口译分类词汇整理.docx

口译分类词汇整理.docx

《口译分类词汇整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译分类词汇整理.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译分类词汇整理

1）经济类

APEC，ASEAN，EU，EC（EEC），G8

EURO，RMB，YEN，POUND，DOLLAR

UN，WHO，IMF，PLO，FBI，VOA，CIA，NSA，CCCP，DMZ，PLA，QFII，PBOC，CEPA

NATO，NASA，UNESCO，OPEC，NAFTA，SAFE

associatecompany（subsidiary/affiliate）联营公司（子公司、附属公司）

aggregatedemand总需求

aggregatesupply总供给

advancedtechnology先进技术

activebalance（passivebalance/unfavorablebalance）顺差（逆差）

acquire购置、获取、购买、取得所有权

acquisitionofassets购置资产

absoluteadvantage绝对优势（一国或一国的一部分由于拥有原材料、动力、劳动力等自然资源，因

而能较廉价地生产某一产品，因此拥有胜过其他国家或地区的优势）

authorizationbill授权书

asset资产

BoaoForumforAsia博鳌亚洲论坛

bottomline帐本底线、底线

banking银行业

blackmarket黑市

budget预算

budgetdeficit预算赤字

budgetsurplus预算盈余

bureaucracy官僚作风，官僚机构

businesscycle商业周期

businessmechanism创业机制

businessprototype商业原型、商业模型

brandloyalty对某个牌子的忠诚度

businessfraud（accountingfraud）商业欺诈（做假帐）

bull/bearmarket牛市/熊市

cuttingedge（haveanedgeon）优势（比….有优势）

cashbonuses现金奖励

commercial商业广告

commodity商品

convertiblecurrency可兑换的货币

corporate/entrepreneurialculture企业文化

capital资本,资金,资产

checksandbalances政府机关彼此之间\公司内部各部门的相互制约和平衡

civilrights/civilliberties公民权利、自由

commerceclause商业条款

commonlaw习惯法

comparativeadvantage相对优势

competition竞争

confederation联邦

contract合同

cost成本

dealer/jobber/broker经销商/经纪人

depreciation/appreciation贬值/增殖

deflation/inflation通货紧缩/通货膨胀

designerclothining/jeans/sneakers名牌服装/牛仔裤/运动鞋

demand需求

strongdemand需求强劲

weakdemand需求疲软

insufficientdemand需求不足

effectivedemand有效需求

demandcurve需求曲线

democracy民主

depression萧条，经济不景气的异端时期，其特征是商业活动减少、价格下降、失业

discountrate贴现率

discountmarket贴现市场

double/triple/quadruple两倍/三倍/四倍（翻两翻）

economicgrowth经济增长

economics经济学

economical节约的、经济的

efficiency效率，功效

elasticity弹性、可塑性、灵活度

elite精英

entrepreneur,entrepreneurship企业家，企业

equities[英][pl.]（无固定利息的）股票，证券

electronicdealing电子交易

employment就业

employmentrate就业率

employmentinsurance（EI，旧称UI—unemploymentinsurance）失业保险

interestrate（s）利率

infrastructure基础设施

inflation通货膨胀

fiscalyear财政年度

foreign-investedventure外资企业

foreign-capitalenterprise外资企业

fund/capital/venturecapital资金，资本/风险资金

federalreservesystem（美国）联邦备银行制度

federation联邦

fiscalpolicy财政政策，财务方针

freetrade自由贸易

futuremarket期货市场

gopublic上市

gounder倒闭

grossdomesticproduct（GDP）国内生产总值

grossnationalproduct（GNP）国民生产总值

hedge（against）保护或防御手段，尤指防止经济损失

ahedgeagainstinflation防止通货膨胀的措施

hands-offmanagement疏松管理

highreturn高收益，高回报

humancaptital人力资本，技能资本

hyperinflation恶性通货膨胀

investmentfever投资热

investmentpolicy投资政策

investmentdestination投资地点

infrastructure基础设施

immediateyield直接回报

ideology意识形态

incentive动力

interestgroup利益集团（指因共同利益而结合在一起的一批人）

jointventure合资企业

labor劳动力

lawofdemand需求定律

lawofsupply供给定律

legitimacy合理性、合法性

limitedliabilitycorporation有限公司

listedcompanies上市公司

liquidity变现能力

marketintelligence市场情报、市场调查

marketshare市场占有率

marketeconomy市场经济

managerialexpertise管理知识

massproduction批量生产

mechanism机制

merger合并

monopoly垄断

macroeconomics宏观经济学

merit价值

microeconomics微观经济学

monetarypolicy货币政策

mortgage按揭

makeendsmeet收支平衡

nationaldebt国债

oligarchy寡头政治，寡头政治的执政团

opportunitycost机会成本

optimize（maximize/minimize）优化/最大化/最小化

paragon模范

patent专利

politicaleconomy政治经济

pork-barrellegislation猪肉桶立法，又称“分肥立法、分肥拨款pork-barrelappropriations”

指立法机关为讨好选民而促使政府向议员所属地方选区拨发的经费。

privateenterprise私营企业

productivity生产力

product产品

produce农产品

promotion促销

price价格

place地点

4P=product,priceandpromotion

profit利润

profitable有利可图的

propaganda（贬义）宣传

protectionism（贸易）保护主义

performance业绩

publicsector公共部门

privatesector私营部门

potentialmarket潜在市场

plunge/dip/down猛跌/小跌/下跌

recession（价格）衰退，不景气

referendum公投

rent租金

resources资源

savings储蓄

scarcity缺乏

separationofpowers权利分离

subsidy津贴

supply供给

supplysideeconomics供方经济学

start/build…fromscratch从零开始

soar/surge/climb（价格）上涨

strategicplanning战略部署，战略计划

stock/bond/securities股票/债券/证券

stockoption（shareoption）股票期权

stockindex股指

streamline精减

salesvolume销售额

strong（dollar/currency/yen/RMB…）（货币）坚挺

tariff关税

tax税

taxation税收

taxrelief税收减除

taxholiday免税期

taxpolicy税收政策

title所有权

tradedeficit（surplus）贸易逆差/顺差

tradevolume贸易额

trgime政权、机制

rally反弹，股市价格和成交额在下跌后显著的上升

restructure改组、重组

top-downmanagement自上而下的管理模式

tradebloc贸易集团（如：

欧盟）

tradebalance贸易平衡

tradesanction贸易制裁

turnover销售额

ShanghaiStockExchange上海证券交易所

ShenzhenSE深圳证券交易所

NewYorkSE纽约证券交易所

LondonSE伦敦证券交易所

transaction交易

upstart（newrich）爆发户

unemploymentrate失业率

utility设施

veto否决

benturecapital风险资金

workforce职工总数、劳动力

welfarestate福利国家

2）政治类

“Agriculture,CountrysideandFarmer”issues三农问题

“bringingin”and“goingout”“引进来”和“走出去”政策

“eightdo’s”and“eightdon’ts”八个坚持、八个反对

FourCardinalPrinciples四项基本原则

Fourmodernizations四个现代化（农，工，国防，科技）

“onechina,oneTaiwana”一中一台

“onecountry,twosystem”一国两制

“south-southcooperation”南南合作

“Taiwanindependence”台湾独立

“twoChinas”两个中国

“ThreeRepresents”三个代表

threedirectlinks（mail,airandshippingservicesandtrade）（两岸）直接三通

theeight-pointproposal八项主张

thefiveprinciplesofpeacefulcoexistence和平共处五项原则

thefourthplenarysession四中全会

theninthfive-yearplan（1996-2000）“九五”计划

thetenthfive-yearplan（2001-2005）“十五”计划

thethirdplenarysessionoftheeleventhcentralcommittee十一届三中全会

thethreemajorhistoricaltasks三大历史任务

thethreeSion-Usjointcommuniques《中美三个联合公报》

threefavorables三个有利于

16thpartycongress十六大

23millionTaiwancompatriots两千三百万台湾同胞

awell-offstandard小康水平

awell-offsociety小康社会

advancethedevelopmentofthewesternregion推进西部大开发

advancewiththetimes与时代发展同步伐

atthepropertimeandtoanappropriatedegree适时适度

attemptstosplitthecountry各种分裂图谋

blazingnewtrailsinapioneeringspirit开拓创新

buildawell-offsocietyinanall-roundway全面建设小康社会

buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects全面建设小康社会

buildacleanandhonestgovernment廉政建设

buildaconservation-mindedsociety建设（资源）节约型社会

china’scross-centurydevelopment我国的跨世纪发展

china’sinternationalstanding我国的国际地位

china’soverallnationalstrength我国综合国力

citizens’participationinpoliticalaffairs公民政治参与

civicduty公民职责

civilrights/civilliberties公民权力，自由

civilservants公务员

creativity,cohesionandfightingcapacity创造力，凝聚力和战斗力

cross-straitsnegotiations两岸谈判

cross-straitsrelations两岸关系

crucialhistoricaljuncture重大历史关头

democraticdecision-making民主决策

democraticelections民主选举

democraticmanagement民主管理

DemocraticProgressiveParty民进党

democraticsupervision民主监督

DengXiaopingtheory邓小平理论

deputytotheNationalPeople’sCongress全国人大代表

extensiveandprofound博大精深

extravaganceandwaste铺张浪费

falsification弄虚作假

familyplanning计划生育

federationsofindustry工商联

fettersofsubjectivismandmetaphysics主观主义和形而上学的桎梏

fightagainstTaiwanIndependence反对台独

good-neighborlyrelationship睦邻友好

governmentfunctions政府职能

governmentinstitutions政府机构

governmentintervention政府干预

governmentorgans政府机构

（have）agoodgovernmentandaunitedpeople政通人和

historicbreakthrough历史性突破

holdhighthegreatbannerofDengXiaopingtheory高举邓小平理论伟大旗帜

honesty诚实守信

honestyanghighefficiency廉洁高效

HongKongAndMacaospecialadministrativeregions香港，澳门特别行政区

ideologicalandmoraleducation思想道德建设

intellectuals知识分子

intensifyfunctions强化功能

internationalorganizations国际性组织

internationalsituation国际形式

ironoutdifference化解歧见

keeppacewiththetimes与时俱进

kingpin支撑

long-termpeaceandorder长治久安

long-termsocialstabilityandsolidarity长期社会安定团结

Macao澳门

MaoZedongthought毛泽东思想

MarxismLeninism马克思列宁主义

massorganizations人民团结

mastersofthecountry当家作主

materialandculturalneedsofthepeople人民的物质文化需要

materialandspiritualcivilization物质文明和精神文明

mediaandpublicitywork宣传舆论工作

moralkingpin精神支撑

morality,intellgence,physiqueandart德智体美

nationalrejuvenationthroughscienceandeducation科教兴国

nationalreunification祖国统一

nationalspirit民族精神

negotiationsonpeacefulreunification和平统一谈判

neighborhoodcommittee居委会

NPCmember人大代表

ourcompatriotsinTaiwan台湾同胞

ourcompatriotsintheHongKongSAR香港特别行政区同胞

ourcompatriotsintheMacaoSAR澳门特别行政区同胞

patriotsfromallwalksoflife各界爱国人士

patrioticdemocraticpersonages爱国民主人士

patrioticunitedfront爱国统一战线

peaceanddevelopment和平与发展

peace,justiceandprogress和平，正义，进步

problemsfacingagriculture,ruralareasandfarmers农业，农民，农村问题

graindistributionsystem粮食流通体制

reduceagriculturaltaxrate降低农业税率

refornofruraltaxesandadministrativecharges农村税费改革

repealtaxesonspecialagriculturalproducts取消农业特产税

rescindagriculturaltaxesinfiveyears五年内取消农业税

toalleviateruralpovertythroughdevelopment农村扶贫开发

proceedfromournationalconditions从我国国情出发

promoteall-roundsocialprogress促进社会全面进步

realmofideology意识形态领域

reformandopening-up改革开放

reform,developmentandstability改革发展稳定

rule（run）thecountrybylaw依法治国

rule（run）thecountrybyvirtue以德治国

runningtheparty,stateandarmy治党治国治军

survivalanddevelopment生存和发展

sustainabledevelopment可持续发展

systemofregionalethnicautonomy民族区域自治制度

theChinesepeopleofallethnicgroups全国各族人民

thegreatcauseofnationalreunification祖国统一大业

thegreatrejuvenationoftheChinesenation中华民族的伟大复兴

thepeopleofallsocialstrata社会各阶层人们

theprovincialandmunicipal（prefectural）governments省，市两级地方政府

thereturnofHongKongAndMacaotothemotherland香港和澳门回归祖国

thesmoothtransitionofpower平稳过渡

twoconferences（NPCandCPPCC）两会（人大，政协）

unified,open,competitiveandorderly统一，开放，竞争，有序

unprecedenteddifficultiesandpressure空前巨大的困难和压力

vigilanceagainstrisks抗风险能力

vitality,creativityandcohesionofanation民族的生命力，创造力和凝聚力

win-winco-operation强强联手

withalonghistorybehindit源远流长

worldoutlook世界观

3）旅游

景点touristspot;touristattraction

山水风光scenerywithmountainsandrivers;landscape

名山大