Hit the nail on the headThings The Throwaway Society等12篇英语散文中英对译.docx
《Hit the nail on the headThings The Throwaway Society等12篇英语散文中英对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hit the nail on the headThings The Throwaway Society等12篇英语散文中英对译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
HitthenailontheheadThingsTheThrowawaySociety等12篇英语散文中英对译
Unit1
TextA
Hitthenailonthehead
恰到好处
AlanWarner
1）Haveyoueverwatchedaclumsymanhammeringanailintoabox?
Hehitsitfirsttooneside,thentoanother,perhapsknockingitovercompletely,sothatintheendheonlygetshalfofitintothewood.Askillfulcarpenter,ontheotherhand,willdrivethenailwithafewfirm,deftblows,hittingiteachtimesquarelyonthehead.Sowithlanguage;thegoodcraftsmanwillchoosewordsthatdrivehomehispointfirmlyandexactly.Awordthatismoreorlessright,aloosephrase,anambiguousexpression,avagueadjective,willnotsatisfyawriterwhoaimsatcleanEnglish.Hewilltryalwaystogetthewordthatiscompletelyrightforhispurpose.
你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？
他先是左敲敲，然后右敲敲，有时还会将整个钉子锤翻，结果钉子只敲进一半。
而一个娴熟的木匠，只需坚实巧妙地正对钉头敲几下，就能一钉到底。
语言也是如此。
一位优秀的艺术家选择词语时会力求准确有力地表达自己的观点。
差不多的词，不准确的短语，模棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法满足一个力求用词精确的作家的要求。
他会一直寻找那个能准确表达他意思的词。
2）TheFrenchhaveanaptphraseforthis.Theyspeakof“lemotjuste,”（theexactword）thewordthatisjustright.Storiesaretoldofscrupulouswriters,likeFlaubert,whospentdaystryingtogetoneortwosentencesexactlyright.Wordsaremanyandvarious;theyaresubtleanddelicateintheirdifferentshadesofmeaning,anditisnoteasytofindtheonesthatexpresspreciselywhatwewanttosay.Itisnotonlyamatterofhavingagoodcommandoflanguageandafairlywidevocabulary;itisalsonecessarytothinkhardandtoobserveaccurately.Choosingwordsispartoftheprocessofrealization,ofdefiningourthoughtsandfeelingsforourselves,aswellasforthosewhohearorreadourwords.Someoneonceremarked:
“HowcanIknowwhatIthinktillIseewhatIsay?
”thissoundsstupid,butthereisagreatdealoftruthinit.
法国人有一个很贴切的短语来表达这个意思，即“lemotjuste”,恰到好处的词。
有很多关于精益求精的作家的故事，比如福楼拜可以花几天时间力求使一两个句子在表达上准确无误。
在浩瀚的词海里，词与词之间有着微妙的区别，这使我们很难找到能准确表达我们意思的词。
这不仅是扎实的语言功底和相当的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，细致观察。
措辞是认识过程的一个步骤，也是自我情感表达，使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。
有人提出：
“在我思想未成文前，我怎么知道自己的想法？
”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。
3）Itishardworkchoosingtherightwords,butweshallberewardedbythesatisfactionthatfindingthembrings.Theexactuseoflanguagegivesusmasteryoverthematerialwearedealingwith.Perhapsyouhavebeenasked“Whatsortofamanisso-and-so?
”Youbegin:
“Oh,Ithinkhe’squiteanicechapbuthe’srather…”andthenyouhesitatetryingtofindawordorphrasetoexpresswhatitisabouthimthatyoudon’tlike,thatconstituteshislimitation.Whenyoufindtherightphraseyoufeelthatyourconceptionofthemanisclearerandsharper.
选择正确的词并非易事。
一旦找到了那个词，我们就会感到很欣慰。
准确的用语有助于我们深入了解我们描述的事物。
可能有人问过你：
“某某是怎样的人？
”你回答：
“我觉得他是个很不错的家伙，但他非常……”接着你犹豫了，试图找到一个词或短语来说明他到底讨厌在哪里。
当你找到一个恰当的短语时，你发觉自己对他的看法更清楚更准确了。
4）SomeEnglishwordshaveacommonrootbutareusedinverydifferentsenses.Considerhumanandhumane,forexample.Theiroriginisthesameandtheirmeaningsarerelated,buttheirusageisdistinct.Ahumanactionisnotthesamethingasahumaneaction.WecannotspeakofaDeclarationofHumaneRights.---Thereisaweaponcalledahumanekiller,butitisnotahumankiller.
有些英语词汇词根相同但意思却大不相同。
例如human和humane,这两个词的词根相同，意思也是相关的，但是用法完全不同。
humanaction是人类行为，而humaneaction是人道行为，两者截然不同。
我们不会说《人道权力宣言》，而是说《人权宣言》。
就像有一种工具叫做humanekiller,即麻醉屠宰机，而不是叫humankiller的杀人机器。
5）Wedon’thavetolookfarafieldtofindevidenceofbadcarpentryinlanguage.Astudent,replyingtoaninvitationtodinner,finishedhisletter:
“IshallbedelightedtocomeandIamlookingforwardtothedaywithanxiety.”Anxietycarrieswithitsuggestionsofworryandfear.Whatthewritermeantwaspossiblyeagerness.Anxietyhassomekinshipwitheagernessbutitwillnotdoasasubstituteinthiscontext.
语言中用词不当的例子在我们身边随处可见。
有人邀请一名学生去吃饭，他写信给予回复，结尾是这样的：
“我将很高兴前来赴约，并且满怀不安期待着这个日子的到来。
”anxiety这个词含有烦恼和恐惧的意思。
那个学生可能是想表达一种期盼的心情。
虽然anxiety跟期盼有一定的关联，但在这个语境中的意思是不能等同的。
6）TheleaderofapoliticalpartyinUgandawrotealettertothePresswhichcontainedthissentence:
Letusallfightthisselfishness,opportunism,cowardiceandignorancenowrifeinUgandaandputintheirplacetruth,manliness,consistencyandsingularityofmind.
乌干达一名政党领袖给新闻界的一封信中有句话这样写到：
让我们打破这被自私、投机、懦弱和无知充斥的乌干达，代之以真理、刚毅、坚定和奇异的精神。
7）Thisstirringappealisspoiltbyamalapropisminthelastphrase,thewordsingularity.Whatthewritermeant,Ithink,wassinglenessofmind,holdingsteadfastlytothepurposeinmind,withoutbeingdrawnasidebylessworthyobjects.Singularitymeansoddityorpeculiarity,somethingthatsinglesamanoutfromothermen.
这一振奋人心的呼吁被最后一个词singularity的误用破坏了。
我猜想作者真正想要表达的意思是思想的专一，即坚定一个信念永不改变，咬定青山不放松，不被次要的目的干扰。
而singularity指的是古怪或特性，是将一个人从其他大部分人中区分出来的那种依据。
8）Withoutbeingamalapropism,awordmaystillfailtobetherightwordforthewriter’spurpose,the“motjuste”.Ajournalist,writingaleaderaboutChristmas,introducedaquotationfromDickensbysaying:
AllthatwaseverthoughtorwrittenaboutChristmasisimprisonedinthissentence….
排除了文字误用，一个词仍有可能无法准确传达作者的真实意图。
一名记者在描写圣诞节社论时，引用了狄更斯的话：
任何有关圣诞节的想法和文字，都被禁锢在了这个句子里……
Imprisonmentsuggestsforce,coercion,asifthemeaningwereheldagainstitswill.Itwouldbebettertowritecontainedorsummedup.Epitomizedmightdo,thoughitisratheraclumsy-soundingword.Searchingalittlefartherforthe“motjuste”wemighthitontheworddistilled.Thishasmoreforcethancontainedorsummedup.Distillationsuggestsessenceandwemightfurtherimprovethesentencebyaddingthiswordatthebeginning:
TheessenceofallthatwaseverthoughtorwrittenaboutChristmasisdistilledinthissentence.
“禁锢”意味着强迫、压迫，就好像意义在违背其真实意愿。
“包容”或者“概述”地写则会好一些。
比如“概括”，尽管念起来非常拗口。
进一步探索这个“准确的词”，就能够发现“提炼”。
提炼意味着找到本质，因此我们能够通过在开头加上这个词，进一步提升整个句子：
任何有关圣诞节想法和文字的本质，都背提炼到了这个句子里。
Englishhasawidevocabularyanditisaveryflexiblelanguage.Therearemanydifferentwaysofmakingastatement.Butwordsthatareverysimilarinmeaninghavefineshadesofdifference,andastudentneedstobealivetothesedifferences.Byusinghisdictionary,andaboveallbyreading,astudentcanincreasehissensitivitytotheseshadesofdifferenceandimprovehisabilitytoexpresshisownmeaningsexactly.
英语有很大的词汇量，它是一种非常灵活的语言。
创造一种效果可以有很多种方式。
但在意义上非常相近的词，其外形可以有很大的差别，而学生需要巧妙地掌握这些区别。
借助字典，最重要的是借助阅读，可以加深学生对这些外形的掌握，以及提高他们准确表达意愿的能力。
9）ProfessorRaileighoncestated:
“therearenosynonyms,andthesamestatementcanneverberepeatedinachangedformofwords.”Thisisperhapstooabsolute,butitisnoteasytodisprove.Evenaslightalterationinthewordingofastatementcansubtlyshiftthemeaning.Lookatthesetwosentences:
（1）Hediedpoor.
（2）Heexpiredinindigentcircumstances.
专家罗利曾声明：
“没有同义词这个概念，变换了形式的词根本不可能表达同一种意义。
”这样说或许太过绝对，但并不是毫无道理。
就算是对一个词进行一个很细微的变动，也会细微地改变意义。
看下面两个句子：
（1）他死的时侯很穷。
（2）他断气时穷困潦倒。
Inonesenseexpiredisasynonymfordiedandinindigentcircumstancesforpoor,butwhenthewholestatementisconsidered,wecannotmaintainthatthetwoarethesame.Thechangeinwordsisachangeinstyle,andtheeffectonthereaderisquitedifferent.Itisperhapseasiertobeagoodcraftsmanwithwoodandnailsthanagoodcraftsmanwithwords,butallofuscanincreaseourskillandsensitivitywithalittleeffortandpatience.Inthiswayweshallnotonlyimproveourwriting,butalsoourreading.
在某种意义上，expired是died的同义词，inindigentcircumstances是poor的同义词，但从整个句子上看来，我们不能说这两个句子是一样的。
词上变化只是形式的变化，而在读者看来词义却大不同。
成为一个善与木头和钉子打交道的优秀木匠，要比成为一个善与字词打交道的优秀木匠要容易的多，但我们都可以通过努力练习加强技巧和敏感度。
这样我们不仅可以提高写作能力，还有阅读能力。
10）TheforeignstudentofEnglishmaybediscouragedanddismayedwhenhelearnsthatthereareover400,000wordsintheEnglishlanguage,withoutcountingslang.Butlethimtakecourage.Morethanhalfofthesewordsaredead.Theyarenotincurrentuse.EvenShakespeareusedavocabularyofonlysome20,000words.TheaverageEnglishmantodayprobablyhasavocabularyrangeoffrom12,000to13,000words.Itisgoodtomakeyourvocabularyascompleteasyoucan,butagreatdealcanbesaidandwrittenwithavocabularyofnomorethan10,000words.Theimportantthingistohaveagoodcontrolandcommandoverthewordsyoudoknow.Betterknowtwowordsexactlythanthreevaguely.Agoodcarpenterisnotdistinguishedbythenumberofhistools,butbythecraftsmanshipwithwhichheusesthem.Soagoodwriterisnotmeasuredbytheextentofhisvocabulary,butbyhisskillinfindingthe“motjuste”,thewordthatwillhitthenailcleanlyonthehead.
即使不算上俚语，英语就已有40余万词汇，这可能会让学习英语的外国学生感到灰心和沮丧。
但是，让他们感到欣慰的是，当前超过一半的词汇已经不再使用。
就算莎士比亚也只使用两万字左右的词库。
现在，普通英国人的词汇量在12000到13000之间。
词汇量的扩大当然是有好处的，但是其实10000左右的词汇量对于说话和写字来说已经足够。
关键在于扎实的掌控和运用你所知道的这些词汇。
精准地掌握两个词的意思比模糊地明白三个词的意义要来得好。
评判一个木匠好坏的依据并不在于他拥有的工具数量的多少，而在于他的技艺是否精湛。
同样，衡量一个作家好坏的标准并不在于他词汇量的多少，而在于他寻找恰当词汇的能力，这个词要能一针见血，恰到好处。
TextB
Things:
TheThrow-awaySociety
垃圾社会、一次性社会
AlvinToffler
1）“Barbie,”atwelve-inchplasticteen-ager,isthebestknownandbest-sellingdollinhistory.Sinceitsintroductionin1959,theBarbiedollpopulationoftheworldhasgrownto12,000,000—morethanthehumanpopulationofLosAngelesorLondonorParis.LittlegirlsadoreBarbiebecausesheishighlyrealisticandeminentlydress-upable.Mattel,Inc.,makerofBarbie,alsosellsacompletewardrobeforher,includingclothesforordinarydaytimewear,clothesforformalpartywear,clothesforswimmingandskiing.
十二英寸高的塑料小人“芭比”曾是历史上最著名最畅销的洋娃娃，自从1959年问世以来，全世界的芭比娃娃的数量增长到1200,0000人—比洛杉矶，伦敦和巴黎任何一个城市的人口还要多。
小女孩热衷芭比娃娃是因为他很像真的而且可以任意更换衣服，作为芭比娃娃的生产厂家，Mattel公司还出售芭比的整体衣柜，包括日常便装，正式晚装，泳装和滑雪衫。
2）RecentlyMattelannouncedanewimprovedBarbiedoll.Thenewversionhasaslimmerfigure,“real”eyelashesandatwist-andturnwaistthatmakeshermorehumanoidthanever.Moreover,Mattelannouncedthat,forthefirsttime,anyyoungladywishingtopurchaseanewBarbiewouldr
升级会员 