。

012初始冲能initialimpulse

施加于火工药剂和火工品的最初外界冲能。

如热、机械、电和光等冲能。

013发火fire

火工品受到一定的初始冲能作用发生燃烧或爆炸的现象。

014不发火no-fire

火工品受到一定的初始冲能的作用未能燃烧或爆炸的现象。

015瞎火dud

火工品受到预定发火的初始冲能作用而未能发生燃烧或爆炸的现象。

016断火disruptionincombustion

导火索或延期元件在燃烧过程中燃烧中断的现象。

017透火fire-transmittingthroughoutersheath0fthefuse

导火索燃烧时，外壳有火花喷出的现象。

018可靠性reliability

火工品在规定条件下、规定时间内完成其预定功能的能力。

019静电感度sensitivitytoinitiationbyelectrostaticdischarge

电雷管在静电放电冲能作用下，发生爆炸的难易程度。

020最小发火电流minimumfiringcurrent

电雷管在规定的通电时间内达到规定的发火概率所需施加的最小电流。

021发火电流firingcurrent

根据电雷管的最小发火电流和设计要求，在规定的通电时间内发火的额定电流。

022最大不发火电流maximumnon-firingcurrent

电雷管在规定的通电时间内达到规定的不发火概率所能施加的最大电流。

023安全电流safstycurrent

在一定的安全条件下，保证电火工品在规定的施加电流时间内不发火的恒定直流电流。

024串联起爆电流seriesfiringcurrent

能使规定发数串联的电雷管全部起爆的额定恒定直流电流。

025测量电流ratedmeasuringcurrent

测量电火工品电阻或检查发火电路时允许的最大电流。

026爆发时间（作用时间）burstingtime

在起爆雷管时，从通电开始至雷管爆炸之间的时间。

027激发时间excitationtime

在起爆电雷管时，从通电开始至电引火头发火的时间。

028桥丝断裂时间（滞后时间）lagtime

在起爆电雷管时，从通电开始至桥丝断裂（电路切断）之间的时间。

029感应时间inductiontime

在起爆电雷管时，从桥丝断裂至雷管爆炸之间的时间。

030激发反应时间reactiontime

从电引火头发火至雷管爆炸之间的时间。

031传导时间propagationtime

反应时间与感应时间之差。

032延期时间delaytime

延期元件或延期装药自燃烧开始至燃烧完毕的时间；或自向雷管输入激发冲能始至爆炸止的时间。

033百毫秒发火电流1OOmsfiringcurrent

电雷管对应于通电时间为lOOms的最小发火电流。

034电感度electricitysensitivity

在发火冲能作用下，电火工品发火的难易程度，用发火冲能的倒数表示。

分为普通型、钝感型、高钝感型、特钝感型四种。

035发火冲能activationimpulsenergy

表征工业电雷管电感度的特征参数。

通常用两倍百毫秒发火电流的平方与在此电流作用下规定发火概率时的通电时间的乘积（A2?

ms）表示；或用达到要求发火概率时单位电阻所需最小能量（J／）表示。

036串联丢炮no-fireinseriesshot

电雷管在串联起爆试验时未能发火，但用最小发火电流单独通电仍能发火的现象。

037外壳燃烧crustburning

导火索点燃时，外壳发生燃烧的现象。

038燃烧性combustibility

导火索以一定燃速稳定传递火焰而不发生危及使用的现象（如透火、外壳燃烧、爆炸声响及断火）的能力。

039导火索燃烧时间burningtimeofsafetyfuse

规定长度的导火索从点燃开始至燃烧完毕的时间。

040批燃烧时间差batchburningtimedifference

同批工业导火索燃烧时间测定数值中最大值与最小值之差。

041抗拉性能tensilestrength

火工品在一定条件下承受一定的拉力后，不损坏结构并保持其爆轰性能的能力。

042起爆能力ignitionpower

火工药剂或火工品，爆炸时引爆其它火工品或装药的能力。

043极限起爆药量minimuminitiatingcharge

在规定条件下，起爆药能引爆猛炸药所需的最小药量。

044雷管作功能力initiatingefficiency；initiatingpower；initiatingstrengthofdetonator

雷管爆炸时爆炸产物对周围介质作功的能力。

045耐压性pressuredurability

起爆药的燃烧爆轰不受其自身所承受压药压力影响的能力。

通常以在一定装药条件下，起爆药可完全引爆猛炸药所能承受的最大压药压力来表示。

046桥丝效应arching

当通过雷管的电流过高时，导火索头上的电阻丝被熔断，而不是加热，形成了破坏爆炸雷管作用的轻桥丝，这就是桥丝效应。

047准爆电流burstcurrent

能使桥丝或箔片断裂的电流值。

048起爆桥线explodingbridgewire

通过电流起爆的导线。

它取代了电雷管中的发火药。

049最大（建议）点火电流maximum（recommended）firingcurrent

安全有效点燃电雷管所需的最大建议电流，单位为A（安[培]）。

电流过高会损坏雷管并造成瞎炮。

050最小（建议）点火电流minmum（recommended）firingcurrent

使电雷管在设定时间间隔引爆所需的最小点火电流，用A（安[培]）表示。

051延期索delaycord

装药为延期药的、起延期作用的索类火工品。

052雷管脚线capwires

由电雷管引出的两只单独导线或双股导线。

053迟发间隔delayinterval

迟发爆破中相邻延滞期之间的名义时间间隔，也可以是一次爆破中的连续引爆之间的名义时间间隔。

054迟发延滞期delayperiod

表示迟发雷管在给定系列中的相对或绝对时间的一种设置。

055迟发标识delaytag

迟发电雷管或非电迟发雷管上表示迟发顺序以及实际延迟起爆时间的一种标签、镶边或者记号。

056迟发系列delayseries

用来满足特定爆破要求的一个迟发雷管系列。

基本上有两类迟发系列：

迟发间隔以毫秒计的毫秒迟发系列（MS）和迟发间隔以秒计的长时迟发系列（LP）。

057电磁起爆electromagneticinitiation

使用电磁能起爆雷管。

该项技术与无线电通讯所使用的技术是一样的，通常使用的为

超低频系统。

058烟火延时pyrotechnicdelay

用烟火制成的起爆剂的延时间隔。

此种延发器不能很精确制造，且定时的散布随延时段数而增大。

严禁间隔重叠。

需要高精度时，如控制光面爆破时，建议使用电子雷管。

059射频能radio-frequencyenergy

由电磁波通过空气、液体或固体传递的电频谱内的能（3×105～3×1012Hz）。

在理想条件下，通常在空气中，有可能激发电雷管。

因此，国家主管部门颁布了由发射器至电雷管的安全距离（随能量和波长而定）。

工业雷管

060电火工品electricinitiatingexplosivedevice

以电能激发的火工品，又称电爆装置（electricexplosivedevice）。

061工业火雷管flashdetonator；plaindetonator；fusedetonator

用导火索的火焰冲能激发的工业雷管。

062工业电雷管electricdetonator

通过桥丝的电冲能激发的工业雷管。

063普通电雷管commonelectricdetonator

用于一般工程爆破的工业电雷管。

064特种电雷管specialelectricdetonator

具有特种性能与用途的工业电雷管。

065煤矿许用电雷管permissibleelectricdetonator

允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的特种电雷管。

066地震勘探用电雷管seismographelectricblastingcap

用于地震勘探的特种电雷管。

067耐温电雷管hightemperatureresistantelectricdetonator

具有耐高温性能的特种电雷管。

068耐压电雷管highpressureresistantelectricdetonator

具有耐高压性能的特种电雷管。

069耐温耐压电雷管hightemperature-pressureresistantelectricdetonator

具有耐高温、耐高压性能的特种电雷管。

070抗水电雷管anti-waterelectricdetonator

具有较高抗水性能的电雷管。

071标准电雷管standardelectricdetonator

泰安净装药量为0．60g±0．Olg，作为专业通用标准物使用的工业电雷管。

072电子雷管（电子延期雷管）electricity-delaydetonator，EDD

时间延迟和逻辑功能都是通过一个可从内部电容输出主引爆电流的内置的芯片（集成电路）实施电子控制的雷管。

延迟时间设定精度可达lms。

这种类型的雷管的优点在于延迟时间可平滑地减少，允许在较大范围内选择间隔。

电子雷管的引爆需要特殊的起爆装置。

073导爆管雷管detonatorwithshock-conductingtube

由塑料导爆管的冲击波冲能激发的工业雷管。

074毫秒继爆管（继爆管）detonatingcordmillisecond（MS）connector

专门与导爆索配合使用的毫秒延时装置。

分单向继爆管和双向继爆管两类。

075撞击雷管percussiondetonator

由撞击冲能激发的雷管。

076磁电雷管magnetoelectricdetonator

利用变压器的耦合原理，由电磁感应产生的电冲能激发的雷管。

077瞬发雷管instantaneousdetonator

不装延期元件或延期药、名义延期时间为零的工业雷管。

078延期雷管delaydetonator

装有延期元件或延期药的工业雷管。

079毫秒延期雷管millisecond（MS）delaydetonator

段间隔时间为几毫秒至数百毫秒的延期雷管。

0801/4秒延期雷管1/4sdelaydetonator

段间隔时间为1/4s的延期雷管。

081半秒延期雷管half-seconddelaydetonator

段间隔时间为1／2s的延期雷管。

082秒延期雷管seconddelaydetonator

段间隔时间为1～2s的延期雷管。

0838号雷管No.8detonator

起爆能力与标准8号雷汞雷管相当的工业雷管。

0846号雷管No.6detonator

起爆能力与标准6号雷汞雷管相当的工业雷管。

085无起爆药雷管non-primaryexplosivedetonator；detonatorwithoutprimaryexplosive

不含常规起爆药装药的工业雷管。

086起爆桥丝雷管explodingbridgewiredetonator

一种使用起爆桥丝而不是发火药的电雷管。

起爆桥丝雷管可以做到一触即发。

087起爆箔片雷管explodingfoilinitiator

通过电流起爆的箔片构成的电雷管。

088高能电雷管highenergyelectricdetonator

安装了起火剂的电雷管，其引爆电流高于常规雷管。

起爆能量通常由推力来定量，单位为mJ/,。

标准的雷管需要0．5A的电流，推力在5mJ/左右。

最大阻力雷管，如3型雷管，最小要5安培电流，需要1500mJ/的推力。

089HU雷管HU-detonator

对电流极不敏感的雷管。

090OD雷管ODdetonator

安装了高度绝缘的支架的雷管，用于在有地下水或潮湿条件以及具有导电能力的矿石（磁铁矿）的爆破。

091自毁雷管self-destructiondetonator

普通起爆失败相隔一定时间后能自我毁坏的雷管。

092半导体桥线点火semiconductorbridgeignition

雷管中的点火头由比普通桥丝小的重掺多晶硅桥线组成。

能量显著小于热丝点火要求的电流脉冲通过，在SCB点火头产生等离子放电，从而点燃与桥线接触的炸药，几毫秒内发生爆炸。

093信号管雷管signaltubedetonator

夹持在一段信号管上的雷管。

094信号管起爆器signaltubestarter

冲击管（信号管）起爆装置。

095待时雷管sleepingdetonator

因内置延时虽已引爆但仍待时起爆的雷管。

096火花雷管sparkdetonator

以前用于电起爆药包的雷管。

含导电添加剂的起爆药包本身起着起爆药的导电体作用。

点火要求相当高的电压，因此此类装置安全、免除杂散电流干扰。

097U雷管U-detonator

桥线要求高电脉冲（22mWs/）起爆的雷管。

098抗水性雷管waterresistantdetonator

密封性雷管，即使在高压下亦可防止水渗入其中。

099Carrick延时雷管Carrickdelaydetonator

一种特别设计的雷管，其管体由不含杂质的青铜制成，而不是使用传统雷管使用的铝材。

因此排除了由热熔铝颗粒引燃爆后气体的可能性。

这种雷管是为有瓦斯煤矿专门设计的。

100引信或安全引信fuseorsafetyfuse

一根细长的可弯曲的管子，其中装有用于引爆雷管的黑火药或熔丝式爆炸雷管。

101电起爆器electricinitiator

以电能激发的起爆器。

102非电起爆器non-electricinitiator

以除电能外的其它形式的能激发的起爆器。

103火帽primer

一种比较小的，激发后发生爆燃，起点燃作用的火工品。

104针刺火帽stabprimer

以击针刺击激发的火帽。

105撞击火帽percussionprimet

以撞击激发的火帽。

106摩擦火帽frictionprimer

以摩擦激发的火帽。

107电火帽electricprimer

以电能激发的火帽。

108底火artilleryprimer

点燃发射药装药的火工品。

通常由火帽、点火药装药和壳体等组成。

109电一撞两用底火electric-percussionprimer

既能以电能激发也能以撞击激发的底火。

110长管底火tubularprimer

具有长传火管的底火。

111可燃底火withprimercombustiblecartridge

壳体能燃烧的底火。

112电点火头electricmatch

具有少许点火药的，输出火焰很小的电起爆器。

113电点火管electricsquib

薄壁壳体内有少量点火药装药，起点燃作用的电火工品。

114点火具igniter

由起爆器、点火药装药及壳体等组成的，主要用于点燃固体推进剂及其它可燃物的火

工品。

又称点火器。

115非排气孔雷管non-ventingcaps

可以容纳由燃烧雷管中延时物质所产生的气体的雷管，避免该气体提前引发炸药包爆炸。

116电点火具electricigniter

以电能激发的点火具。

117惯性点火具inertiaigniter

利用惯性力推动击针刺击火帽而激发的点火具。

118可燃点火具igniterwithcombustiblecase

壳体可以燃烧的点火具。

119隔板起爆器throughbulkheadinitiator

以经过金属隔板传递的冲击波或传导的热量激发的起爆器。

120酸点火具igniteractuatedwithacid

以酸与装药发生化学反应激发的点火具。

121针刺雷管stabdetonator

以击针刺击激发的雷管。

122灼热桥丝电雷管hotbridgewiredetonator

电桥为通电发热电阻丝的电雷管。

123火花电雷管sparkgapdetonator

以极间电击穿产生的火花激发的电雷管。

124导电药电雷管conductivemixdetonator

电桥为导电药的电雷管。

125薄膜电雷管filmbridgedetonator

电桥为通电发热薄膜的电雷管。

126半导体电雷管semiconductordetonator

电桥为半导体的电雷管。

127爆炸桥丝电雷管explodingbridgewire（EBW）detonator

电桥为能在高功率强脉冲电流作用下迅速气化而产生物理爆炸效应的金属丝的电雷管。

128爆炸薄膜电雷管explodingfilmdetonator

电桥为能在高功率强脉冲电流作用下迅速气化而产生物理爆炸效应的导电薄膜的电雷管。

129飞片雷管flyingplatedetonator

以一种装药爆炸驱动的金属片撞击另一种装药激发的雷管。

130冲击片雷管slapperplatedetonator

以金属薄膜爆炸驱动的塑料片撞击装药激发的雷管。

131针--电两用雷管stab-electricdetonator

既能以电能激发也能以击针刺击激发的雷管。

132火--电两用雷管flash-electricdetonator

既能以火焰激发也能以电能激发的雷管。

133抗杂散电流电雷管anti-straycurrentelectricdetonator

能用于有杂散电流环境以避免误爆的电雷管。

它有无桥丝式抗杂散电流电雷管和低阻桥丝式抗杂散电流电雷管两类。

134抗静电电雷管anti-staticelectricdetonator

具有抗静电性能的电雷管，在有静电产生场所应使用抗静电电雷管。

135铝壳雷管aluminumdetonator

耐热雷管采用叠氮化铅作起爆药，但装在铜壳中会产生一种非常危险的叠氮化铜，所以采用叠氮化铅作起爆药的雷管必须使用铝壳。

相反，重氮硝基苯酚和雷汞这类起爆药不会与铜和铝发生反应产生危险物质，可以采用任意种类的管壳。

目前，国外大都用铝作雷管的管体。

136雷管不起爆性capinsensitivity;non-capsensitivity

炸药感度低，不能被普通雷管起爆的性能。

参见“雷管起爆感度”。

137雷管起爆感度primingsensitivitybycap

指炸药用雷管起爆的感度。

能用一支6号雷管起爆时，称该炸药具有一定的雷管起爆感度或雷管起爆性（capsensitivity）；不能起爆时，则为无雷管起爆感度或雷管不起爆性（non-capsensitivity）。

索类火工品

138导火索blastingfuse

装药为黑火药的传递火焰的索类火工品。

139普通导火索commonfuse；commoncord

主要用于引燃工业火雷管的工业导火索。

140缓燃导火索slowburningfuse

每米燃烧时间在125s以上的工业导火索。

141速燃导火索quickburningfuse

每米燃烧时间在lOOs以下的工业导火索。

142棉线导火索safetyfusewithcotton