TheKiteRunner美句摘抄及造句.docx
《TheKiteRunner美句摘抄及造句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheKiteRunner美句摘抄及造句.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TheKiteRunner美句摘抄及造句
《TheKiteRunner》追风筝的人--------------------------------美句摘抄
1.IcanstillseeHassanuponthattree,sunlightflickeringthroughtheleavesonhisalmostperfectlyroundface,afacelikeaChinesedollchiseledfromhardwood:
hisflat,broadnoseandslanting,narroweyeslikebambooleaves,eyesthatlooked,dependingonthelight,gold,greenevensapphire
翻译：
我依然能记得哈桑坐在树上的样子，阳光穿过叶子，照着他那浑圆的脸庞。
他的脸很像木头刻成的中国娃娃，鼻子大而扁平，双眼眯斜如同竹叶，在不同光线下会显现出金色、绿色，甚至是宝石蓝。
E.g.:
Ashadowofdisquiet flickering overhisface.
2.Nevertoldthatthemirror,likeshootingwalnutsattheneighbor'sdog,wasalwaysmyidea.
翻译：
从来不提镜子、用胡桃射狗其实都是我的鬼主意。
E.g.:
Hissecretdiedwithhim,forhenevertoldanyone.
3.Wewouldsitacrossfromeachotheronapairofhighbranches,our naked feet dangling,ourtrouserpocketsfilledwithdried mulberries andwalnuts.
翻译：
在那高高的枝桠上，我们相对而坐，没穿鞋子的脚丫晃来荡去，裤兜里满是桑椹干和胡桃。
E.g.:
WhyareyouemailingmewhenIsitacrossthehall?
4.Ifsomeonebraggedthathissonwasadoctor,chanceswerethekidhadoncepassedabiologytestinhighschool.
翻译：
如果有人吹嘘说他儿子是医生，很可能是那孩子曾经在高中的生物学测验中考了个与格的分数。
E.g.:
Sothechanceswerehewasaforeigner.
5.Myfatherwasaforceofnature,atoweringPashtunspecimenwithathickbeard,awaywardcropofcurlybrownhairasunrulyasthemanhimself,handsthatlookedcapableofuprooting awillowtree,andablackglarethatwould"dropthedeviltohiskneesbeggingformercy?
翻译：
爸爸是典型的普什图人，身材高大，孔武有力，留着浓密的小胡子，卷曲的棕色头发甚是好看，跟他本人一样不羁；他双手强壮，似乎能将柳树连根拔起；并且，就像拉辛汗经常说的那样，黑色的眼珠一瞪，会"让魔鬼跪地求饶"。
E.g.:
Thesenioritysystemrepresentsaforceofhabitandisbackward.
6.Babapaidfortheconstructionofthetwo-storyorphanage,justoffthemainstripofJadehMaywandsouthoftheKabulRiver,withhisownmoney.
翻译：
恤孤院楼高两层，位于喀布尔某某岸，在雅德梅湾大道旁边，所耗资费均由父亲自己支付。
E.g.:
Yes,it'ssharppainbutjustoffandon.
7.Ifthestoryhadbeenaboutanyoneelse,itwouldhavebeendismissedas"laaf",thatAfghantendencytoexaggerate--sadly,almostanational affliction.
翻译：
如果这是个关于别人的故事，肯定有人会斥之为笑话奇谈。
阿富汗人总喜欢将事物夸大，很不幸，这几乎成了这个民族的特性。
E.g.:
Bobhasatendencytoexaggeratethings.
8.Kitesweretheonepaperthinsliceofintersectionbetweenthosespheres.
翻译：
风筝是我们之间薄如纸的交集。
E.g.:
Athinsliceofmeat,usuallyvealorlamb,cutfromthelegorribs.
9.WintertomewastheendoflongdivisionandnamingthecapitalofBulgaria,andthestartofthreemonthsofplayingcardsbythestovewithHassan,freeRussianmoviesonTuesdaymorningsatCinemaPark,sweetturnip"qurma"overriceforlunchafteramorningofbuildingsnowmen.
翻译：
于我而言，冬天意味着那些复杂的除法题目的完毕，也不用去背保加利亚的首都，可以开始一连三个月坐在火炉边跟哈桑玩扑克，星期二早晨去电影院公园看免费的俄罗斯影片，早上堆个雪人之后，午餐吃一顿甜芜青拌饭。
E.g.:
GodMovesistheendofajourneyandthestartofapilgrimage
10.Theyshutdownschoolfortheicyseason.
翻译：
天寒地冻，学校就停课了。
E.g.:
Iwasinharnessatthefactoryforovertwentyyearsbeforeitshutdown.
11.Istepoutofthehouseearlyinthemorning,stillinmypajamas,huggingmyarmsagainstthechill.
翻译：
一大清早我穿着睡衣，走到屋子外面，双臂环抱抵御严寒。
E.g.:
Blacksteppedoutoftherankswhenhisnamewascalled
12.Afghans cherish custombut abhor rules.
翻译：
阿富汗人尊重风俗，但讨厌规如此。
E.g.:
Alltoooftenweobservesomeparentstendtopursuetheircherishedbutfaileddreambyforcingtheirchildrentodevelopinaprearrangeddirection.
13.The rules were simple:
No rules. Fly your kite. Cut the opponents. Goodluck.
翻译：
规如此很简单：
放起你的风筝，割断对手的线，祝你好运。
E.g.:
Youshouldflyyourkiteagainstthewind.
14.Except that wasn't all. The real fun began when a kite was cut.
翻译：
不仅如此，假如有风筝被割断，真正的乐趣就开始了。
E.g.:
Idon'tknowexactlywherehelives exceptthat it'ssomewhereoutinthewilds.
15.Forkiterunners,themostcovetedprizewasthelastfallenkiteofawintertournament.Itwasatrophyofhonor,somethingtobedisplayedonamantleforgueststoadmire.
翻译：
对追风筝的人来说，最大的奖励是在冬天的比赛中捡到最后掉落的那只风筝。
那是无上的荣耀，人们会将其挂在壁炉架之下，供客人欢欣赞叹。
E.g.:
Herewith,asneakpeekatsomesalaries,joboutlooks,andinsiderdetailsofsevenofthemostcovetedcareers.
16.Hepositionedhimselfataspotthathethoughtwouldgivehimaheadstart.Tensemusclesreadiedthemselvestouncoil.Neckscraned.Eyescrinkled.Fightsbrokeout.
翻译：
他们会朝向那个他们预计风筝跌落的地方，绷紧的肌肉蓄势待发，脖子抬起，眼睛眯着，斗志昂扬。
E.g.:
Ifthedrummerhasthecymbalspositionedlowandclosetothetoms,grabeachcymbalandmoveitonitsaxistoseeifitwillhitthemicrophoneorstand.
17.Itwasdownrighteeriethewayhealwaysgottothespotthekitewouldlandbeforethekitedid,asifhehadsomesortofinnerpass.
翻译：
十分奇怪的是，在风筝跌落之前，他总是等在那个它将要跌落的地方，似乎他体内有某种指南针。
E.g.:
Hewasn'tjustinconsiderate,hewas downright rude.
18.Foryou，athousandtimesover.
翻译；对你，说一千次的对不起都不够。
E.g.:
She'samillionaireseveraltimesover.
19.Itwasonlyasmile,nothingmore.Itdidn’tmakeeverythingallright.Itdidn’tmakeanythingallright.Onlyasmile.Atinything，Aleafinthewoods,shakinginthewakeofastartledbird’sflight.
翻译：
它只是一个微笑，没有别的了。
它没有让所有事情恢复正常。
它没有让任何事情恢复正常。
只是一个微笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。
E.g.:
TheEuropeanUnionisincreasingitssanctionsagainstNorthKoreainthewakeofitslatestnuclearweaponstest.
20.ButI’lltakeit,withopenarms.Becausewhenspringes,itmeltsthesnowoneflakeatatime,andmaybeIjustwitnessedthefirstflakemelting.
翻译：
但我会迎接它，X开双臂。
因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花；而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。
E.g.:
Hewitnessedtheambulancepassing.
21.Agrownmanrunningwithaswarmofscreamingchildren.ButIdidn’tcare.Iranwiththewindblowinginmyface,andasmileaswideastheValleyofPanjsheronmylips.
翻译：
一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。
但我不在乎。
我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。
E.g.:
Strecthingouthisarmsaswideastheycouldgo.
22.Onecornerofhismouthhadcurledupjustso.
翻译：
他嘴角的一边微微翘起。
E.g.:
Myfather'sbadjokesalwaysmakeme curlup.
23.Thatwasalongtimeago,butit'swrongwhattheysayaboutthepast,I'velearned,abouthowyoucanburyit，becausethepastclawsitswayout.Lookingbacknow,IrealizeIhavebeenpeekingintothatdesertedalleyforthelasttwenty-sixyears.
翻译：
许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。
回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。
E.g.:
Hejusthadtimetopeekintotheroombeforethedoorclosed.
24."Thereisawaytobegoodagain".Ilookedupatthosetwinkites.IthoughtaboutHassan.ThoughtaboutBaba,Ali.Kabul.IthoughtofthelifeIhadliveduntilthewinterof1975cameandchangedeverything.AndmademewhatIamtoday.
翻译：
"那儿有再次成为好人的路。
"我抬眼看看那比翼齐飞的风筝。
我忆起哈桑。
我缅怀爸爸。
我想到阿里。
我思念喀布尔。
我想起曾经的生活，想起1975年那个改变了一切的冬天。
那造就了今天的我。
E.g.:
So,Idugoutafinance-for-the-plete-idiotbook, looked up nominalinterest,andmodifiedthedefinitionofinterestasfollows.
25."Whenyoukillaman,youstealalife,“Babasaid."Youstealhiswife'srighttoahusband;robhischildrenofafather.Whenyoutellalie,youstealsomeone'srighttothetruth.〞
翻译：
“当你杀害一个人，你偷走一条性命，〞爸爸说，“你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。
当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。
E.g.:
Whenyoucheat,youstealtherighttofairness.
26.IheardtheleatherofBaba'sseatcreakingasheshiftedonit.Iclosedmyeyes,pressedmyearevenharderagainstthedoor,wantingtohear,notwantingtohear.
翻译：
我听到爸爸挪动身子，皮椅吱吱作响。
我合上双眼，耳朵更加紧贴着门板，又想听，又不想听。
E.g.:
I heard someonelaughing.
27.Tohim,thewordsonthepagewereascrambleofcodes,indecipherable,mysterious.WordsweresecretdoorwaysandIheldallthekeys.
翻译：
对他而言，书页上的文字无非是一些线条，神秘而不知所云。
文字是扇秘密的门，钥匙在我手里。
E.g.:
Robin’s words were notwithoutemotion
28.LosthertoafatemostAfghansconsideredfarworsethandeath.
翻译：
而这种失去她的宿命，在多数阿富汗人看来，简直比死了老娘还要糟糕。
E.g.:
Therearealotofpeoplefarworseoffthanme.
29.Afghan men, especially those fromreputable families, were fickle creatures.
翻译：
阿富汗男人，尤其是出身名门望族的那些人，都是见风使舵的家伙。
E.g.:
Nowadays,alargenumberofwomen,especiallythosefromthecountryside,workintheclothingindustry.
30.Withmeastheglaringexception,myfathermoldedtheworldaroundhimtohisliking.Theproblem,ofcourse,wasthatBabasawtheworldinblackandwhite.Andhegottodecidewhatwasblackandwhatwaswhite.Youcan'tloveapersonwholivesthatwaywithoutfearinghimtoo.Maybeevenhatinghimalittle.
翻译：
父亲随心所欲地打造他身边的世界，除了我这个明显的例外。
当然，问题在于，爸爸眼里的世界只有黑和白。
至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。
他就是这么一个人，你假如爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。
E.g.:
Youcan'tbealivewithouttodaywithouthim.
升级会员 